К наследнику и брату младшему
Почившего навеки короля Эдуарда,
Лорду-Протектору и Регенту страны,
Ричарду, герцогу Глостеру.
И представители Парламента от трёх сословий
Уже направили петицию к нему
С просьбой принять престол.
ЛЕДИ ГРЕЙ (с горькой иронией).
Ах, вот как! Они уж и петицию составили... (Со вздохом.)
Как быстро!..
ДЖОН ЭЛКОК.
Лорд Бекингем сегодня выступал
В Парламенте, в Гилдхолле. И доводы,
Что он привёл, а также красноречие,
Которым он блистал, и побудили
Всех собравшихся тут же составить
Этот документ. Он называется
«Titulus Regius» или «Воззвание к королю».
И в нём подробно перечислены причины
Лишения ваших детей всех прав на трон.
А завершается воззвание обращением
К Ричарду, герцогу Глостеру,
С просьбой занять престол.
ЛЕДИ ГРЕЙ (грустно усмехаясь).
Вот отчего возле Аббатства нынче
Швыряют камни в окна,
Стёкла бьют, меня клянут... (Мрачно потупившись.)
Выходит, я теперь – никто...
ДЖОН ЭЛКОК (мягко, успокаивающе).
Бесчинства очень скоро прекратятся.
Я к лорду Глостеру письмо отправил
И попросил его восстановить порядок. (Крики стихают.)
О!.. Слышите?.. Уже установилась тишина.
Я уверяю вас, что уже завтра
Жизнь в городе войдёт
В привычную нам колею...
ЛЕДИ ГРЕЙ (вызывающе, с упрёком).
Да, ваша жизнь, но только не моя!..
Что ожидает в будущем меня
И всех моих детей?!..
ДЖОН ЭЛКОК (сочувственно).
Настало время тяжких испытаний.
Крепитесь, и Господь поможет вам!
ЛЕДИ ГРЕЙ (грустно усмехаясь).
А я ещё надеялась вернуть величие!
ДЖОН ЭЛКОК (сочувственно).
Будьте величественны в горе и смирении,
И Милость Господа вас одарит сполна. (Встаёт.)
Я известил вас обо всём, миледи.
Теперь прощайте! Да хранит вас Бог! (С поклоном уходит.)
ЛЕДИ ГРЕЙ (печально).
Кто надо мною сжалится теперь
На этом свете?..
А мне не пережить моих потерь... (Со вздохом, качая головой)
Бедные дети!..
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ. Картина третья.
25 июня, 1483 года. Гостиная в Бейнардском замке, в Лондоне. Комната обставлена красивой резной мебелью (стол, стулья, кресла, скамеечка для ног). В стрельчатых окнах отблески летних лондонских сумерек. На стенах ковры, вдоль стен – напольные канделябры со свечами. В комнате беседуют виконт Фрэнсис Ловелл и Уильям Кэтсби.
ЛОВЕЛЛ (высокомерно, насмешливо).
Я, право, удивляюсь, мистер Кэтсби,
Как быстро вы смогли завоевать доверие
Милорда! Вы служите у нас всего неделю,
А он без вас уже не может обходиться.
Скажите, в чём секрет успеха вашего?
КЭТСБИ (смущённо, сдержанно).
Не знаю, о каком успехе вы говорите...
Мне даже как-то странно это слышать.
ЛОВЕЛЛ (снисходительно).
Не прибедняйтесь, мистер Уильям Кэтсби.
Вы посмотрите на меня, я – лорд, сводный
Кузен милорда Глостера и его близкий друг
С раннего детства. И всё же, я не могу
Похвастаться таким доверием, какое он
Оказывает вам. В чём ваш секрет? Откройте
Вашу тайну! И расскажите, как вам удаётся
Угадывать желания милорда и его мысли?
КЭТСБИ (невозмутимо).
Не понимаю я, о чём вы говорите...
ЛОВЕЛЛ (высокомерно, с вызовом).
А вы хитрец, милейший мистер Кэтсби!
Да только помните, я вижу вас насквозь!
КЭТСБИ (невозмутимо).
Тогда вам не о чем расспрашивать меня.
Читайте то, что видите...
ЛОВЕЛЛ (надменно).
А если мне не нравится то, что я вижу?..
КЭТСБИ (мельком взглянув на него, отворачивается).
Так значит, не под тем углом вы смотрите.
Вы не Господь Бог, чтобы знать мысли
Человека и видеть его душу. И не кощунствуйте,
Присваивая себе мощь и права Всевышнего.
ЛОВЕЛЛ (вызывающе).
Похоже, вы пытаетесь меня обидеть, Кэтсби?
КЭТСБИ (глядя на него в упор).
Я только вас пытаюсь остеречь...
ЛОВЕЛЛ (презрительно).
Я не нуждаюсь в ваших предостережениях!
КЭТСБИ (невозмутимо).
И Слава Богу! Мне забот тем меньше!
ЛОВЕЛЛ (дерзко, насмешливо).
Так вы хотите опекать меня?
КЭТСБИ (строго, сдержанно).
Вы в этом не нуждаетесь, милорд.
ЛОВЕЛЛ (иронично, с вызовом)
Возможно вы и вправду, мистер Кэтсби,
Юрист хороший, но вы скользкий человек!
КЭТСБИ (жёстко, сдержанно).
У меня нет привычки ссориться
С приятелями моего патрона...
ЛОВЕЛЛ (вкрадчиво, злорадно).
Вы меня боитесь?
КЭТСБИ (глядя на него в упор).
Похоже, это вы меня боитесь. Вас
Настораживает быстрый мой успех
На службе у милорда Глостера, и вы
Не знаете, чем это объяснить. Вот вам
И лезут в голову мрачные мысли...
Входит слуга и объявляет.
СЛУГА. Её светлость, леди Сесилия Невилл, герцогиня Йоркская.
В сопровождении придворных дам и семейного летописца, Джона Рауса, входит герцогиня Йоркская и садится в кресло у окна. Джон Раус остаётся стоять рядом с ней. Дамы устраиваются на стульях в углу. Фрэнсис Ловелл и Уильям Кэтсби приветствуют её поклонами.
ЛОВЕЛЛ.
Я счастлив видеть вас, миледи, в добром здравии! (Целует её руку.)
Позвольте вам представить мистера Уильяма
Кэтсби, юриста нового милорда Глостера.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Мой сын и сам неплохо разбирается
В законах, но если он вас выбрал
В консультанты, поистине для вас
Это большая честь.
КЭТСБИ.
Счастлив служить милорду Глостеру,
Миледи! (Раскланивается и целует её руку.)
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Позвольте мне вас познакомить,
Мистер Кэтсби, с моим семейным
Летописцем, Джоном Раусом. Он
Ведает моим архивом.
Кэтсби и Раус обмениваются поклонами. Входит слуга и докладывает.
