Ничуть! Ничуть!Вы ошибаетесь. Напротив, каждыйЯвляется «самим собою» здесьИ более ничем; с самим собоюЗдесь каждый носится, в себя уходит,Лишь собственного «я» броженьем полон.Здесь герметическою втулкой «я»Себя в себе самих все затыкают.Здесь для беды чужой нет слез; вниманья,Чутья к чужим идеям не ищите;Мы сами по себе и для себяВо всем – до мозга самого костей!В разбеге собственного «я» – на самомКраю трамплина мы, и если нуженНам царь, то это – вы, не кто иной!
Пер Гюнт
Ах, черт меня возьми!..
Бегриффенфельдт
Не падать духом!На свете все почти вначале ново.«Я – сам» вперед! Сейчас я вам образчикПредставлю, – первого, кто попадется…
А как иначе, если целый родЗа поколеньем поколенье мретНеистолкованным?
(Перу Гюнту.)
Ты, чужестранец,Меня желаешь слушать?
Пер Гюнт
Да.
Гугу
Так слушай…Там в сказочном востоке,Малабар лежит далекий,Погрузясь в морские дали.Там культуру насаждалиПортугальцы и голландцы.Кроме этих чужестранцев,Были толпы там своих,Малабарцев коренных.Но теперь язык их смешан,К сожалению. А встарьТам – могуч, свободен, бешен —Сам орангутанг был царь.Чужд всех тонкостей культуры,Только свой язык он знал, —Как свободный сын натуры,Завывал лишь да рычал.Горе! Пришлою ордоюТот язык сведен на нет.Ночь нависла над страноюНа четыре сотни лет!Результат же долгой ночи —Всех природных сил застой.Вот рычать не стало мочи,Вот и смолк туземный вой.Чтобы выразить идею,К речи нужно прибегать!Хуже гнета, думать смею,В свете слыхом не слыхать.Оставаться самобытнымХочет, должен «всяк язык», —Я и встал за первобытныйНаш природный рев и крик.На него народа правоОтстоять я криком мнил;Он ведь гордость наша, слава —Я вопил, что было сил.Но – увы! – мои страданьяНе сумели оценить.Друг, ты зришь мои страданья,Посоветуй, как мне быть?
Пер Гюнт(про себя)
С волками жить – по-волчьи выть, – недаромНаписано.
(Вслух.)
Насколько мне известно,Мой друг, в лесах, на берегах Марокко,Живут еще стада орангутангов —Не истолкованы и не воспеты.Язык их – малабарщина прямая;Так вот прекрасный и примерный подвиг —Туда вам эмигрировать, подобноДругим великим людям, ради пользыТуземцев-земляков…
Гугу
Благодарю!Совет твой принимаю и исполню.
(С важной миной.)
Отверг певца-толковника восток,Но есть на западе орангутанги!
