О время! ты перехватило жертву!Летучий замысел не воротить,Когда летит он налегке, без дела.Отныне сердца первенец да будетИ первенцем моей руки. Сейчас жеВенчаю мысль короной исполненья:На замок Макдуфа я нападу,Возьму весь Файф, отдам мечу на жертвуЖену, детей, все жалкия душонкиЕго родни. Прочь глупость красных слов!За дело! замысел еще горяч!Виденья, прочь! Где вестники? Пойдем.(Уходят).
<p>Сцена II</p>Файф. Комната в замке Макдуфа.
Входит леди Макдуф, маленький сын ее и Росс.
Леди Макдуф
Что сделал он, что должен был бежать?Росс
Терпение!Леди Макдуф
Он не имел терпенья.Его побег – безумство. Не дела,Так этот страх нас обвинит в измене.Росс
Но этот страх был, может быть расчет.Леди Макдуф
Расчет покинуть дом, жену, детей,Покинуть там, откуда сам бежал?Нет, он не любит нас: он чужд простыхПриродных чувств. Бедняжка королек,Малейшая из птиц – и та деретсяС совой за маленьких птенцов! A он!Тут виден страх, и ни следа любви.Нет, плох расчет – бежать на зло рассудку.Росс
Любезная сестрица, успокойтесь.Ваш муж умен, догадлив, благороден;Он лучше всех постиг значенье века.Не смею много говорить: насталаГодина бедствия; как тяжелоПрослыть изменником, не изменяя.Дрожать, не зная перед чем, носитьсяПо бурной прихоти свирепых волн!Прощайте, я приду опять, и скоро.Такому бедствию не устоять:Оно пройдет, пройдет необходимо;Порядок прежний должен воротиться.Благослови тебя Господь, дружок!Леди Макдуф
Отец не умер, a дитя сиротка!Росс
Нет, я не в силах оставаться дольше;Невольно слезы… это вас расстроит…Прощайте.(Уходит).
Леди Макдуф
Отец твой умер. Что ты станешь делать?Как будешь жить?Сын
Как птички.Леди Макдуф
Как? червями?Сын
Чем Бог пошлет; они, ведь, так живут.Леди Макдуф
О, птичка бедная! и не боишься тыНи клеток, ни силков!Сын
Зачем бояться?На бедных птичек их никто не ставит.Отец мой жив, хоть ты и говоришь,Что умер он.Леди Макдуф
Он умер, говорю я.Где взять другого?Сын
Где? A где тебеДругого мужа взять?Леди Макдуф
О, их на рынкеЯ разом дюжину могу купить.Сын
A через день опять продать?Леди Макдуф
Бедняжка!Как меток бессознательный твой лепет!Сын. Маменька, папенька был изменник?
Леди Макдуф. Да.
Сын. A что такое изменник?
Леди Макдуф. Человек, который клянется и лжет.
Сын. И всех, которые клянутся и лгут, надо вешать?
Леди Макдуф. Всех.
Сын. А кто же должен их вешать?
Леди Макдуф. Честные люди.
Сын. Так глупы же лгуны: их столько, что они могли бы перевязать и перевешать всех честных людей.
Леди Макдуф
Господь с тобой, бедняжка-лепетун!Но где достанешь ты отца другого?Сын. Если бы он умер, вы плакали бы; a если бы не плакали, так добрый знак: значит, y меня скоро был бы новый папенька.
Леди Макдуф
Чего ты ни болтаешь!Входит вестник.
Вестник
