— Далі, — сказала Терок, читаючи її думки. "Це було кимось викопано. Я сумніваюся, що Талін скористався б таким потворним входом».
Ilea hadn’t found the Taleen architecture to be particularly extravagant or beautiful, but she agreed that this entrance didn’t seem similar. It was plain stone, with the barest minimum of carvings.
Ілея не вважала архітектуру Талін особливо екстравагантною або красивою, але вона погодилася, що цей вхід не здається схожим. Це був простий камінь, з мінімальним різьбленням.
When they reached the actual dungeon a couple of minutes of climbing down later, the contrast was even clearer.
Коли вони дійшли до справжнього підземелля через пару хвилин після спуску, контраст був ще чіткішим.
‘ding’ You have entered Izna dungeon
'дінь' Ти увійшов до підземелля Ізна
“There it is,” Terok chuckled as the two found themselves in a dimly lit hallway, the familiar green light bringing up memories for Ilea – both good and bad.
— Ось воно, — посміхнувся Терок, коли вони опинилися в тьмяно освітленому коридорі, знайоме зелене світло викликало в Ілеї спогади – як хороші, так і погані.
A shorter name than the one below Dawntree, but longer than Iz. Thinking of which, Iz is a pretty short name.
Коротше ім'я, ніж те, що нижче Dawntree, але довше, ніж Iz. З огляду на це, Iz – це досить коротке ім'я.
“Which way, experienced scavenger?” Ilea asked, refocusing on the now.
— В який бік, досвідчений сміттяре? — запитала Ілея, знову зосередившись на теперішньому.
Terok looked around. “The ivy is growing a little thicker that way, so I assume that’s where the mana is thicker. Doesn’t mean much in Taleen dungeons, but anywhere else, you’d find higher-leveled monsters there. Your call.”
Терок озирнувся. "Таким чином плющ росте трохи густішим, тому я припускаю, що саме там мана густіша. У підземеллях Талін це не має великого значення, але в будь-якому іншому місці ви знайдете монстрів вищого рівня. Твій дзвінок».
Ilea noted the familiar green ivy growing all over the walls, snaking along the stone just like it had in the other Taleen dungeons she’d visited.
Ілея помітила знайомий зелений плющ, що ріс по всіх стінах, зміївся вздовж каменя, як і в інших підземеллях Талін, які вона відвідувала.
“I think we should go toward the less dense area first,” she said, starting to walk leftward. “Why all the ivy?”
"Я думаю, що ми повинні спочатку піти до менш щільного району", - сказала вона, починаючи йти ліворуч. — Чому весь плющ?
“Something to do with the metal they use in their machines. I don’t know if it’s a byproduct of some kind, if has a purpose, or if it just showed up after the dungeons had been left alone for hundreds of years,” Terok said, following her as he checked the walls and floors, his floodlight shining with subdued intensity. “Something moved through here. Recently. Not a machine either, as far as I can tell.”
"Щось пов'язане з металом, який вони використовують у своїх машинах. Я не знаю, чи це якийсь побічний продукт, чи має мету, чи воно просто з'явилося після того, як підземелля залишалися в спокої протягом сотень років», — сказав Терок, слідуючи за нею, коли він перевіряв стіни та підлогу, його прожектор сяяв із приглушеною інтенсивністю. "Тут щось рухалося. Останнім часом. Наскільки я можу судити, це теж не машина».
They soon came out into an open room, not exactly a hall but definitely bigger than anything she had in her house. Several stone tables were placed in the midst of it, torn tapestries adorning the walls. Ilea noted the skeletons and half-decayed bodies of various beings splattered against tables, lying on the ground, or slumped against the walls. She knew exactly what had happened to them when two green eyes turned toward her.
Невдовзі вони вийшли у відкриту кімнату, не зовсім коридор, але явно більшу, ніж усе, що було в її домі. Посеред нього поставили кілька кам'яних столів, стіни яких прикрашали розірвані гобелени. Ілея помітила, що скелети та напіврозкладені тіла різних істот розбризкувалися об столи, лежали на землі або падали на стіни. Вона точно зрозуміла, що з ними сталося, коли двоє зелених очей повернулися до неї.
[Taleen Centurion – level ??]
[Талін Центуріон – рівень ??]
Like all the ones she’d faced before, it had six spindly metal legs that would carry it toward her as quickly as she could perceive its movements and two hands, all made of the same greenish metal. A spear appeared in one hand. The same type of spear that had cut through her defenses and skin as if they were mere paper. That had broken her bones as if they were cardboard.
Як і всі ті, з якими вона стикалася раніше, він мав шість веретеноподібних металевих ніжок, які несли його до себе так швидко, як вона могла сприймати його рухи, і дві руки, зроблені з того самого зеленуватого металу. В одній руці з'явився спис. Той самий спис, який прорізав її захист і шкіру, наче просто папір. Це зламало їй кістки, наче картон.
