Бог в помощь вам! Я незнаком вам, леди,Но я вас знаю. Вам грозит опасность.Примите добрый мой совет: бегитеОтсюда прочь, да деток не забудьте.Я грубо испугал вас – что же делать.Жестоко было бы не предварить.Беда близка. Господь да защитит вас!Я дольше оставаться не могу.(Уходит).
Леди Макдуф
Куда бежать? Что сделала я злого?Однако ж, да! Я здесь, на этом свете,Где часто злой бывает прославляем, 'A тот, кто добр, слывет за дурака,Безумца вредного. Что ж пользы в том,Что женщины щитом я укрываюсь,И говорю: я зла не сотворила?Входят убийцы.
Леди Макдуф
А! это что за лица?1-й убийца
Где ваш муж?Леди Макдуф
Надеюсь, не в таком нечистом месте,Где б мог он встретиться с таким, как ты.1-й убийца
Изменник он!Сын
Ты лжешь, мерзавец!1-й убийца
Ба!И он туда ж? негодное отродье!(Убивает его).
Сын
Меня убил он! Маменька, бегите!(Умирает. Леди Макдуф бежит, преследуемая убийцами).
<p>Сцена III</p>Англия. Комната во дворце короля.
Входят Малькольм и Макдуф.
Малькольм
Пойдем и выплачем в уединеньи.Печаль души.Макдуф
Нет. Лучше обнажимГудящий меч, пойдем спасать отчизнуИ бодро станем за свои права.Что новый день, то вопли новых вдов,И плач сирот, и тяжкий стон несчастьяВосходят к небу – и в его громахКак будто слышится глагол участья.Малькольм
Я сетую о том, чему я верю,A верю я тому, в чем я уверен;Исправлю все, когда настанет время.Тиран, которого одно названьеСпособно воздух заразить, – когда‑тоОн честным слыл. Ты был к нему привязан.И он тебя еще не уязвил.Я молод; но и я гожусь в подарок,И мною можно услужить; расчетПриносит в жертву бедного ягненка,Чтоб гневное смирить им божество.Макдуф
Я не изменник.Малькольм
Но Макбет изменник, —Приказ властителя мог пошатнутьИ душу честную. Прости мне, Макдуф!Кто б ни был ты, тебя не переменитЧужая мысль: и ангелы все светлы,Хотя светлейшие из них и пали.Пусть подлый враг набросит маску чести,Как распознать ее с лицом друзей?Макдуф
Я потерял мои надежды.Малькольм
Да.Быть может, там, где я нашел сомненья.С такой поспешностью, и не простясьПокинуть дом, жену, детей? РасторгнутьЛюбви святые узы? Но, Макдуф,Я не хочу обидеть подозреньем,Я безопасен быть хочу – и только.Ты можешь честным быть, что б я ни думал.Макдуф
Страдай, отечество, страдай! ликуй,Тиранство гордое! Святая правдаТебя не смеет поразить! злодействуй!Закон признал тебя. Прощай, Малькольм.За все страны, подвластные тирану,За все сокровища богатого ВостокаЯ не могу быть той презренной тварью,Какой ты счел меня.Малькольм
