В русской идиоматике обсуждаемый феномен содержит следы нетривиальных концептуализаций. В выражениях жопой гвозди дергать и жопой резать провода (с эвфемизмами задом, задницей, попой) этот априори мягкий и не очень проворный объект предстает как инструмент физического воздействия. В примерах типа Молодец! Умеешь жопой гвозди дергать! передается высокая оценка умения собеседника выполнять какую-то сложную и нетривиальную работу. Образ в реальном общении часто дополняется, включая и части гвоздей или даже доски, стены и прочие материалы, в которые вбиты гвозди.
Не умеешь жопой гвозди дергать — не срывай шляпки. Не надо хвататься за инструмент, если не умеешь им работать.
Социальные сетиЕсли ради этого собрался читать, то не стоит, не оценишь. Марк, чтобы жопой гвозди из стены выдергивать. Мне кажется, тебе вообще не стоит это читать.
Архив 2004–2014. «Какую книгу вы прочитали в последнее время?»— Народ у нас недружный, у каждого глотка-то, как рукав пожарный, крику много, а делов на копейку… Держись мы дружнее, давно бы дома с бабами спали.
— Твоим бы, Кузя, задом из досок гвозди дергать…
Артем Веселый. Россия, кровью умытаяАбсурдность образа ЖОПЫ-ИНСТРУМЕНТА позволяет использовать рассматриваемую идиому как ответную реакцию несогласия с уместностью реплики собеседника.
— Идем в магазин!
— Э-э, дружище, да мне уже как-то неудобно. Ты сегодня и так здорово на меня тратишься!
Он отмахнулся:
— Как говорил мой покойный дед: неудобно жопой гвозди дергать, идем.
Николай Секерин. АльteRNatиваРассматриваемая идиома в некоторых модификациях существенно меняет свое значение, фокусируя внимание на корыстности намерений собеседника или третьих лиц.
— Он всех узнаёт, — возразил Филипп. — Врач говорит, что он вообще в очень ясном сознании, только у него плохо с речью. Никто, кроме меня, не понимает, что он хочет этим сказать…
— А ты как всегда, — хмыкнул Бяшка. — Пристроилась в первых рядах чужой жопой гвозди дергать.
Ольга Погодина-Кузьмина. Адамово яблокоВнесение в образ идеи чужого позволяет использовать данную идиому при порицании. Ниже будет разобрана близкая по семантике идиома на чужом хую в рай въехать.
Актуальное значение идиомы жопой резать провода, в отличие от только что рассмотренной, не предполагает положительной оценки способностей собеседника или третьего лица. Вероятно, это объясняется привнесением в образ этого мягкого и круглого объекта совсем уж невозможной детали — острой кромки режущего инструмента.
Абсурдность образа стимулирует использование этой идиомы как ответной реплики, указывающей на неуместность вопроса со словом куда в примерах ниже. В словаре Василия Васильевича Химика это выражение толкуется следующим образом: «Ответ-насмешка при нежелании отвечать по существу, рифмованное передразнивание вопроса собеседника “Куда?”, воспринимаемого как назойливый или неуместный»[124]. Рассмотрим характерные примеры.
«Где золото? — спрашивал тот. — Куда ушел Пережогин?»
«Я знаю куда», — сказал наконец Егор, придерживая левой рукой сломанную красными по дороге на холм правую.
«Куда?»
«Жопой резать провода».
Андрей Геласимов. Разгуляевка
