«Может быть, провести больше исследований и посмотреть, что получится?»
«Дело зашло в тупик. Последнее, что ему нужно, — это очередной тупик».
«Ты поймешь, что делать», — сказала она. «Ты всегда был проницательным мальчиком».
—
Вернувшись к компьютеру, я начал как можно глубже погружаться в жизнь и времена Конрада Диба, нашел запись о его рождении сорок один год назад и статью в The Harvard Crimson, которую он опубликовал, будучи докторантом.
Обзор пьесы Жана Жене «Служанки». Жене был профессиональным преступником, который превратился в любимца публики. Я знал эту пьесу, и, как и многое из творчества Жене, она утопала в садомазохистском насилии. Обзор Диба был поверхностным и неуместным, а его последняя реплика заставила меня задуматься, видел ли он ее когда-нибудь на самом деле.
«По мере того, как тысячелетие поднимает свою антиутопическую голову, символизм может развиваться по мере того, как подлинный реализм».
Поиск в архиве Boston Globe за тот же период ничего не дал. Но статья в Boston Herald заставила мой пульс участиться.
Более чем странно.
Я читал, перечитывал. Распечатал. Потом продолжил охоту.
Когда я нашла достаточно информации и мой мозг успокоился, я позвонила Майло.
Он как раз собирался покинуть офис, голос его звучал измученно.
Я сказал: «Вы не поверите, но…»
—
Через пятнадцать минут он был у меня в кабинете, зоркий и беспокойный, как олень в сезон охоты, и изучал страницу, которую я ему только что передал.
«Парень ударил кого-то ножом и стал профессором».
Я сказал: «Драка в баре, самооборона, первоначальное рассмотрение обвинения в незаконном владении оружием, но окружной прокурор Бостона решил не возбуждать дело».
«Самооборона», — сказал он. «Или чувак из Гарварда против водопроводчика из Саути — это не соревнование... Господи, звучит так, будто он изрезал беднягу». Коснувшись его шеи, затем живота.
Я сказал: «Чувак из Гарварда, вооруженный ножом».
Он положил вырезку на диван. «Ты проверил его, потому что он дал тебе ощущение?»
«Нет, когда я его встретил. Он показался мне мягким и услужливым, делал вид, что неконфликтен. Я не обязательно поверил ему, потому что как только дело попадает ко мне, это значит, что был серьезный конфликт. Но нет причин думать, что он был кем-то иным, кроме как подлизой. А сегодня утром я встретил его жену и узнал ее по месту преступления Корди. Вы ее видели. Она была одной из женщин, пытавшихся заставить Мо ускорить события, чтобы она могла уйти оттуда. Она сказала вам, что Корди флиртовала с ее мужем».
Он кивнул. «Пара блондинок наглеют. Не заметил никакого сходства».
«Вы думали о другом, и в этот момент лицо Корди было залито кровью».
«Так вы узнали Корди».
«У меня уже были с ней дела».
Он отмахнулся. «Ты замечаешь то, чего не замечают другие, ладно. Я к этому привык. Хотя иногда мне хотелось бы носить твои глаза. Продолжай».
Я сказал: «Тони — жена — жаловалась, когда Диб уже съехал. Он приехал забрать свою дочь, но вместо этого поехал в дом Корди. Когда Тони спросила его об этом, он признался, что был внутри для «академической дискуссии».
«Ты покажешь мне свою докторскую, я покажу тебе свою», — сказал он. «Чтобы он знал план».
«А если бы был длительный роман, у него мог быть ключ. Или он его украл».
Он подумал об этом. Кивнул. «Но не уверен, как это ведет ко злу».
«Я тоже нет, но физическое сходство между Корди и Тони не случайно. Оно поразительно. И это заставило меня задуматься об академической работе Диба — знаки, символы, аналогии, метафоры. Смещения реальности. Я все еще думал, что я чересчур фантазирую, но продолжал копать и пришел к Бостонскому ножевому ранению, а затем к этому».
Вторая страница едва не подняла его с дивана.
«Блумингтон… кто такая Рэнди Валенска?»
«Кто-то, кто выглядел ужасно, как эта женщина». Я протянул ей найденное изображение.
Он сказал: «Джудит Диб, дипломированный диетолог из Индианаполиса... первая жена?»
«Второе. Это его третий развод, каждый брак длился около трех лет. У них с Тони был роман, когда он был женат на Джудит, и Тони забеременела».
Его взгляд двигался взад-вперед между фотографиями. «Джуди Диб, Рэнди Валенска... черт, они могли бы быть сестрами. У тебя есть снимок Тони?»
"Нет."
Он повозился со своим телефоном, извлек фотографию DMV. Откинулся на спинку кресла и сказал:
«Она и Корди больше похожи на близнецов. О, чувак, ты только что довел меня до безумия».
Я сказал: «Это еще не все. Прямо перед тем, как вы пришли, я нашел дату второго развода. Рэнди Валенска была зарезана в своей квартире за шесть недель до того, как Диб и Джудит оформили развод».
Я указал на свой экран. Он подошел и взглянул. Нажал кнопку печати, забрал бумагу и снова сел. Капли пота собрались у линии роста волос. Он вытер их платком. Сжал челюсти и раздул ноздри. Посмотрел на меня.
«Так о чем мы говорим? Браки Гая распадаются, и он вымещает свою злость на суррогатных матерях? Почему не на женщинах, которые его на самом деле бесят?»
Я сказал: «Точно не знаю, но, по моим предположениям, это смещение.