Звание почетного профессора присваивается какому-либо заслуженному преподавателю, который по-прежнему числится в преподавательском составе с сохранением зарплаты, но может работать со студентами по собственному плану или не работать вообще.
(обратно)
96
Очень дорогая автомобильная марка начала прошлого века, в некотором роде американский «Роллс-Ройс». Последний «Дюзенберг» был выпущен в 1937 г.
(обратно)
97
Персонаж, больше известный как Супермен. В обыденной жизни – безобидный очкарик-репортер в вымышленном городе Метрополисе.
(обратно)
98
В 1980-е гг. в США и большинстве других стран к нетрадиционной сексуальной ориентации относились весьма неодобрительно, но Калифорния уже и тогда отличалась довольно широкими взглядами на этот вопрос, пользуясь репутацией рая для представителей сексуальных меньшинств.
(обратно)
99
Главная идея итальянского мыслителя Никколо Макиавелли заключалась в том, что цель в политике оправдывает любые средства, в том числе пренебрегающие нормами морали.
(обратно)
100
Очевидно, имеется в виду трактат «Иудейские древности» Иосифа Флавия, в котором изложена история евреев от сотворения мира до Иудейской войны.
(обратно)
101
Международный журнал, посвященный проблемам современного искусства, основан в 1962 г.
(обратно)
102
Билли Ал-Бенгстон (р. 1934) – американский художник-абстракционист.
(обратно)
103
Charle Magne или Charlemagne – французский вариант написания имени Карла Великого, короля франков, короля лангобардов, герцога Баварии и императора Запада.
(обратно)
104
Алькатрас – остров-тюрьма в заливе Сан-Франциско.
(обратно)
105
Полная пустота в открытом космосе, в которой отсутствуют галактики и даже отдельные звезды.
(обратно)
106
Намек на книгу американского поэта и мыслителя Генри Дэвида Торо «Уолден, или Жизнь в лесу», в которой автор описывает свой собственный опыт выживания в одиночку вдали от цивилизации.
(обратно)
107
На старых телефонных аппаратах с дисковым номеронабирателем цифры дублировались буквами, а коды городов и регионов имели буквенные обозначения. Такая практика сохранялась в США до конца 1950-х гг.
(обратно)
108
В данном случае того, что могло бы отвлечь от боли (какого-либо занятия, мыслей, другой боли и т. д.).
(обратно)
109
Флоренс Найтингейл (1820–1910) – знаменитая британская сестра милосердия. В наши дни сказали бы «словно Мать Тереза».
(обратно)
110
Самый старый и наиболее признанный международный клуб собаководов, изначально основанный в Великобритании.
(обратно)
111
Грета Гарбо (1905–1990) – знаменитая шведская и американская актриса, предпочитавшая вести крайне уединенный образ жизни.
(обратно)
112
Корейское центральное разведывательное управление – проамериканская силовая структура, созданная сразу после военного переворота 1961 г. Основной функцией КЦРУ была борьба с северокорейской агентурой и внутренней оппозицией.
(обратно)
113
Термин, введенный в оборот американским психологом А. Яновым (1924–2017).
(обратно)
114
У нас фрисби известна как просто «летающая тарелка». Игрушка получила название от пекарни «Фрисби пай компани», чьи одноразовые жестяные тарелки для пирогов использовались для подобного развлечения йельскими студентами в 1940-е гг.
(обратно)
115
Японская разновидность пинбола с вертикальным игровым полем и множеством стальных шариков.
(обратно)
116
Сеть магазинов дорогой дизайнерской одежды.
(обратно)
117
Сеть супермаркетов в Лос-Анджелесе.
(обратно)
118
Продолговатый мозг (лат.).
(обратно)
119
Эрик Хомбургер Эриксон (1902–1994) – немецкий и американский психолог, автор теории стадий психосоциального развития и термина «кризис идентичности»; Жан Вильям Фриц Пиаже (1896–1980) – швейцарский психолог и философ, известен работами по изучению психологии детей, создатель теории когнитивного развития.
(обратно)
120
Анна Фрейд (1895–1982) – британский психолог и психоаналитик австрийского происхождения, младшая дочь основателя психоанализа Зигмунда Фрейда. Считается одним из основателей детского психоанализа.
(обратно)
121
Цитата из стихотворения Эдгара По «Ворон».
(обратно)
122
Нелогичные или бессмысленные замечания (лат.).
(обратно)
123
Грегор Иоганн Мендель (1822–1884) – австрийский биолог и ботаник, монах-августинец, один из основоположников современной генетики.
(обратно)
124
Уравнительная, имеющая отношение к равноправию.
(обратно)
125
Клетка или организм, имеющие в наследственном наборе (генотипе) разные формы того или иного гена.
(обратно)
126
Некогда популярный фотоаппарат, сразу печатавший снимки небольшого формата.
(обратно)
127
Расположенная между твердой и паутинной оболочками головного мозга.
(обратно)
128
Ситуация, в которой ни одна из конфликтующих сторон не может одержать верх, но при этом никто не готов и идти на компромисс, боясь тем самым признать свое поражение. Распространенная сцена в вестернах, когда все персонажи держат друг друга на мушке.
(обратно)
129
Частичное или полное лишение органов чувств внешнего воздействия (звуков, запахов, визуальных образов или тактильных ощущений).
(обратно)
130
Борис Карлофф (наст. Уильям Пратт, 1887–1969) – звезда черно-белых фильмов ужасов.
(обратно)
Оглавление