Около комнаты стояла Натали. Габриэль, завидев фигуру помощницы издалека, недоумённо нахмурился: почему она здесь? Да, Натали жила в поместье из-за ненормированного графика работы, но что она забыла рядом с Адрианом?
Он подошёл ближе, и только тогда услышал пение. Голос Адриана, неуверенно спотыкаясь на некоторых нотах, звучал довольно жалко. Звуки проглатывались, слова размазывались.
«Надо нанять ему тренера по вокалу», — подумал Габриэль, всё ещё смотря на Натали.
Та, казалось, даже не обратила внимание на подошедшего мужчину. Глаза у неё были на мокром месте, но Натали не плакала. Она никогда не была эмоциональной особой, потому Габриэль и нанял её…
— Давай заново, — услышал он девичий голос из-за двери.
Маринетт Дюпэн-Чэн… половина десятого. Что она до сих пор делает в чужом доме?
— I’m tired of being what you want me to be, — запел Адриан всё так же плохо. — Feeling so faithless lost under the surface.{?}[Я устал быть тем, кем ты хочешь. Утратил веру и чувствую себя потерянным.]
— Хорошо, — сказала Маринетт. — Дальше.
«Ничего хорошего», — подумал Габриэль.
— Don’t know what you’re expecting of me. Put under the pressure of walking in your shoes…{?}[Не знаю, чего ты от меня ожидаешь. Ты подавляешь меня, заставляя поступать так, как ты велишь.]
Натали поправила очки, и стёклышки блеснули точно так же, как крышка саркофага Эмили. Габриэль, подавляя внутреннюю дрожь, повернулся к помощнице. Уже не хотелось ни какао, ни времени с Адрианом, ничего.
Неужели поздно?
Была же всего половина десятого…
— Чтобы через десять минут её здесь не было.
Натали кивнула, но так ничего и не ответила.
— I’ve become so numb I can’t feel you there. I’ve become so tired so much more aware.{?}[Я онемел, я больше не чувствую (не понимаю) тебя. Я устал постоянно быть настороже.]
«Не нужен ему никакой учитель вокала», — с возрастающем раздражением подумал Габриэль, удаляясь от комнаты сына.
— I’m becoming this all I want to do is be more like me and be less like you.{?}[И сейчас, всё, чего я хочу — это быть больше собой, нежели тобой.]
«И я ему тоже не нужен, значит… будь здесь Эмили, она бы смогла… найти правильные слова.»
В комнате, нацепив брошь Нурру, он сразу же приказал квами заткнуться.
«Нужно просто вернуть Эмили».
…и тогда всё станет хорошо.
====== Серия девятая. Бабблер. ======
Комментарий к Серия девятая. Бабблер. Алоха.
Спонсор части – ваши отзывы :)
.
Приятного чтения!
Дорогого дядю Вана наше скромное семейство Дюпэн провожало в полном составе: я, Сабина, Томас и каким-то образом затесавшийся к нам Адриан. Мой Агрест улыбался, как настоящая Анечка{?}[Аниме «Семья шпиона». Мелкая Анечка там просто уморительная, но, чтобы смотреть это аниме, нужно выключить мозг.
https://avatars.mds.yandex.net/i?id=d266f4b2329eab3793418d79e62b6ebe84000b3d-5987336-images-thumbs&n=13] при виде проблем, так что доставлял мне особое удовольствие своими моськами.
Дяде Вану нездоровилось: в отеле, где он снимал номер, подали несвежие морепродукты, и дорогой родственник отравился. Наверняка просидел несколько часов кряду на унитазе в попытке не потерять вместе с достоинством свои внутренности. Вот неудача-то, не правда ли?
К отъезду родственника мы подготовились. Томаса и меня консультировал Адриан, так что прощальные подарки у нас были что надо. Папа Маринетт приготовил пирог, — с рыбой, от чего я угарала как незнамо кто, когда узнала о деликатной проблеме дядюшки перед отлётом, — который точно не долетит до Китая, а значит, должен быть съеден в аэропорту.
Пирог, кстати, был необычным. Настоящее произведение искусства, как я видела: на тонкой корочке вились традиционные китайские узоры. Сама выпечка была с ладонь в диаметре, но очень тяжёлой. Томас не скупился на начинку.
— Это лунный пирог, — с усмешкой объяснял нам Адриан, показывая картинки на планшете. — Обычно готовится с начинкой из семян лотоса или бобов. Считается деликатесом, естся в большой компании. В кругу семьи и близких.
— И ты предлагаешь приготовить его с рыбой? — не понял тогда прикола Томас. — Почему?
Адриан намекающе подвигал бровями.
— Отступление от традиций. К тому же, вы вроде упоминали, что вам не хватает практики в приготовлении рыбных начинок…
Я такого разговора не помнила, но мало ли где Адриан мог услышать папу Маринетт — тот всегда говорил очень громко.
Томас добродушно рассмеялся и взлохматил волосы Адриана, делая из милого мальчика дворового шалопая. Я потом чужие вихры пригладила — слишком уж растрёпанный Агрест был похож на Кота Нуара, несмотря на изменения в возрасте и моське.
— Всё-то ты запоминаешь, парень. Ладно, давай. Будешь помогать готовить.
К моему удивлению, Адриан готовить не умел. В смысле, совсем: даже не знал, как разбиваются яйца. Габриэль не пускал парня на кухню, считая, что для готовки есть прислуга, а модели не нужно марать руки. Это-то было понятно… но я никак не могла взять в толк, как можно не научить ребёнка хотя бы жарить яичницу или варить простейший суп.
Максимум кулинарных умений Адриана — это поджарить хлеб. В тостернице. И не факт, что тосты не подгорят.
