Она сказала: «Хорошие новости, Мо и Шон вернулись. Их вытащило не дело, а семинар по сексуальному этикету. Не то чтобы они учились кланяться и делать реверансы».
«Наверное, пропустил записку».
«Вам повезло. Два часа PowerPoint от консультанта, которого нанял отдел. Если запланировано еще одно, мне, наверное, придется уйти».
"Вероятно?"
«Ну, — сказала она, — иногда вышки сотовой связи просто не ловят волны».
Он рассмеялся. «Мне нужно глубоко копнуть по мужу жертвы».
«Я могу это сделать, LT, но я все еще проверяю Aggiunta Shoes. Хотите услышать, что у меня есть на данный момент?»
"Стрелять."
«Большая часть того, что публикуется, на итальянском языке, и, как вы знаете, в Интернете есть переводы.
Но насколько я могу судить, это семейное предприятие, существующее уже несколько поколений. Вы можете поехать во Флоренцию, и они сделают вам выкройку и сделают ее по индивидуальному заказу. Это называется scarpe — позвольте мне правильно понять — scarpe personalizzate.
Обычные вещи, они экспортируют, но не в больших количествах. Я нашел высококлассных ритейлеров в Сингапуре, Дубае, Монако и Париже. В США только три места: шикарный бутик в Нью-Йорке — Сохо — похожий на Мичиган-авеню в Чикаго, и здесь, в местечке около Sunset Plaza. Очень дорого. Я собирался пойти туда, но если вы предпочитаете, я начну глубоко копать о мистере Марче. Или я могу позвонить одному из ребят по этому поводу.
«Мальчики, — сказал он. — Я слышу сексуальный подтекст. Может, вам действительно нужен этот семинар».
«Ха! Так какой же у вас выбор, лейтенант? Ой, я чуть не сказал: «Что вам угодно».
«В марте нам предстоит узнать много нового, поэтому позовите обоих ребят, пока очередная служебная записка не загрязнила окружающую среду, и отправляйтесь смотреть обувь».
«Сделаю», — сказала она. «Это был самый приятный день, который я провела в отделе убийств».
Когда он повесил трубку, я сказал: «Одному бутику не нужен постоянный представитель».
«Как мы и говорили, это подставная работа?»
«Или его на самом деле послали сюда, чтобы он продвигал бизнес».
Когда мы дошли до немаркированного места, он спросил: «На кого вы делаете ставку как на главную цель, на него или на нее?»
«Никаких сильных ощущений, поэтому я держусь подальше от стола».
«Я думаю, это она, и я думаю, Дуги это устроил. Если это приведет к обыденному делу, извините, что отнял ваше время».
Его сотовый загудел, ругая Россини. Он поднял трубку, послушал несколько мгновений, пробормотал спасибо и отключился, покачав головой.
«Лаборатория только что идентифицировала пулю, извлеченную из Мигин. Никаких проблем, поскольку это не редкий боеприпас. MKE 9.65 Normal, полностью металлическая оболочка».
На него не похоже прибегать к жаргону.
Я ждал.
Он сказал: «Да, да, стандарт для полиции и армии Юга и Запада.
Как я уже сказал, их там миллионы. Они будут сравнивать это с предыдущими расстрелами, скрестив пальцы».
Он открыл водительскую дверь, стоял там, стиснув челюсти. «Молись, чтобы это не было снова МакКинни и Линк».
Пару лет назад двое помощников шерифа, уволенных за нарушение этики, искали новую карьеру в качестве киллеров в Комптоне. Они брались за работу для крупнейшей в городе наркоторговой банды, но были застрелены противоборствующей группой головорезов.
Я сказал: «Пришло время проверить телефон Мигин?»
Он посмотрел на меня. «Сменить тему, чтобы облегчить беспокойство? Очень терапевтично».
«Всегда рад помочь, но это был реальный вопрос. Дуг утверждает, что не знает никого из ее друзей, но Verizon может».
—
Вернувшись в свой офис, он достал розовый телефон из ящика стола, начал листать и остановился. «Смотри сюда». Показав мне экран, он продолжил. Останавливался несколько раз на определенных звонках.
В и из «Г.»
Он сказал: «Давайте посчитаем... дважды в неделю, каждую неделю за тот промежуток времени, который у меня есть, а это... четыре недели. Я вызову ее повесткой и узнаю, как долго длится эта связь».
Я взял телефон и просмотрел переписку. «Иногда он проявляет инициативу, иногда она. Последнее спаривание было с ним в субботу в пять сорок две вечера, а затем ее ответ в шесть двадцать восемь».
«Назначаю дату. Жаль, что она не написала. Я слышу «Готова, детка?» и «Бегу трусцой, не могу дождаться».
Я сказал: «Она была достаточно осторожна, чтобы не писать сообщения, но и не удаляла звонки.
Может быть, она была уверена, что Даг не узнает, потому что они жили раздельно, и он никогда не интересовался ее жизнью».
Он подумал об этом. «А потом он заинтересовался, потому что что-то вызвало у него подозрения. Например, когда он оплачивал телефонный счет и замечал закономерность».
Я сказал: «Оплата счетов за дом, похоже, ниже его уровня оплаты. Скорее всего, он использует автоплатеж или перекладывает это на помощника».
«Еще лучше», — сказал он. «Помощник замечает и сообщает боссу. Или, может быть, он уже заподозрил, к черту зарплату, и решил
Проверьте. Насколько я знаю, у нее была конюшня Ромео, и она стала беспечной. Посмотрим, с кем еще она говорила.