— Ти можеш дати мені й мою? — спитав Кіріан, дивлячись на Тріана.
“Yes. Have this too,” Trian said, handing Kyrian a ring. “We’ll check the contents later. Ronan carried it.”
— Авжеж. Нехай і це, — сказав Тріан, вручаючи Кіріану перстень. "Ми перевіримо вміст пізніше. Ронан поніс його».
“A storage ring…” Kyrian said. “W… why? That’s…”
«Кільце для зберігання...» – сказав Кіріан. "В... Чому? Це..."
“I have one already,” Trian shrugged.
— У мене вже є, — знизав плечима Тріан.
Ilea gave Kyrian a nod. “I have a storage device too. Probably good if you don’t flash it around. Someone might recognize it.”
Ілея кивнула Кіріану. "У мене теж є накопичувач. Напевно, добре, якщо не блимати. Хтось, можливо, це впізнає».
It was a broad golden ring with three sapphire stones set into it. She preferred her necklace. Seeing Kyrian’s hesitation, she explained, “Claim the ring, then focus on your armor and store it.”
Це була широка золота каблучка з трьома сапфіровими каменями, вставленими в неї. Вона вважала за краще своє намисто. Побачивши вагання Кіріана, вона пояснила: «Забери перстень, а потім зосередься на своїх обладунках і зберігай їх».
Kyrian nodded. His armor vanished a moment later, and he received his clothes and cloak from Trian.
Кіріан кивнув. Через мить його обладунки зникли, і він отримав свій одяг і плащ від Тріана.
Ilea crouched down next to Trian. “How are you holding up?”
Ілея присіла навпочіпки поруч з Тріаном. — Як ти тримаєшся?
He glanced at her, then looked away, shaking his head slightly. “I don’t… I don’t know. I… need time.”
Він глянув на неї, потім відвів погляд, злегка похитавши головою. — Я не знаю... Я не знаю. Я... потрібен час».
“Sure,” Ilea said, rubbing Trian’s shoulder lightly. “We’re here, okay?”
— Авжеж, — сказала Ілея, легенько потираючи плече Тріана. — Ми тут, гаразд?
He looked at her and breathed in.
Він подивився на неї і вдихнув.
“Ready,” Kyrian said, pulling his cloak up and over his head.
— Готовий, — сказав Кіріан, натягуючи плащ на голову.
“Good. Let’s move at a brisk pace and find out what’s going on with this siege.”
— Добре. Давайте рухатися швидким кроком і дізнаємося, що відбувається з цією облогою".
“Shouldn’t we leave the city?”
— А нам не виїхати з міста?
“Maybe. I don’t know.”
— Можливо. Я не знаю".
“Try the inn for now,” Kyrian said.
— Спробуй поки що корчму, — сказав Киріан.
Ilea smiled slightly and went to the end of the alley. Glancing out, she could see a few more people running now. Others had gone outside and were now simply standing and watching the distant spectacle.
Ілея злегка посміхнулася і пішла в кінець алеї. Визирнувши, вона побачила, що зараз біжить ще кілька людей. Інші вийшли на вулицю і тепер просто стояли і спостерігали за далеким видовищем.
They’re just standing there, watching…
Вони просто стоять, дивляться...
She waved to her companions and started toward the inn. Their group didn’t attract a lot of attention due to the magical bombardment in the distance.
Вона помахала рукою своїм супутникам і рушила до корчми. Їхня група не привернула багато уваги через магічне бомбардування вдалині.
“What’s going on?” a middle-aged man said to another as they passed.
«Що відбувається?» — запитав чоловік середнього віку іншого, коли вони проходили повз.
“We’re safe here, right?”
— Ми тут у безпеці, так?
“Of course, this is Virilya. Half our military is here.”
"Звичайно, це Віриля. Половина наших військових тут".
“Right, but who would be foolish enough to attack then?”
— Так, але хто ж тоді буде такий дурний, щоб напасти?
“Think it’s elves?”
— Думаєш, це ельфи?
“So far east? No, probably bandits.”
"Так далеко на схід? Ні, напевно, бандити".
“Bandits? Are you kidding me? You see those spells, right? And they’re using the central district defenses, the cannons!”
"Бандити? Ви жартуєте? Ви ж бачите ці заклинання? І вони використовують центральну районну оборону, гармати!".
Ilea stepped into the inn. There were a few people inside, but most had gone out into the cool night air. The innkeep was gone, so she just checked the keys behind the counter, took one, and looked for the room it belonged to. She’d pay later. Leaving coins on the counter seemed like a bad idea.
Ілея зайшла до корчми. Усередині було кілька людей, але більшість вийшла на прохолодне нічне повітря. Корчми вже не було, тому вона просто перевірила ключі за прилавком, взяла один і почала шукати кімнату, до якої він належав. Вона заплатить пізніше. Залишати монети на прилавку здавалося поганою ідеєю.
The room was cramped and stuffy, containing a single bed, a small dresser, and no windows. On the dresser was a small lantern that she held out to Trian. He lit it with a spark of lightning as Kyrian closed the door behind them.
Кімната була тісною і задушливою, в ній було односпальне ліжко, маленький комод і не було вікон. На комоді стояв маленький ліхтарик, який вона простягала Тріану. Він запалив її іскрою блискавки, коли Кіріан зачинив за ними двері.
Trian sat on the bed and brushed the bedding with his hands. He had an unfocused expression again.
