«Моя семья ни в коем случае не была среднего класса, дорогая, но мы знаем цену труду. Мой отец был ведущим финансовым консультантом Merrill Lynch, а моя мать была красавицей мирового класса и талантливой художницей, которая никогда не выходила на солнце без зонтика. Культура была огромной составляющей моего воспитания».
У нее не было причин улыбаться, но она улыбалась. Это движение создало сеть морщин на лице в случайных местах, как будто ее голова была привязана к невидимым нитям, управляемым невидимым кукловодом. «У семьи Майрона были средства, чтобы приобретать культуру, но им не хватало мотивации. Большинство ценных вещей в доме моего тестя были куплены по моему предложению. У меня есть степень по истории искусств в колледже Уэлдон. Я скажу одно о старике: он был готов слушать. Очевидно, это не генетическая черта».
Петра сказала: «Все, что вы могли бы рассказать нам об истории мистера Джордана, было бы полезно».
«Что вы подразумеваете под словом «история»?»
«Кем он был, его друзья, его интересы. Как он связался с наркотиками».
Иона Бедард согнул розовую сигарету и наблюдал, как дым поднимается вверх.
Подняв стакан, она взглянула на кувшин.
Майло наполнил ее стакан. Она выпила, погасила сигарету, вытащила новую затяжку. Взглянула на платиновую зажигалку.
Майло ее зажег.
По ее словам, спустя три вдоха «сущность Лестера вышла за рамки его болезни».
«Я уверена, что так и было», — сказала Петра. «Но все равно было бы полезно знать...»
История Лестера такова, что он был совершенно нормальным молодым человеком, которому не повезло вырасти в семье, где нормальности было недостаточно. Моим отцом был Бертрам Джордан».
Делаю паузу, чтобы дать возможность осознать этот факт.
Она сказала: «Старший партнер в главном офисе Merrill в Сан-Франциско? Моя мать была Догерти. Без нее Дворец изящных искусств был бы ничем. Лестер старше меня. Он не был таким студентом, как я, но его даром была музыка. Все, чего он хотел, это играть музыку, но это было проклятием для моих родителей. Они хотели как лучше, но их неодобрение было тяжелым для Лестера».
«На каком инструменте он играл?» — спросила Петра.
«Кларнет, саксофон, гобой. Он также пробовал себя в игре на трубе».
«В его квартире мы не нашли никаких инструментов».
«Лестер не играл много лет. Его мечты были разбиты».
«Твои родители?»
«Жизнью», — сказала Иона Бедард. «Тот, у кого более крепкое телосложение
Возможно, он бы выдержал, но Лестер был артистичным и чувствительным, а артистичным людям часто не хватает твердости характера».
Я вспомнил угрюмое поведение Джордана. Может быть, наркотики и время изменили его. Или его сестра была в бреду.
Она сказала: «Лестер сделал последнюю попытку бросить вызов Отцу. Бросил колледж и присоединился к бродячему джазовому оркестру. Вот тогда он и приобрел плохие привычки».
Петра сказала: «Героин».
Бедард посмотрел на нее. «Кажется, тебе нравится напоминать мне об этом».
«Просто пытаюсь прояснить факты, миссис Бедард. В каком колледже учился мистер Джордан?»
«Сан-Франциско Стейт. Во время беспорядков. Тот восточный парень в шляпе?»
«Простите?» — сказала Петра.
Бедард повернулся к нам. «Вы в этом возрасте, воспитывайте ее».
Я сказал: «Сэмюэль Хаякава был канцлером SF State в шестидесятые. Это был политизированный кампус».
Иона Бедард сказала: «Лестер никогда не участвовал в этой ерунде. И он не стал хиппи. Как раз наоборот, ему не нужна была политика».
«Просто хотела играть музыку», — сказала Петра.
«Он был опрятным молодым человеком, который попал в плохую компанию».
Поставив бокал поверх модных журналов, Бедар прочертила воздух. «Конец истории».
Петра спросила: «Кто были его недавние друзья?»
«Я не знаю».
«Теперь вы владеете зданием на Чероки».
«Крошка, которую мне бросили адвокаты Майрона. Я редко бываю. Это все, что я получил, за исключением некоторых умирающих акций и дома в Атертоне, на покупке которого я настоял изначально и который я обставил с нуля».
Я сказал: «Кайл упомянул место в Дир-Вэлли».
« Моя каюта», — сказала она. « Я та, кто катается на лыжах, Майрон едва справляется с крутым склоном, какая ему от этого польза? Когда я смогу забрать Лестера оттуда, где вы его держите?»
«Я расскажу вам все подробности, мэм», — сказала Петра, — «но сначала еще несколько вопросов. Вы не знаете никого, с кем ваш брат Джордан общался в последнее время?»
«Мне повторить?» Бедар запыхтела, грубо закашлялась, запоздало прикрыла рот рукой.
«Как хозяин...»
«Я владелец только по титулу, юная леди. Мне ежемесячно присылают чеки, и я все их тщательно просматриваю, чтобы убедиться, что нанятая мной управляющая компания не украдет больше, чем обычно».
«Как называется компания?»
«Растратчики, Инкорпорейтед». Бедард усмехнулась собственному остроумию. «Управление Brass. Артур I. Brass. Еврей. Когда дело касается денег, вы могли бы также иметь их на своей стороне. Теперь, если вы извините…»
«Лестер когда-нибудь пытался избавиться от этой привычки?»
«Несколько раз».
"Как?"
«Записавшись на так называемые реабилитационные программы».
«Кто это финансировал?»