“That one has the least ivy growth,” Terok said, pointing toward one of the three doorways they could see.
— У нього найменше плюща, — сказав Терок, показуючи на один із трьох дверних отворів, які вони могли бачити.
“And how do you know that through closed doors?”
— А звідки ти це дізнаєшся за зачиненими дверима?
“Checked while you were contemplating life. Or basking in your insurmountable power,” he said with a smirk.
"Перевірив, поки ви розмірковували про життя. Або грітися у своїй нездоланній силі, — сказав він з усмішкою.
Ilea chuckled, faking a serious tone. “You’re living dangerously, dwarf.”
Ілея посміхнулася, симулюючи серйозний тон. — Ти живеш небезпечно, карлику.
This time, he outright laughed. “Your elven voice needs some work, lassie. I’ll shut up when there are more enemies nearby, though. Don’t want any additional party guests.”
Цього разу він відверто засміявся. — Твій ельфійський голос потребує доопрацювання, Лессі. Але я замовкну, коли поруч буде більше ворогів. Не хочу додаткових гостей вечірки».
Terok picked the lock and opened the door before Ilea walked through without another word. Some banter was welcome, but Centurions were dangerous. She’d rather not find them and a scavenger party at once. Not that anybody would’ve missed the explosion for at least a couple of hundred meters, depending on how many doors and enchantments were in the way.
Терок відчинив замок і відчинив двері, перш ніж Ілея увійшла без зайвих слів. Деякі жарти віталися, але Центуріони були небезпечними. Вона воліла б не знаходити їх і вечірку сміттярів одразу. Не те, щоб хтось пропустив вибух хоча б на пару сотень метрів, залежно від того, скільки дверей і чар було на шляху.
The two moved through the corridor, occasionally stumbling upon a skeleton in rotten gear, the dwarf commenting on how long he thought they had been down there and how little the things on them were worth.
Вони рухалися коридором, час від часу натикаючись на скелет у гнилій снасті, а гном коментував, як довго, на його думку, вони там унизу і як мало коштують речі на них.
Normally, Ilea would’ve just taken all of it with her, but Terok knew his metals. Not as well as Goliath, perhaps, but she could save some of her necklace space for actual valuables.
Зазвичай Ілея просто взяла б усе це з собою, але Терок знав свої метали. Можливо, не так добре, як Голіаф, але вона могла б зберегти частину свого намиста для справжніх цінних речей.
Another stash of gold would be nice. Can’t go back to Claire empty-handed.
Ще одна заначка золота була б непоганою. Не можу повернутися до Клер з порожніми руками.
“We’re nearing the surface…” Terok said after they’d been walking for a while and came upon a big stairwell leading upward with a smaller one on each side leading down. No torches, statues, or anything else adorned the area; there was only the green light shining down from above. Ilea felt it too, smelt the fresh air coming in.
«Ми наближаємося до поверхні...» — сказав Терок, коли вони трохи пройшли, і натрапив на великі сходи, що вели вгору, а з обох боків по меншій вела вниз. Жодні смолоскипи, статуї чи щось інше не прикрашали цю місцевість; Зверху світив лише зелений вогник. Ілея теж відчула це, вдихнула свіже повітря, що надходило.
Taking a step up, Ilea immediately blinked back, spears shooting out from the side walls before they buried themselves in the opposite walls. She just continued upward, this time more aware of the mechanical parts beneath the stone.
Зробивши крок угору, Ілея відразу ж моргнула у відповідь, списи вилетіли з бічних стін, перш ніж вони закопалися в протилежні стіни. Вона просто продовжувала підніматися вгору, цього разу більше усвідомлюючи механічні частини під каменем.
Most of the Taleen dungeon was lined with gears, pumps, and traps. It had been a while since she’d walked through one, and the traps were often disguised between other machines, whose purpose she didn’t know. She saw the next trap, but not wanting to destroy half the stairwell, she simply activated it again.
Більша частина підземелля Талін була обсаджена шестернями, насосами та пастками. Минуло багато часу з тих пір, як вона проходила через одну з них, і пастки часто були замасковані між іншими машинами, призначення яких вона не знала. Вона побачила чергову пастку, але, не бажаючи руйнувати половину сходової клітки, просто активувала її знову.
“These weren’t made for adventurers exploring a dungeon in the north,” Terok commented, close behind her.
«Вони не були створені для шукачів пригод, які досліджують підземелля на півночі», — прокоментувала Терок, стоячи позаду неї.
“You’re not the one activating them,” she shot back.
— Це не ти їх активуєш, — відстрілювалася вона.
He shrugged. “Hey, if I don’t have to risk scratches on my gear…”
Він знизав плечима. «Гей, якщо мені не доведеться ризикувати подряпинами на своєму спорядженні...»
