… за Тремя Сосцами и за большими лесами … расположен район Саванна… — Саванна (Savanne) — район на юге Маврикия.
Как географическое понятие саванны — это обширные пространства в тропическом поясе с периодически, два раза в год выпадающими осадками; покрыты травянистой растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками.
… здесь протекают реки, получившие нежные названия: река Лимонных деревьев, Купальни Негритянок и Аркады… — Река Лимонных деревьев (Rivière des Citronniers — «Ривьер-де-Ситронье») протекает в юго-западной части острова, в районе Саванна, и впадает в океан близ одноименного мыса; имеет длину около 6 км.
Река Купальни Негритянок (Bain des Négresses — «Бен-де-Негрес») протекает в районе Саванна; имеет длину около 10 км.
Река Аркады (Rivière de l’Arcade — «Ривьер-де-л’Аркад) находится в южной части острова и впадает в океан близ одноименного мыса.
… Большой водоем, где водятся такие гигантские мурены, что это уже не угри, а змеи… — Большой водоем (Grand Bassin — «Гран-Басен») — горное озеро на юго-западе Маврикия, у подножия одноименного пика высотой в 702 м, между равнинами Вилемса и районом Саванна.
Мурены — хищные морские рыбы из семейства угрей с широкой пастью и крепкими зубами.
Угри — отряд костистых рыб, имеющих змееподобное тело; достигают 3 м длины; ценный объект промысла.
… над Крепостным районом возвышается утес Открытия… — Крепостной район (Quartier du Rempart — «Картье-дю-Рампар») находится в северо-восточной части Маврикия.
Утес Открытия (Le Morne de la Découverte — «Ле-Морн-де-ла-Декуверт») — гора в северной части Маврикия.
… Вот мыс Несчастья… — Этот мыс (Cap Malheureux — «Кап-Малёрё») находится на северной оконечности Маврикия.
… вот Могильная бухта… — Речь идет о бухте (Baie des Tombeaux — «Бе-де-Томбо») на северо-западном побережье Маврикия, севернее Порт-Луи. Здесь, согласно Бернардену де Сен-Пьеру, находятся могилы героев его романа «Поль и Виргиния» (см. примеч. ниже).
… вот Грейпфрутовая церковь. — Эта церковь расположена на равнине севернее Порт-Луи, в Грейпфрутовом районе (Pamplemousses — «Памплемус»), и окружена бамбуковыми аллеями.
… Здесь стояли по соседству друг с другом хижины г-жи де Ла Тур и Маргариты… — Речь идет о хижинах в долине к северу от Порт-Луи, в которых жили персонажи романа «Поль и Виргиния» французского писателя Жака Анри Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814); роман, вышедший в свет в 1787 г., повествует об идиллической и трагической любви юноши и девушки, выросших на лоне природы вдали от испорченного общества и сословных предрассудков; в то же время рисует картину существовавшей тогда на Маврикии системы рабства.
Госпожа де Ла Тур — мать героини романа Виргинии; приехала на Маврикий в 1726 г. из Нормандии вместе с мужем, который вскоре умер от лихорадки во время поездки, предпринятой с целью купить рабов на Мадагаскаре.
Маргарита — мать героя романа Поля; родившаяся в Бретани в крестьянской семье, она поверила в любовь одного из соседних дворян, который обещал жениться на ней, однако покинул ее, узнав, что она ждет ребенка. Маргарита уехала на Маврикий, где поселилась рядом с госпожой де Ла Тур.
… о мыс Несчастья разбился «Сен-Жеран»… — «Сен-Жеран» — французский корабль под командованием капитана Обена, перевозивший оборудование для сахарного завода, а также пассажиров; 18 августа 1774 г. он сел на рифы у острова Амбры. Упавшая мачта разбила шлюпки; из двухсот человек экипажа и пассажиров в живых осталось лишь семь моряков и один пассажир. Берег Иль-де-Франса в районе кораблекрушения был в то время необитаем, и прошло два дня, прежде чем спасшихся на острове Амбры обнаружили охотники. Это подлинное событие, видоизменив его, использовал в своем романе Бернарден де Сен-Пьер. Согласно сюжету романа, Виргиния возвращалась на этом судне из Франции, где она воспитывалась в пансионе, и погибла во время кораблекрушения.
… у Могильной бухты нашли тело девушки, сжимавшей в руке чей-то портрет… — Речь идет о Виргинии, в момент гибели сжимавшей в руке данный ей Полем образок своего тезки святого Павла, который она обещала ему хранить до тех пор, пока будет жива.
