Жуазель полностью

Мелисанда. Ваш брат спал тревожным сном… И еще мое платье зацепилось за гвоздь в дверях. Посмотрите, оно разорвано; я потеряла много времени и потом пустилась бежать…

Пелеас. Бедная Мелисанда!.. Мне почти страшно коснуться тебя… Ты все еще не можешь перевести дыхания, как птица, преследуемая выстрелами… Это все для меня, для меня? Я чувствую биение твоего сердца, как будто бы оно было мое… Иди сюда… Ближе, ближе ко мне.

Мелисанда. Почему вы смеетесь?

Пелеас. Я не смеюсь — или я смеюсь от счастья, сам того не зная… Скорее есть от чего плакать…

Мелисанда. Мы были здесь давно-давно… Я вспоминаю…

Пелеас. Да… Да… С тех пор прошли долгие месяцы… Тогда я не знал… Ты знаешь, почему я просил тебя прийти сегодня вечером?

Мелисанда. Нет.

Пелеас. Быть может, я вижу тебя в последний раз… Я должен уйти навсегда…

Мелисанда. Почему ты все говоришь, что уходишь?..

Пелеас. Я должен сказать тебе то, что ты уже знаешь… Ты не знаешь, что я тебе скажу?

Мелисанда. Нет, нет, я ничего не знаю…

Пелеас. Ты не знаешь, почему я должен уехать?.. (Неожиданно целует ее.) Я люблю тебя…

Мелисанда(тихим голосом). Я тоже люблю тебя…

Пелеас. О! Что ты сказала… Я почти не расслышал… Точно пробили лед раскаленным железом!.. Ты говоришь это голосом, идущим издалека, с конца вселенной… Я почти не слышал тебя… Ты меня любишь? Ты тоже меня любишь?.. С каких пор ты меня любишь?

Мелисанда. Всегда любила… С тех пор, как тебя увидала.

Пелеас. Как ты это говоришь!.. Как будто твой голос пронесся по морю весенней порой!.. До сих пор я его никогда не слыхал… Как будто дождь оросил мое сердце!.. Ты говоришь так открыто!.. Как ангел, которого вопрошают!.. Я не могу этому поверить, Мелисанда!.. Почему бы ты меня любила? Почему ты меня любишь? Ты говоришь правду? Ты меня не обманываешь? Ты не притворяешься, чтобы заставить меня улыбнуться?..

Мелисанда. Нет, я никогда не лгу; я лгу только твоему брату…

Пелеас. Как ты это говоришь!.. Твой голос!.. Твой голос… Он чище и свежее воды… Он точно чистая вода на моих губах… Точно чистая вода на моих руках… Дай мне, дай мне твои руки… Твои руки такие маленькие!.. Я не знал, что ты так прекрасна!.. До тебя я никогда не видал ничего столь прекрасного… Я не знал покоя, я искал по всему дому… Я искал среди природы… Но не находил красоты… А теперь я нашел тебя… Я тебя нашел!.. Я не думаю, что есть на земле женщина прекраснее тебя!.. Где ты? Я не слышу, как ты дышишь.

Мелисанда. Потому что я смотрю на тебя…

Пелеас. Почему ты смотришь на меня так грустно? Мы уже в тени. Под этим деревом слишком темно! Выйдем на свет. Нам не видно, как мы счастливы. Выйдем, нам остается так мало времени…

Мелисанда. Нет, нет, останемся здесь… В темноте я к тебе ближе…

Пелеас. Где твои глаза? Ты не убежишь от меня? Ты не думаешь обо мне в эту минуту.

Мелисанда. О, да, о, да. Я думаю только о тебе…

Пелеас. Ты смотришь вдаль…

Мелисанда. Я видела тебя вдали…

Пелеас. Ты рассеянна… Что с тобой? Ты точно нерадостна…

Мелисанда. Нет, нет, я счастлива, но я и печальна…

Пелеас. Часто, когда любишь, бывает грустно…

Мелисанда. Я всегда плачу, когда думаю о тебе…

Пелеас. И я… И я, Мелисанда… Я совсем близко от тебя; я плачу от радости, а между тем… (Целует ее еще раз.) Какая ты странная, когда я тебя так целую… Ты так прекрасна, что кажется, точно ты умираешь…

Мелисанда. Ты также…

Пелеас. Да, да… Мы не делаем того, что хотим… В первый раз, когда я тебя увидел, я еще не любил тебя…

Мелисанда. Я также… Я боялась…

Пелеас. Я не мог глядеть в твои глаза… Я хотел сейчас же уйти… А потом…

Мелисанда. Я не хотела идти сюда… Не знаю, почему я боялась…

Пелеас. Есть многое, чего никогда не узнаешь… Мы всегда ждем, а затем… Что это за шум? Запирают двери!..

Мелисанда. Да, заперли двери.

Пелеас. Мы не можем вернуться в замок! Слышишь засовы? Слушай! Слушай!.. Большие цепи!.. Кончено! Кончено!

Мелисанда. Тем лучше! Тем лучше! Тем лучше!..

Пелеас. Ты?.. Да, да!.. Теперь уже не мы этого хотим! Всё потеряно, всё спасено! Теперь всё спасено! Идем, идем… Мое сердце бьется, как безумное, захватывая мне дыхание… (Обнимает ее.) Ты слышишь? Слышишь? Мое сердце меня задушит… Идем! Идем!.. Как прекрасно во мраке!..

Мелисанда. Кто-то стоит за нами!..

Пелеас. Я никого не вижу…

Мелисанда. Я слышала шум…

Пелеас. Я слышу только биение твоего сердца в темноте…

Мелисанда. Я слышу, как шуршат мертвые листья…

Пелеас. Это вдруг затих ветер… Он улегся в то время, как мы целовали друг друга…

Мелисанда. Как длинны наши тени сегодня вечером!..

Пелеас. Они сливаются в глубине сада… О! Пусть они целуются далеко от нас!.. Смотри! Смотри!..

Мелисанда(задыхающимся голосом). Боже! Он за деревом!