“Good, because the chances are high that three Shadows won’t be enough. Maybe you will succeed, but I would bet my money on at least one of you three dying. Your chances would look better with a few more people involved. People experienced in this kind of work.”
"Добре, тому що велика ймовірність, що трьох Тіней буде недостатньо. Можливо, у вас все вийде, але я б поставив свої гроші на те, що хоча б один з вас трьох помре. Ваші шанси виглядатимуть краще, якщо в ньому візьмуть участь ще кілька людей. Люди, які мають досвід у такій роботі».
“Why would you help us?”
— Навіщо ти нам допомагаєш?
“Because we both lack information, and while I’d like to say that our chances with our targets are better than yours, I can’t state that with full confidence. And even then, I still nearly died from Kyle’s wounds.”
"Тому що нам обом не вистачає інформації, і хоча я хотів би сказати, що наші шанси з нашими цілями кращі, ніж ваші, я не можу стверджувати це з повною впевненістю. І навіть тоді я все одно ледь не померла від ран Кайла».
Maria balked at that. “You would consider working with them? They’re inexperienced. They’re monster hunters, Edwin.”
Марія відмовилася від цього. "Ви б подумали про співпрацю з ними? Вони недосвідчені. Вони мисливці на монстрів, Едвін».
“They are Shadows. More fights will be inevitable. With Ilea, we can heal, and with all three of them, we can risk more direct engagements.”
"Це Тіні. Нові поєдинки будуть неминучі. З Ілеєю ми можемо зцілитися, і з усіма трьома ми можемо ризикувати більш прямими стосунками».
“They are unknowns, and he is driven by emotion—”
«Вони невідомі, а ним рухають емоції...»
“I am driven by emotion,” Edwin said, his words a calm and simple statement. “We will work with them. If you don’t like it, leave.”
"Мною керують емоції", - сказав Едвін, його слова були спокійною і простою заявою. "Ми будемо з ними працювати. Якщо вам це не подобається, йдіть».
Maria ground her teeth, then sighed.
Марія скреготала зубами, потім зітхнула.
Ilea watched them, wondering if this was the right decision. But she couldn’t argue with their experience. They needed help – both of their groups did, it seemed – but they would get involved in far more than they’d bargained for.
Ілея спостерігала за ними, розмірковуючи, чи правильне це рішення. Але вона не могла посперечатися з їхнім досвідом. Їм потрібна була допомога – здавалося, що обидві їхні групи так і зробили – але вони втягнуться в набагато більше, ніж розраховували.
The next target. Will you stop, Edwin? Once you’ve killed him? Will she stop?
Наступна мета. Ти зупинишся, Едвіне? Після того, як ви його вбили? Чи зупиниться вона?
“What are the specific terms?” Ilea asked.
— Які конкретні терміни? — спитала Ілея.
“We help find and kill your targets. And you do the same for us,” Edwin said.
"Ми допомагаємо знаходити та вбивати ваші цілі. І ви робите те ж саме для нас", - сказав Едвін.
“Sounds fair, where’s the catch?”
— Звучить справедливо, де підступ?
He grinned. “The catch is that you’re looking at hunting down some second-rate impoverished House willing to murder an entire family and their staff to claw their way back to relevancy.
Він усміхнувся. "Заковика в тому, що ви дивитеся на полювання на якогось другосортного збіднілого Хауса, готового вбити цілу сім'ю та їхніх співробітників, щоб повернути собі шлях до релевантності.
“My target is Arthur Redleaf. While he has neglected our businesses and has poured far too much wealth into his research, he remains well-connected and far wealthier than whoever was likely responsible for what happened to the Alymies. Our fight will likely be far more dangerous.”
"Моя ціль – Артур Редліф. Незважаючи на те, що він знехтував нашим бізнесом і вклав занадто багато багатства у свої дослідження, він залишається з хорошими зв'язками і набагато багатшим, ніж той, хто, ймовірно, відповідальний за те, що сталося з Алімі. Наша боротьба, ймовірно, буде набагато небезпечнішою".
Ilea glanced at Trian. She found he looked determined.
Ілея глянула на Тріана. Вона побачила, що він виглядав рішучим.
Felicia joined the others with Aliana in tow, and the latter nodded at Ilea with a smile when she recognized her.
Феліція приєдналася до інших з Аліаною на буксирі, і остання з посмішкою кивнула на Ілею, коли вона впізнала її.
We’re all desperate, it seems.
Здається, ми всі у відчаї.
“If you two are willing to help,” Trian said, “then I’d like to agree to this arrangement.”
— Якщо ви двоє готові допомогти, — сказав Тріан, — то я хотів би погодитися на цю домовленість.
“Why do you want to kill him?” Ilea asked. “You never told me.”
— Чому ти хочеш його вбити? — спитала Ілея. — Ти мені ніколи не казав.
“And I won’t. Arthur will die. He must. This is what I will offer. Nothing more, nothing less.”
"І я не буду. Артур помре. Він повинен. Ось що я запропоную. Ні більше, ні менше».
Ilea saw Felicia looking at the ground, and even Maria looked tense, her eyes focused on their group.
