Перевод истории waterbird13 "Purgatory Stars". Разрешение получено
Annotation
Перевод истории waterbird13 "Purgatory Stars". Разрешение получено
Полякова Ольга Валерьевна
Полякова Ольга Валерьевна
Звезды Чистилища
1. Чистилище
Я убил Бенни, чтобы спасти тебя.
Прошло немало времени с тех пор, как Дин это сказал, но каждый раз, когда брат упоминает о вампире, Сэм чувствует тот же самый упрёк: его вина, что Бенни нет рядом.
Дин не говорит о Бенни уже давно. Как и многие другие из их прошлого, тот становится всего лишь полузабытым воспоминанием, мало-помалу растворяясь в небытие. Но это не означает, что мысли о нём никогда не всплывают на поверхность. И очередное упоминание походит на удар под дых каждый раз, как такое случается.
Сейчас всё просто. Дин слишком много выпил, и теперь воспоминания опять настигают его. Сэм считает: пьяные откровения лучше, чем если бы брат злился или копил эмоции в себе. Нет, правда. Пусть ничего весёлого в них нет, лишь сплошная боль.
Но даже редкое упоминание Бенни лишает Сэма покоя. Вновь слышится: "Я убил его ради тебя". И эта короткая фраза пробивает сердце насквозь.
Недавно он вытащил Дина из бара и привёз обратно в бункер. И по дороге брат не затыкался, как взорвавшийся гейзер. Но Сэм знает, как справиться с утратившим самоконтроль Дином. Бесшумно прикрыв дверь в спальню, он отправляется на кухню, чтоб глотнуть виски.
Сегодня он уже поработал извозчиком, а сейчас некуда торопиться, и Сэм полагает: можно позволить себе немного расслабиться.
Он действительно наливает самую малость, пристраивается в библиотеке, слегка покачивая и согревая стакан с выпивкой в ладони. И, глядя на заставленные книгами полки, погружается в раздумья.
Ему вовсе не обязательно вспоминать о Бенни и Чистилище, но мысли будто нарочно сворачивают в ту сторону. И приходится глушить горечь новыми порциями алкоголя.
Насколько это сложно? В конце концов, он ведь раньше выбирался оттуда. И им обоим известно, что можно кого-то взять с собой. Если бы Бенни не отказался, они опять вернулись бы на землю вместе.
Возможно, вампир до сих пор против возвращения. Вероятно, он предпочитает Чистилище вместо бесконечного одиночества на земле. Однако, Сэм подозревает: если сказать, что на этот раз всё будет иначе, Бенни останется в бункере с Дином, а сам он не скажет и слова поперёк, вампир согласится вернуться.
Остаётся только отыскать способ проникнуть туда
Похоже, подпольный бизнес жнецов иссяк. Либо попросту ни один не желает вести дела с Винчестерами, помня о том, что Кроули сотворил с Эйджей. Любой, с кем Сэм пробует переговорить, словно становится глухим. И никакие заверения, будто Ад тут ни при чём, не помогают. Никто не готов рисковать, злить власть имущих, а потому не покажет очередного чёрного хода. Но стоит ли кого-то винить? Вряд ли. Сэм их понимает.
Неприятно, конечно, но Винчестер не сдаётся. Просто придётся приложить больше усилий, подключить смекалку. Никому и ничему не удастся остановить Сэма, когда он намеревается претворить задуманное в действительность.
Сэм собирается начать поиски с библиотеки. Хотя не уверен, где брать нужную информацию, пусть даже под рукой имеется обширный каталог книг, который Винчестер старается поддерживать в порядке. В литературе Чистилище - абстракция, религиозная метафора, а не реальное место, где правит сверхъестественное.
Всё-таки он отбирает стопку книг, которую перечитывает, наверное, трижды - просто для успокоения. Но ничего ценного нет, вообще по нулям. Никто, очевидно, раньше не посещал этого места, даже не воображал, что оно из себя представляет.
И ещё подборка - из нового списка. Вдруг что-то пропущено? Бесполезно, опять пустота.
Он даже готов начать охоту на жнецов, лишь бы проникнуть в Чистилище. Или прочесать земной шар в одиночку. Заманчивая мысль - приложить как можно больше усилий и концентрации внимания, лишь бы чем-то себя занять. Но Сэм знает: пользы от этого никакой. А потому откладывает мысль в дальний уголок - на самый крайний случай.
Он дожидается, когда Дин уезжает, прежде, чем отправиться к Касу, который существует тысячелетия и сам по себе является источником знаний. Касу, тоже побывавшему в Чистилище. Последней надежде Сэма.
Сейчас Кас в библиотеке, и Винчестер усаживается рядом.
- Что ты знаешь о Чистилище?
Ангел оборачивается очень-очень медленно, нехотя.
- Тебе-то зачем?
- Я собираюсь туда вернуться. И отыскать Бенни.
- Зачем? Бенни принадлежит Чистилищу. Ты ведь говорил: он сам пришёл к подобному пониманию.
- Бенни не хотел оставаться в одиночестве, - Сэму с трудом даётся признание. - И он не будет. Не в этот раз. Я не скажу и слова поперёк. Пусть живёт здесь, пусть снова станет Дину другом - и братом. Думаю, так будет лучше. Он не останется одиноким - конечно, если вернётся.
- Зачем это делать? Бенни был другом Дина. Не твоим. Ты ему ничего не должен, Сэм.
- Он умер, чтобы спасти меня, - почти беззвучно выдыхает Винчестер. - И... и заслуживает ещё один шанс. Странное сочетание: хороший монстр. Но Бенни был именно таким. - Сэм выпрямляется, пытаясь проглотить комок в горле.- Так...Чистилище.
