Пелеас. Кто?
Мелисанда. Голо!
Пелеас. Голо? Где? Я ничего не вижу…
Мелисанда. Там… В конце наших теней…
Пелеас. Да, да, я его видел… Не надо оборачиваться сразу…
Мелисанда. У него меч…
Пелеас. А я безоружен…
Мелисанда. Он видел, что мы целовались…
Пелеас. Он не знает, что мы его видели… Не двигайся, не поворачивай голову… А то он бросится… Он не двинется с места, пока будет думать, что мы не знаем… Он следит за нами… Он еще не двигается… Уходи, уходи сейчас же вот той дорогой… Я подожду его… Я остановлю его…
Мелисанда. Нет, нет, нет!..
Пелеас. Уходи! Уходи! Он все видел!.. Он нас убьет!..
Мелисанда. Тем лучше! Тем лучше! Тем лучше!..
Пелеас. Он идет!.. Он идет!.. Твои губы!.. Твои губы!..
Мелисанда. Да!.. Да!.. Да!..
Они страстно целуются.
Пелеас. О! Все звезды падают!..
Мелисанда. На меня также! На меня также!
Пелеас. Еще! Еще!.. Дай! Дай!..
Мелисанда. Я вся твоя! Вся! Вся!
Голо с мечом в руке бросается на них и ударяет Пелеаса, который падает на край фонтана. Мелисанда в ужасе убегает.
Мелисанда
Голо молча преследует ее по лесу.
Низкая зала в замке.
Несколько собравшихся служанок разговаривают между собою, в то время как снаружи играют дети у одного из входов в залу.
Старая служанка. Увидите, увидите, дети мои: это произойдет сегодня вечером. Сейчас придут и сообщат нам…
Другая служанка. Они не знают, что делают…
Третья служанка. Подождем здесь…
Четвертая служанка. Нам скажут, когда надо подняться…
Пятая служанка. Когда настанет время, мы сами пойдем наверх…
Шестая служанка. В доме не слышно ни звука…
Седьмая служанка. Нужно сказать детям, играющим у отдушины, чтобы они замолчали.
Восьмая служанка. Они сейчас сами замолчат.
Девятая служанка. Еще не настало время.
Входит еще одна старая служанка.
Старая служанка. В комнату никого не пускают. Я слушала более часа… Слышно, как мухи ползали по дверям. Я не уловила ни одного звука.
Первая служанка. Разве ее оставили одну в комнате?
Старая служанка. Нет, нет, кажется, комната полна людей.
Первая служанка. Придут, сейчас придут…
Старая служанка. Господи! Господи! Нельзя сказать, что к нам в дом вошло счастье… Приходится молчать, но если бы я могла высказать все то, что знаю…
Вторая служанка. Это вы первая увидели их у входа?
Старая служанка. Ну да, это я нашла их. Сторож уверяет, что он увидел их первый, но я его разбудила. Он спал, лежа на животе, и не хотел встать. А теперь он все повторяет: это я увидел их первый. Разве это справедливо? Посмотрите, как я обожглась, зажигая лампу, чтобы спуститься в погреб. И что мне понадобилось в погребе? Теперь и вспомнить не могу. Словом, я встала в пять часов; было еще не совсем светло; я говорю себе: пройду двором, а потом открою дверь. Хорошо; схожу на цыпочках с лестницы и открываю дверь, как будто бы она была самая обыкновенная дверь… Создатель! Что же я вижу! Угадайте-ка, что же я увидела…
Первая служанка. Они лежали перед дверью?
Старая служанка. Они оба были распростерты перед дверью… Совсем как голодные нищие… Они прижимались друг к другу, как маленькие дети, которым страшно… Маленькая принцесса казалась почти мертвой, а у большого Голо еще торчал в боку меч. На пороге была кровь…
Вторая служанка. Надо будет заставить молчать детей… Они изо всех сил кричат как раз перед отдушиной…
Третья служанка. Не слышишь, что говоришь…
Четвертая служанка. Ничего с ними не поделаешь; я уже пробовала, но они не умолкают…
Первая служанка. Кажется, он почти спасен?
Старая служанка. Кто?
Первая служанка. Большой Голо.
Третья служанка. Да, да, его провели в комнату жены. Я их сейчас встретила в коридоре. Его поддерживали, как будто бы он был пьян. Он еще не может ходить без поддержки.
Старая служанка. Он не мог убить себя; он слишком велик. Она же почти не ранена, а между тем именно она умрет… Можете ли вы это понять?
Первая служанка. Видели вы рану?
Старая служанка. Как вижу вас, моя милая. Я ведь все видела. Я видела ее раньше других… Совсем маленькая рана на ее маленькой левой груди. Маленькая ранка, которая не причинила бы смерти и голубю! Разве это естественно?
