— Вы никуда не поедете с ним, юная леди! — выкрикнул он. Я развернулась, а он тряс пальцем в мою сторону. Я почувствовала приступ инстинктивной злобы, это была непроизвольная реакция на его тон.
— Я не ребёнок, папа. И я, если помнишь, больше не наказана?
— О да, ты наказана. Начиная с этого момента.
— За что?!
— Потому, что я так сказал.
— Нужно ли мне напомнить тебе, что я уже совершеннолетняя, Чарли?
— Это мой дом — ты должна следовать моим правилам!
Мой взгляд стал ледяным.
— Как угодно. Ты желаешь, что бы я выехала сегодня? Или у меня есть несколько дней на сборы?
Лицо Чарли приобрело ярко красный оттенок. Мне тотчас стало страшно, что я использовала козырь с отъездом.
Я глубоко вздохнула и попыталась говорить здраво.
— Я приму своё наказание, если натворю что-то плохое, но я не собираюсь терпеть твоё предубеждение.
Он не смог ничем мне возразить.
— Теперь тебе известно, что я имею полное право увидеться с мамой на выходных. Ты соврешь мне, если скажешь, что возражал бы против идеи поехать к маме вместе с Элис и Анжелой.
— Они девушки, — проворчал он, согласно кивнув.
— А если я возьму с собой Джейкоба, ты тоже будешь беспокоиться?
Я назвала это имя, потому что знала, как Джейкоб нравиться моему отцу, но быстро пожалела об этом; зубы Эдварда с лязгом сомкнулись.
Отец постарался успокоиться, прежде чем ответил:
— Да, — произнес он неубедительно. — Я буду беспокоиться.
— Из тебя неважный лжец, папа.
— Белла…
— Я же не направляюсь в Вегас, чтобы выступать в шоу или ещё что-нибудь подобное. Я еду увидеться с мамой, — напомнила я ему. — У нее такие же родительские права, как и у тебя.
Он бросил на меня испепеляющий взгляд.
— Или ты намекаешь на то, что мама не в состоянии присмотреть за мной?
Чарли передернуло от скрытой угрозы в моём вопросе.
— Надейся, что я не расскажу ей этого. — сказала я.
— Даже не думай, — предупредил он.
— Меня совсем не радует происходящее, Белла.
— Тебе не из-за чего расстраиваться.
Он закатил глаза, но буря уже миновала.
Я повернулась, чтобы вынуть пробку из раковины.
— Так что, моё домашнее задание выполнено, ужин сделан, посуда помыта, и я не наказана. Я ухожу. Вернусь до половины одиннадцатого.
— Куда ты идешь? — его лицо, почти вернувшееся в нормальное состояние, опять стало ярко красным.
— Не знаю ещё, — призналась я. — Я буду находиться в радиусе десяти миль. Устраивает?
Он проворчал что-то не похожее на одобрение и побрел из кухни. Как и следовало ожидать, после победы, я почувствовала угрызения совести.
— Ну, так мы идем? — спросил Эдвард тихо, но с энтузиазмом.
Я обернулась и сердито посмотрела на него.
— Да. Думаю, нам нужно поговорить наедине.
Это нисколько не испугало его, как я того ожидала.
Я начала разговор, только когда мы оказались в безопасности в его машине.
— Что это было? — требовательно спросила я.
— Я знаю, что ты хочешь увидеться с мамой, Белла — ты говорила во сне. Беспокоилась о ней, вообще-то.
— Правда?
Он кивнул.
— Но очевидно, что ты слишком трусишь перед Чарли, и я решил помочь.
— Помочь? Ты бросил меня на растерзание акулам!
Он закатил глаза.
— Не думаю, что тебе грозила опасность.
— Я говорила тебе, что не хочу ругаться с Чарли.
— Никто и не говорил, что ты должна ругаться.
Я сердито глянула на него.
— Я не могу удержаться, когда он начинает строить из себя начальника — мои естественные подростковые инстинкты берут верх.
Он усмехнулся.
— Что же, это не моя вина.
Я задумчиво посмотрела на него. Он, кажется, не замечал этого. Его лицо было безмятежным, когда он смотрел через лобовое стекло. Что-то тут не так, но конкретно указать, что именно я не могла. Может, моё воображение опять разгулялось, как сегодня днем.
— Это неожиданное желание увидеть Флориду, как-то связано с вечеринкой в доме Билли?
Он напряг челюсть.
— Абсолютно никак. Не важно, будешь ты здесь или на другом конце света, ты всё равно туда не пойдешь.
Это было похоже на то, что только что говорил мне Чарли — они обращались со мной как с непослушным ребенком. Я стиснула зубы, чтобы не закричать. Я не хочу ссориться ещё и с Эдвардом.
Эдвард вздохнул и когда он заговорил, его голос был снова тёплым и бархатистым:
— Так чем же ты хочешь заняться сегодня вечером? — спросил он.
— Мы можем поехать к тебе сегодня? Я так давно не виделась с Эсме.
Он улыбнулся.
— Ей это понравится. Особенно, когда она услышит, что мы собираемся сделать в эти выходные.
Я простонала, признавая свое поражение.
Как я и обещала, мы не задержались надолго. Меня совсем не удивило то, что свет ещё горел, когда мы подъехали к дому — я знала, что Чарли будет ждать меня чтоб покричать ещё.
— Тебе лучше не заходить внутрь. — сказала я. — Это только все осложнит.
— Его мысли относительно мирные, — поддразнил Эдвард. Выражение его лица заставило меня задуматься, что я пропустила какую-то шутку. Уголки его рта вздрагивали, он сдерживал улыбку.
— Увидимся позже, — хмуро пробормотала я.
Он всё же улыбнулся и поцеловал меня в макушку.
— Я вернусь, когда Чарли захрапит.
