А они этак переглянулись и смеются… Дело было за ихним завтраком: блюдо почек и четверть на столе, все по форме. «Кому же, — грят, — ехать?» «Это, — грю, — вам ближе знать, а французинка готова в полной форме».
Дмитрий Мамин-Сибиряк. КладОбнаруживается явственная тенденция использования нехороших слов блядь / бля, сука как маркеров (показателей) темы и ремы. Тема — это то, о чем говорится в высказывании, а рема — то новое, что сообщается о теме. Например, в последовательности фраз Виктор интересовался поэзией. Она составляла основной предмет его занятий имя собственное Виктор образует тему первой фразы, словосочетание интересовался поэзией — рему первой фразы. В то же время местоимение она во второй фразе оказывается темой, а словосочетание составляла основной предмет его занятий — ремой. Если говорящему хочется выделить эти коммуникативные категории в обсценном дискурсе, то эта последовательность фраз будет выглядеть так:
Виктор, сука, интересовался поэзией, блядь. Она, сука, составляла основной предмет его занятий, блядь.
Сконструированная фраза выглядит как анекдот, а вот реальное наблюдение — разговор милых девушек на улице:
У нее, сука, куртка новая, блядь. С виду, сука, дорогая, но хуёвая, блядь. Я ей, сука, ничего не сказала, блядь.
Вот еще реальные употребления из «Национального корпуса русского языка»:
Шла Саша по шоссе, и тут, сука, взрыв, нахуй, кишки в стену, блядь.
Социальная сеть «ВКонтакте»В приведенном примере форма нахуй разделяет тему и рему, дополнительно структурируя устный дискурс. В других контекстах конструкция блядь / бля, сука может использоваться для выделения иных категорий коммуникативной организации речи. При этом изменение порядка следования элементов порождает совершенно другую семантику. Сравните следующий пример:
Запыхавшаяся продавщица с гордостью протягивает тебе продолговатый апельсин.
— Это продолговатый апельсин.
— Нет же, нет, это кумкват, самый настоящий, попробуйте!
— Это, блядь, продолговатый апельсин, бесноватая ты сука, хули ты мне пытаешься впарить, тварь?!
Социальная сеть «ВКонтакте»В данном случае слово блядь, грубо говоря, выражает комплекс негативных эмоций говорящего в связи с происходящим, а слово сука — негативную оценку продавщицы. Иными словами, нехорошие слова сука и блядь использованы независимо друг от друга и единой конструкции не формируют.
Отметим, что нельзя утверждать, что такая грамматикализация — абсолютно новый феномен. Весьма вероятно, что и ранее некоторые обсценные слова и их сочетания использовались в этой функции.
От конструкции сука <…> блядь, выделяющей тему и рему сообщения, следует отличать единое фонетическое слово сука блядь (часто в написании сука бля, а также с дефисом: сука-блядь, сука-бля), произнесение которого не предполагает паузы между словами сука и блядь. Причем ударение приходится на первый компонент фонетического слова, поэтому возможна фонетическая редукция последнего компонента сука-бля. Характерный коммуникативный режим употребления этого фонетического слова преимущественно фоновый.
А еще и брешете, что дефицит… Дефицит, сука-бля…
Социальные сети «Городское тепло- и водоснабжение»Всякие «сикреты дамахазяйке» не считаются. Еще я промолчу об обоях на потолке нашей комнаты. Оранжевые… Сука блядь, с блестяшками!!! Мне хочется рыдать, когда я смотрю наверх.
Социальная сеть «ВКонтакте»Фонетическое слово сука бля также может использоваться для смыслового выделения фрагментов высказывания.
