Він кивнув і почав пояснювати. "Я дам вам коротку версію. Питайте, коли вам потрібно, щоб я розповів. The Shadow's Hand – це гільдія найманців, яка славиться своїми висококваліфікованими членами та своєю силою. До тих пір, поки хтось платить нам і не намагається нашкодити людству в цілому, ми приймемо запитувану роботу. Як учасник, ви приєднуєтеся або з оплатою, або без неї. З оплатою ви можете піти, коли захочете. Жодних зобов'язань не пов'язано.
“Otherwise, the treatment you will receive won’t differ greatly from that of the debt-based members. However, you won’t have to do guard duty, and your cut for jobs finished is significantly higher – ninety-five percent compared to thirty percent. Additionally, you may refuse any job without reason. You will be evaluated by me and two other high-ranking members and put into a team. You will train and learn with them for the next six months while doing jobs that depend on your capabilities.
"В іншому випадку лікування, яке ви отримаєте, не буде сильно відрізнятися від ставлення до членів, які мають борги. Однак вам не доведеться нести вартову службу, а ваш відрізок на виконані роботи значно вищий – дев'яносто п'ять відсотків проти тридцяти відсотків. Крім того, ви можете відмовитися від будь-якої роботи без причини. Ви будете оцінені мною та двома іншими високопоставленими членами та введені в команду. Ви будете тренуватися і вчитися з ними протягом наступних шести місяців, виконуючи роботу, яка залежить від ваших можливостей.
“You will receive complimentary lodging here, but, of course, you may stay wherever you like as long as you are here for mandatory training and classes. As a paid member, you may refuse your assigned squad once and only once. Members are put together into teams to get the best synergy of abilities and to maximize your chances of survival.”
«Тут ви отримаєте безкоштовне проживання, але, звичайно, ви можете залишитися там, де вам заманеться, поки ви тут для обов'язкового навчання та занять. Як платний учасник, ви можете відмовитися від призначеного вам загону один раз і лише один раз. Учасники об'єднуються в команди, щоб отримати найкращу синергію здібностей і максимізувати ваші шанси на виживання».
Ilea interjected at that point. “There are classes then? What are the mandatory ones, and what else is there?”
— втрутилася Ілея. "Тоді є заняття? Які є обов'язковими, а що ще є?»
“The mandatory ones are Team Combat, Team Tactics, and Monster Knowledge. The first one is four hours a day, and the others are each one hour. No classes when you are out on jobs. Each group gets assigned an instructor. These may change as time goes on.” He paused for a moment, then continued.
"Обов'язковими є командний бій, командна тактика та знання монстрів. Перший – чотири години на день, а решта – по одній годині. Ніяких занять, коли ви на роботі. За кожною групою закріплюється інструктор. З часом вони можуть змінитися». Він на мить зупинився, а потім продовжив.
“There is a range of other classes you may visit, each with an instructor of at least level 100 in the specific field or skill. You may choose freely here, but if there are less than three members in a class, you will have to pay an additional fee that varies depending on the class.”
«Є низка інших класів, які ви можете відвідати, у кожному з яких є інструктор не нижче 100 рівня в певній галузі чи навичках. Ви можете вільно вибирати тут, але якщо в класі менше трьох учасників, вам доведеться заплатити додатковий внесок, який варіюється в залежності від класу».
“Can I join classes again after the six months is up? What if I leave the guild at some point?”
"Чи можу я знову приєднатися до занять після закінчення шести місяців? Що, якщо я в якийсь момент покину гільдію?»
“Of course you can. And as long as you don’t work against humanity as a whole or the guild, you won’t be banned from our services. I do not see a reason for anybody to stop associating with us, but there’s always the possibility they wish to cut ties completely. That would be akin to a ban, and all documentation we have on you would be erased. You wouldn’t be allowed to take jobs anymore or join a team.
"Звичайно, можна. І поки ви не працюєте проти людства в цілому або гільдії, вас не забанять на наших сервісах. Я не бачу причин для того, щоб хтось переставав спілкуватися з нами, але завжди є ймовірність, що вони хочуть повністю розірвати зв'язки. Це було б схоже на бан, і вся документація, яку ми маємо про вас, була б стерта. Вам більше не дозволять влаштовуватися на роботу або приєднуватися до команди.
“After the six months, you won’t have an obligation to the guild anymore though, not if you have paid beforehand. For example, you may leave for fifty years and come back to join a team and take jobs again. However, we don’t allow fewer than five people to take certain jobs except if you are a higher-ranking member.”
