Жорж полностью

«Беллона» — французский военный фрегат; под командованием Дюперре принимал участие в морской битве у Гранд-Порта в августе 1810 г.; был назван в честь древнеримской богини войны Беллоны.

… в сопровождении корветов «Минерва», «Виктор», «Цейлон» и «Уиндгэм»… — Корвет (фр. corvette от лат. corbita — «грузовое судно») — в XVII–XIX вв. трехмачтовый парусный военный корабль с прямым парусным вооружением, имеющий до 32 орудий; предназначался для разведки, посыльной службы и крейсерских операций.

«Минерва» — французский военный корабль (48 пушек и 360 человек экипажа), под командованием капитана Пьера Буве принимавший участие в морской битве у Гранд-Порта; был назван в честь Минервы (гр. Афина Паллада) — античной богини мудрости, воительницы и девственницы, покровительницы женских ремесел.

«Виктор» — французский военный корабль (20 пушек и 100 человек экипажа), под командованием капитана Мориса принимавший участие в морской битве у Гранд-Порта.

«Цейлон» — английский военный корабль, захваченный в 1809 г. французами; под командованием капитана Венсена Мулака принимал участие как французский военный корабль в морской битве у Гранд-Порта.

«Уиндгэм» — французский корвет, принимавший участие в морской битве у Гранд-Порта.

… трехцветный флаг, развевающийся на форте острова Прохода… — Трехцветный флаг — национальный и военно-морской флаг Франции, принятый в этой стране со времен Великой французской революции (кроме 1814–1815 и 1815–1830 гг.); состоит из трех вертикально сшитых полотнищ — синего, белого и красного.

Остров Прохода (Ile de la Passe — «Иль-де-ла-Пас») расположен у т. н. Южного прохода (Passe du Sud) в прибрежных коралловых рифах напротив Гранд-Порта.

… флотилия … состояла из «Волшебницы», «Нереиды», «Сириуса» и «Ифигении», и командовал ими коммодор Ламберт… — «Волшебница» — английский военный корабль (36 пушек) под командованием капитана Куртиса; уничтожен в битве у Гранд-Порта.

«Нереида» — английский военный корабль под командованием капитана Уилоуби; принимал участие в битве у Гранд-Порта.

«Сириус» — английский военный корабль (36 пушек) под командованием капитана Пима; уничтожен в битве у Гранд-Порта.

«Ифигения» — английский военный корабль (36 пушек) под командованием Ламберта; принимал участие в битве у Гранд-Порта.

Нереиды — в древнегреческой мифологии благожелательные к людям морские нимфы, дочери морского бога Нерея, вещего старца.

Сириус — самая яркая из звезд, одна из ближайших к солнцу; принадлежит к созвездию Большого Пса.

Ифигения — в древнегреческой мифологии и античных трагедиях дочь царя Агамемнона; принесенная отцом в жертву богине-охотнице Артемиде ради успеха общего дела, была спасена богиней и стала ее жрицей.

Коммодор — первый адмиральский чин во флотах Англии и США.

Ламберт, Генри (?—1813) — английский военный моряк, на флоте с 1795 г., капитан с 1804 г.; участвовал в битве у Гранд-Порта и был взят там в плен; смертельно ранен в Бразилии в конце декабря 1812 г. и умер через несколько дней; похоронен в Сан-Сальвадоре.

… с подветренной стороны острова находился еще капитан Гамелен с кораблями «Предприимчивый», «Ла-Манш» и «Астрея»… — Гамелен, Жак Феликс Эммануель (1768–1839) — французский военный моряк, капитан фрегата с 1796 г., участник битвы у Гранд-Порта, впоследствии адмирал.

«Предприимчивый» — французский военный бриг, принимавший участие в битве у Гранд-Порта.

«Ла-Манш» — французский военный фрегат, принимавший участие в битве у Гранд-Порта; построенный в Шербуре в 1807 г., в том же году прибыл на Иль-де-Франс.

«Астрея» — французский военный фрегат; под командованием капитана Лемарана принимал участие в битве у Гранд-Порта; получил название в честь дочери Зевса и Фемиды (богини справедливости в мифологии древних греков и римлян).

… капитану Буве, шедшему вторым… — Буве, Пьер — французский военный моряк, офицер ордена Почетного легиона, участник битвы у Гранд-Порта.

… разнося в клочья фор-марсель. — Фор-марсель — четырехугольный прямой парус, закрепленный вторым снизу на фок-мачте (первой от носа на трехмачтовом парусном корабле).

… соединяются близ острова Цапель… — Остров Цапель (Ile aux Aigrettes — «Иль-оз-Эгрет») находится в юго-восточной части залива Маэбур.

… бросают якорь между островом Обезьян и мысом Колонии. — Островок Обезьян (Ile aux Singes — «Иль-о-Сенж») — находится в северной части залива Маэбур.

Мыс Колонии (Pointe de la Colonie — «Пуэнт-де-ла-Колони») находится на берегу залива Маэбур, в 3 км к юго-западу от острова Обезьян.