Г-Н ШТОРМ: Это точно! У ее мамы и моего папы был... они встречались. Пока мой папа не заткнул ее маму, потому что она была слишком левой. Ее мама не может удержать мужчину, Синди, вероятно, винила моего папу. Поэтому, когда она увидела меня на вечеринке, она решила приударить за мной и отомстить.
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Нет! Это неправда! Ты подошел ко мне первым! Я танцевала с тобой, потому что ты вел себя как джентльмен...
Г-Н ШТОРМ: Что за хрень! Ты была одета в это ничто маленькое черное
—
ПРОФ. ДИВЭЙН: Подождите. Когда вы говорите «левые», вы имеете в виду политические?
Г-Н ШТОРМ: Что еще? Радикальный феминизм. Ее мама — ярая экстремистка. Ненавидит мужчин, научила Синди. Она просто подставляла меня...
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Я не была , Кенни! Ты был джентльменом. Не как...
Г-Н ШТОРМ: Не как мой отец? Не смей его унижать!
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Я не это имела в виду. Я имела в виду других ребят в...
Г-Н ШТОРМ: Верно.
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Кенни —
Г-Н ШТОРМ: К черту это!
ПРОФ. ШТЕЙНБЕРГЕР: Кенни, твой отец одобряет твою ругань?
Г-Н ШТОРМ: Ладно. Извините. Я просто в ярости. Потому что это совершенно несправедливо. У моего отца и ее матери были проблемы, поэтому она поставила меня
вверх. Это —
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Я этого не делала ! Клянусь !
Г-Н ШТОРМ: Точно. Ты просто выбрал меня из-за моего милого лица...
ПРОФ. ДИВЭЙН: Давайте снова сосредоточимся. Какова бы ни была мотивация вашей первой встречи, мистер Шторм, вы встречались с мисс Веспуччи. И она утверждает, что вы пытались заставить ее заняться с вами сексом.
Г-Н ШТОРМ: Булл... ни в коем случае. Нет... тупой взгляд ! Конечно, я спросил ее. Почему нет? Мы уже выходили на улицу кучу раз. Но я не трогал ее без разрешения, верно, Синди? Поэтому я спросил ее, хочет ли она это сделать. Это что, преступление?
ПРОФ. ДИВЭЙН: Вытолкать ее из машины, когда она вам отказала, это, сэр.
Г-Н ШТОРМ: Да, только я ее не толкнул. Она испугалась и сама вылезла, упала. На самом деле, я пытался ее остановить — это был единственный раз, когда я схватил ее за руку.
ПРОФ. ДИВЭЙН: Она говорит совсем не это, верно, мисс Веспуччи?
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Просто забудьте об этом.
ПРОФ. ДИВЭЙН: Синди, я действительно не...
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Пожалуйста.
ПРОФ. ДИВЭЙН: Давайте поговорим о той сумочке, Синди. Можем ли мы согласиться, что ее бросили?
Г-Н ШТОРМ: Черт, нет! После того, как она вышла, я отдал ей это, потому что это было ее и...
ПРОФ. ДИВЭЙН: И вы бросили это ей.
Г-Н ШТОРМ: Не на нее, к ней. Зачем мне была нужна сумочка? Господи. Она отказалась ее поймать, и она упала на дорогу.
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Но потом я сказала вам, что хочу вернуться, а вы просто уехали!
Г-Н ШТОРМ: Я вас не расслышал.
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Вы были не так уж и далеко!
Г-Н ШТОРМ: Читай по губам, Синди: Я тебя не расслышал. Я уже просил тебя десять раз, и ты отказалась, поэтому я свалил. Это ранг, Синди. Ты подставила меня и знаешь это, а теперь твоя мама узнает это.
ПРОФ. ДИВЭЙН: Нет смысла угрожать...
это , по-твоему ? К черту это место...
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Извините, извините, извините, профессор Дивэйн, но я хочу это прекратить. Сейчас же! Пожалуйста!
ПРОФ. ШТЕЙНБЕРГЕР: Возможно —
ПРОФ. ДИВЭЙН: Синди, сейчас ты находишься под большим стрессом и давлением. Сейчас не время принимать важные решения.
Г-ЖА ВЕСПУЧЧИ: Мне все равно, я хочу это прекратить ! Я ухожу. [ Уходит ]
Г-Н ШТОРМ: [ Смеется ] Что теперь?
ПРОФ. ДИВЭЙН: Хотите ли вы что-то еще сказать в свое оправдание, сэр?
Г-Н ШТОРМ: Не для себя. Для тебя — тебе : Иди на хуй , леди! И тебе тоже, клоун — не нравится, мужик? Выходи и получай.
Г-Н ЛОКИНГ: Вы понятия не имеете, с кем имеете дело...
Г-Н ШТОРМ: Тогда выходи, мозгоед. Давай — ха, дерьмо идет — иди на хер, на хер этот колледж и этот дерьмовый левый мусор. Я звоню отцу, он занимается недвижимостью, знает кучу юристов. Он собирается позавтракать вашими задницами. [ Уходит ]
В записке юристов университета указано, что Кеннет Сторм-старший, выпускник и член Ассоциации канцлера, действительно связался с адвокатом Пьером Бейтманом, который четыре недели спустя составил жалобу в университет с требованием немедленного роспуска комитета по поведению, письменных извинений и выплаты ста тысяч долларов Кеннету Сторму-младшему. Молодой человек бросил университет и подал заявление о переводе в Колледж Пальм в Редлендсе. Юристы университета отметили, что его средний балл за первую четверть был 1,7 и что он находился на испытательном сроке. Его оценки за вторую четверть были не лучше, и он был на грани отчисления. Тем не менее, было сочтено целесообразным урегулировать вопрос, и была достигнута сделка: семья Сторм согласилась прекратить дело в обмен на оплату обучения Кеннета-младшего за три с половиной года в Колледже Пальм.
Кроме того, было рекомендовано распустить комитет.
В обоих случаях чувства были плохими, но во втором случае ярость едва не спалила бумагу.
У Кеннета Сторма-младшего был скверный характер, даже принимая во внимание, что его вытащили на улицу в особенно трудный период его студенческой карьеры.
Неужели эта сделка его не удовлетворила?