Да здравствует царь собственного «я»!Шафман (в клетке)
Es lebe hoch der grose Пер!<p>Действие пятое</p>На палубе корабля, плывущего по Северному морю, в виду норвежских берегов. Солнце заходит. Погода бурная.
Пер Гюнт, сильный, бодрый старик с седыми, как лунь, волосами и бородой, стоит за рубкой. На нем непромокаемая куртка и высокие сапоги, одежда несколько потерта, поношена; лицо обветрено и приобрело более жесткое выражение. Капитан корабля на мостике. Весь экипаж на носу корабля.
Пер Гюнт(опираясь локтями о борт и впиваясь взглядом в берега)
Вот Халлингский хребет в одежде зимней;Старик выпячивает грудь на солнце;За ним же Йёкуль, брат его, скривилсяВ плаще своем зеленом, ледяном.И нежится красотка Фолгефоннен,Как девушка в постельке белоснежной.Оставьте вы свои ужимки, старцы!И стойте, как стоите, – вы из камня.Капитан(кричит матросам)
На руль двоих! И фонари наверх!Пер Гюнт
Свежеет ветер…Капитан
К ночи будет буря.Пер Гюнт
А Рондских скал отсюда не видать?Капитан
Нет, где же; Фолгенфоннен их скрывает.Пер Гюнт
И Блохе тоже не видать?Капитан
И Блохе.Но сверху, с мачты, в ясную погодуПик Галлхе виден.Пер Гюнт
Где у нас Хортейг?Капитан(указывая)
Да приблизительно вон там.Пер Гюнт
Да, да.Капитан
Вам эти все места знакомы, видно?Пер Гюнт
Когда я покидал страну, так мимоТут плыл; осадок же на дне бокала,Проглоченный с глотком последним вместе,Свой вкус во рту надолго оставляет.(Отплевывается и продолжает всматриваться в берега.)
Те пятна синеватые – ущелья;И впадина та черная – долина.Внизу же, там, вдоль берега морскогоЮтятся люди.(Смотрит на капитана.)
Редко здесь у вас,Разбросано живут.Капитан
Да, от поселкаПоселка не видать.Пер Гюнт
А будем к утруМы в гавани?Капитан
Коль буря не задержит.Пер Гюнт
На западе-то хмурится как будто…Капитан
Да, хмурится.Пер Гюнт
Постойте. Не забудьтеНапомнить мне – хочу я при расчетеМатросов наградить.Капитан
Благодарю.Пер Гюнт
Безделицей, само собой. ИскалЯ золота, но сам все потерял;С судьбою не в ладах мы оказались.Вы знаете, багаж мой не велик,И это все, что у меня осталось;Пошло все остальное прахом.Капитан
Что ж,И этого довольно, чтоб доставитьВам вес на родине, средь ваших близких.Пер Гюнт
Я не имею ни души родной.Никто не ждет богатого хрыча…Зато на пристани избавлен будуОт родственных объятий.Капитан
Близок шторм!Пер Гюнт
А впрочем, если кто из молодцовОсобенно в нужде, не поскуплюсь я.Капитан
