С. 128. Суккуб — согласно бытовавшим в средневековой Европе представлениям, демон в женском обличье, соблазняющий мужчин.
С. 130. Созвездие Кассиопея — было открыто датским астрономом Тихо Браге в 1572 г. В XVI–XVII вв. отождествлялось с планетой Венера. По мнению астрологов, покровительствовало ювелирам, золотых дел мастерам, рудокопам, всем, ищущим драгоценные металлы (возможно, и алхимику Джону Ди), а также красавицам.
С. 132. Джейн Фромонт. — Исторический Джон Ди третьим браком был женат на Джейн Фромендс, от которой имел восьмерых детей.
С. 135. Берли — Уильям Сесил, лорд Берли (1520–1598), первый министр при дворе королевы Елизаветы, впоследствии лорд-казначей, один из наиболее влиятельных английских политиков той эпохи.
С. 143. Вильгельм Буш (1832–1908) — немецкий поэт-сатирик и карикатурист.
С. 148. ...статуэтку из тусклого стеатита... — Стеатит (иначе жировик) — кристаллическая порода, состоящая из спрессованного талька.
С. 158. Садовник. — Друг героя Теодор Гэртнер и помощник Джона Ди Гарднер носят одно и то же имя — «садовник». В каком-то смысле оба оказываются посланцами рая, который в христианской, в том числе мистической, традиции может быть описан как Эдемский сад (см. Ветхий Завет, Книга Бытия).
С. 159. ...члены братства «Золотой розы»... — алхимики. Возможно, Майринк имеет в виду адептов тайного общества розенкрейцеров (см. прим. к с. 9), для которых роза была одним из символов великого созидания, духовного преображения и тайного знания. Именно такова миссия Гэртнера—Гарднера.
С. 184. Проекция (алхимическая). — Под «проекцией» алхимики понимали посыпание неблагородных металлов размельченным до состояния порошка философским камнем с целью превращения их в золото.
С. 186. ...царский порошок, «красный лев»! — Красный (крылатый) лев — по мнению французского философа и алхимика XIV в. Никола Фламеля, одно из состояний философского камня в алхимических превращениях, вкушение красного льва позволяет вырваться из юдоли скорбей, бренного материального мира, достичь духовного преображения и овладеть тайным знанием.
С. 189. ...легендарный царь Мидас. — Согласно древнегреческому мифу, фригийский царь Мидас вымолил у Аполлона дар обращать в золото все, к чему прикасался, и едва не пал жертвой этого коварного дара.
С. 189–190. ...«химической свадьбы» с моей государыней... — В XVI–XVII вв. получил распространение трактат немецкого теолога-розенкрейцера Йоханнеса Валентина Андреэ «Химическая свадьба Кристиана Розенкрейца», в котором «брак, (ал)химическая свадьба» выступала как аллегория алхимических превращений, способных привести приверженца учения розенкрейцеров к обретению истинного, сокрытого от непосвященных знания.
С. 191. ...черной магии, магии левой руки. — В большинстве культурных традиций «левое» направление считалось недобрым, приносящим беду.
С. 192. Введение Девы Марии во храм. — Ночь на 21 ноября (4 декабря) — христианский церковный праздник: Дева Мария была введена во храм трех лет и до двенадцати лет пребывала там среди благочестивых дев, читая Священное Писание, молясь и занимаясь рукоделием. Само введение Девы Марии во храм сопровождалось чудесами и знамениями.
С. 198. Иль, посланник западных врат. — Очевидно, имя ангела восходит к Илу (финикийское Эль, на иврите — Элоах, Элохим — «сильный», «могучий»), имени древнесемитского верховного бога, демиурга и первопредка.
С. 203. ...с бесстрашием и верой пророка Илии или брошенного в ров со львами пророка Даниила... — Илия — ветхозаветный пророк (3, 4 Книга Царств), чудотворец, устами которого глаголет Бог, подвижник, посрамивший жрецов Вааловых и насаждавший истинную веру. Вознесся в вихре ветра на небо в огненной колеснице. Даниил — ветхозаветный пророк (Книга Даниила), мудрец, толкователь снов (эпизод валтасарова пира), по приказу царя Дария был брошен в ров со львами, но избежал гибели благодаря божественному заступничеству.
С. 204. И Келли не изрекает ли, впав в забытье, слова на разных неизвестных языках, в точности как апостолы Христовы в день Пятидесятницы? — Согласно Новому Завету (Деяния Апостолов 2: 3, 4), в седьмое воскресенье после Пасхи, один из главных иудейских праздников, и пятидесятый день по Воскресении Христа, свершилось Сошествие на апостолов Святого Духа, благодаря чему апостолы смогли говорить на языках, которых они не знали прежде, и проповедовать Слово Божие многим тысячам язычников и обратить их.
