Знойные мамочки полностью

Дэн. Зубы. Зубы?! Что, черт побери, происходит, Эбби? И… (Уходит в ванную, возвращается со спринцовкой) и это? Что это за женские штучки? А самое главное, почему они в нашей ванной? (Эбби натягивает простыню на голову). Говори со мной, Эбби. (Голова под простыней поворачивается из стороны в сторону: ответ отрицательный). Мы допустили большую ошибку? (Голова под простыней кивает). И что теперь? (Плечи под простыней поднимаются и опускаются, и тут же Клодия пересекает спальню и скрывается в ванной). Клодия, что вы делаете? Почему вы зашли туда?

Клодия(за сценой). Минуточку, Дэн. Вода шумит, ничего не слышно.

Дэн. Это наша ванная. У вас есть своя, Клодия.

Клодия(выходя в спальню). Нет, у меня нет своей ванной! (Уходит).

Дэн(забравшись под простыню к Эбби со стаканом и спринцовкой). Что значит, у нее нет своей ванной? У нее есть своя ванная! (Эбби качает головой). Есть! В другом конце дома, где ее комната. (Эбби качает головой). Черт побери, Эбби! Говори со мной!

Эбби. Нет, у нее нет своей ванной! Ни у одной нет. У них одна ванная на двоих и они отказываются ее делить.

Дэн. Отказываются делить?

Эбби. Да! Как и что-то другое!

Дэн. Им что, по четыре года?

Эбби. Все началось с того, что они выбрали не те комнаты.

Дэн. Чьи это зубы?

Эбби. И продолжилось, когда они выяснили, что у них одна ванная на двоих.

Дэн. А это что такое?

Эбби. Они цапались целый день.

Дэн. Я хочу сказать, для чего это?

Эбби. Слава Богу, в какой-то момент они перестали друг с другом разговаривать. (Пауза). Я едва не сошла с ума.

Дэн. Это какое-то устройство для промывания?

Эбби. А-а-а-а! Убери это из кровати! Господи, это зубы твоей матери!

Дэн. Я не знал, что у моей матери вставные зубы.

Эбби. Похоже, ты не знал гораздо больше!

Дэн. И я не хочу этого знать, но, похоже, придется… узнать все! А теперь скажи, чем я могу помочь.

Эбби. Никто не сможет помочь! Это была глупая идея. Не могу поверить, что мы такие идеалисты! Как мог жест доброй воли обернуться таким кошмаром? (Пауза). Может, мы их куда-нибудь сдадим? Или пристрелим? Разве твоя мать не говорила, что мы можем ее пристрелить?

Дэн. Эбби! Мы не можем ее пристрелить!

Эбби. Тебя здесь не было. Ты уехал на работу. Ты собираешься в Лос-Анджелес на неделю. Ты не знаешь, каково это. Я провела с ними целый день, между Годзиллой и Кинг-Конгом, поселившимися в моем доме и пытающимися определить, кто из них круче. Все началось, едва они въехали. Они так старались услужить друг дружке. В итоге твоя мать выбрала комнату, которую считала худшей, с тем, чтобы лучшая досталась моей матери. И ошиблась. Так что теперь они в комнатах, которые их совершенно не устраивают. И здесь добрые намерения привели в ад.

Дэн. Если я тебя правильно понял…

Эбби. Правильного тут ничего нет!

Дэн. Но… но… почему они пользуются нашей ванной?

Эбби. Я тебе сказала. Отказываются делить другую на двоих!

Дэн. Но эту они делят, не только между собой, но и с нами! А одна ванная не используется вовсе!

Эбби. Я им это говорила. Здравый смысл — это не для них. Они берут то, что хотят. Это вопрос принципа, говорят они. И еще они хотят, чтобы их хоть немного, но понимали. Никто их не понимает, говорят они. Мы не хотим, чтобы они жили в нашем доме, говорят они. Никто их не хочет, говорят они. Им так одиноко, говорят они.

Дэн. Они говорят. Они говорят! Нет у них права говорить. Клянусь Богом, мы должны это выправить до того, как начнется следующий день. Ты не должна была терпеть весь этот бред.

Эбби. И у меня нет намерений его терпеть.

Дэн. Вот это правильно.

Эбби. Я уже навела справки и узнала, где можно арендовать студию.

Дэн. Что?

Эбби. Я ищу студию. Хочу работать вне дома. Как ты.

Дэн. Но тебе нравится работать дома.

Эбби. Нравилось! Теперь — нет. Больше я здесь работать не смогу. Они никогда не оставят меня в покое. Я ничего не смогу довести до конца, стану раздражительной и депрессивной. И закончится все тем, что я не смогу выносить собственную мать.

Дэн. Ты уже не выносишь собственную мать.

Эбби. Тогда я не смогу выносить и твою мать.

Дэн. Значит, у нас появится что-то общее. (Пауза). Послушай, ты уходить не должна. Им придется приспосабливаться к новой среде обитания. Это наш дом, твое рабочее место. Им придется это понять. Мы… мы с ними поговорим… прямо сейчас… до следующего дня. (Пауза). Позови их сюда. Скажи, пусть идут на кухню, чтобы… чтобы…

Эбби. На семейный совет.