"Після шести місяців у вас більше не буде зобов'язань перед гільдією, якщо ви заплатили наперед. Наприклад, ви можете піти на п'ятдесят років, а потім повернутися, щоб приєднатися до команди та знову влаштуватися на роботу. Однак ми не дозволяємо менше п'яти осіб обіймати певні посади, за винятком випадків, коли ви є членом Церкви вищого рангу».
“Alright, so the Hand is more about providing an initial period of training, and then it’s just a network used to bring together teams and do jobs,” Ilea clarified.
«Гаразд, отже, Рука — це більше про забезпечення початкового періоду навчання, а потім це просто мережа, яка використовується для об'єднання команд і виконання роботи», — уточнив Ілеа.
William nodded. “Though our influence and recognition reach further than what you describe.”
Вільям кивнув. «Хоча наш вплив і визнання сягають далі, ніж те, що ви описуєте».
“Yes, I see. Well then, I don’t see a downside.” Ilea grinned at him.
— Так, зрозуміло. Ну, тоді я не бачу мінуса». Ілея посміхнулася йому.
He stayed stoic and simply opened a drawer to remove a handful of paperwork. “This is the contract. Read through it carefully and make sure you agree to all of it. If you don’t comply with the rules, you may be banned from the guild.”
Він залишався стоїком і просто відкрив шухляду, щоб вийняти жменю паперів. "Це контракт. Уважно прочитайте його і переконайтеся, що ви згодні з усім цим. Якщо ви не дотримуєтеся правил, вас можуть заборонити в гільдії».
“Alright, I’ll read it downstairs and tell the receptionist to ring for you as soon as I’m done,” she said.
— Гаразд, я прочитаю це внизу і скажу портьє, щоб він подзвонив вам, як тільки я закінчу, — сказала вона.
William nodded and watched her disappear into the hall downstairs.
Вільям кивнув і дивився, як вона зникає в коридорі внизу.
*
Ilea read through the contract over the next hour and made sure that there were no loopholes. Aki confirmed as much when she was done, so she signaled she was happy to the woman working at the reception desk. The contract was pretty straightforward and seemed even less shady than the one Ilea had signed to work at her old shitty fast-food joint.
Протягом наступної години Ілея прочитала контракт і переконалася, що в ньому немає лазівок. Акі підтвердила це, коли закінчила, тому дала зрозуміти, що щаслива жінці, яка працює на рецепції. Контракт був досить простим і здавався ще менш сумнівним, ніж той, який Ілея підписала для роботи у своєму старому лайновому фаст-фуді.
Guess instead of having level 200 lawyers to make a bunch of rules, they have level 200 mages to deal with those who break them…
Гадаю, замість того, щоб мати адвокатів 200-го рівня, щоб створювати купу правил, у них є маги 200-го рівня, щоб мати справу з тими, хто їх порушує...
Perhaps if she had known the world better, she would’ve considered doing everything on her own, but learning scraps of basic knowledge here and there wouldn’t compare to the benefit of high-level education. She wasn’t too sure about the prospect of working with a team, but considering they would be at the same level as she was, it would surely be fun.
Можливо, якби вона краще пізнала світ, то подумала б про те, щоб робити все самостійно, але вивчення уривків базових знань тут і там не зрівняється з перевагами освіти високого рівня. Вона не була надто впевнена в перспективі роботи з командою, але враховуючи, що вони будуть на тому ж рівні, що й вона, це, безсумнівно, було б весело.
And I’ll get to fight them.
І я буду битися з ними.
She smiled to herself as William joined her.
Вона посміхнулася сама до себе, коли Вільям приєднався до неї.
“Done then?” he asked.
«Готово?» — запитав він.
“Ready to sign and start,” Ilea said and smiled at him. She wasn’t proud of the itch she had to fight the man.
— Готовий підписати і почати, — сказала Ілея і посміхнулася йому. Вона не пишалася тим, що їй доводилося боротися з чоловіком.
I’d love to see the mild, gray-haired man turn into a wild warrior. It’s been a while… She sighed, then followed William back into his office.
Я хотів би побачити, як м'який сивий чоловік перетвориться на дикого воїна. Багато часу пройшло... Вона зітхнула, а потім пішла за Вільямом назад до його кабінету.
The contract was signed with mana and her written name, though Aki assured her there was no such thing as a magic-bound contract, and even if there was, the only part she had to fulfill was paying them a sum of gold. And she had plenty of that, at least for now.
Контракт був підписаний з маною та її письмовим ім'ям, хоча Акі запевняв її, що не існує такого поняття, як контракт, пов'язаний з магією, і навіть якщо він і існує, єдина частина, яку вона повинна виконати, це заплатити їм суму золота. І цього у неї було вдосталь, принаймні поки що.
She had put the gold into her backpack in preparation for making her payment while reading through the contract, though she couldn’t be sure William didn’t know about her storage item already via some skill. If he did, he didn’t show it.
