С. 268. ...напоминаю... о борьбе Иакова с ангелом. — Борьба ветхозаветного патриарха Иакова, сына Исаака и Ревекки, с ангелом описывается в Книге Бытия (32: 24). Противник Иакова, названный «Некто», не в силах его одолеть, лишь повреждает ему «жилу в бедре» и, уходя, благославляет его и нарекает ему имя «Израиль». Весь эпизод может быть истолкован как символ богоизбранности праведника Иакова.
С. 269. «Другой»... Ангел Метатрон — ангел, перешедший из человеческой плоти в стихию огня. Повелитель тысячи ликов Метатрон (от греч. «стоящий у престола») — в иудаистической мифологии запрестольный ангел, ближайший к Богу, непосредственно от него получающий приказания. Указывал Моисею путь в Землю обетованную и вел евреев по пустыне. Метатрона — ангела милосердия, ходатая перед Богом, покровителя всего человечества — Майринк наделяет зловещими, демоническими чертами.
С. 270. ...знает неизрекаемое Имя как справа налево, так и слева направо... — Учение об именах, в том числе об именах ангелов и демонов, было частью каббалы с характерным для нее знаково-символическим отношением к миру и стремлением к его абсолютной мифологизации. Вместе с тем «заповедное имя» Яхве и его поиски — один из широко известных мотивов иудаизма в целом, особенно популярный на исходе Античности и в Средние века и воплотивший представление об обретении тайного знания и магической власти над миром посредством нахождения истинного имени божества.
С. 271. ...египетский ибис так в исступлении бьет крыльями, увидев ядовитого аспида. — Возможно, Майринк объединяет в этом образе два божества египетской мифологии: ибисоголовым древние египтяне изображали Тота, бога мудрости, счета и письма, проводника душ в царство мертвых, отождествлявшегося греками с Гермесом Трисмегистом («Триждывеличайшим»). Победа над змеем Апопом, воплощением смерти и мрака, угрожавшим выпить Нил, — один из подвигов светлого бога Ра, бога солнца.
С. 272. ...над стрельчатой аркой ворот рельеф: Иисус у колодезя и самарянка. На одном из камней... вырезано: «Deus est spiritus»... «Бог есть Дух»... — Эпизод Евангелия от Иоанна (4: 13, 14, 23, 24), аллегория утоления духовной жажды.
С. 273. ...папский легат, кардинал Маласпина — кардинал Джерманико Маласпина, епископ Сан Северо (1550–1603) — посланник папы римского при дворе Рудольфа II в 1584–1586 гг.
С. 277. Господь в неопалимой купине... — Неопалимая купина — в ветхозаветном предании горящий, но не сгорающий куст, из которого Яхве воззвал к Моисею, повелев ему вывести народ израильский из Египта в обетованную Землю (Исх. 3: 2).
С. 288–289. ...Бог Исаака и Иакова, Бог Илии и Даниила? — (см. прим. к с. 268). Исаак и сын его Иаков — ветхозаветные богоизбранные праведники (Книга Бытия). Пророк Илия, пророк Даниил — см. прим. к с. 203.
С. 289. ...говорили о жертвоприношении Авраама... — Ветхозаветная Книга Бытия повествует о том, как бог Яхве, испытывая Авраама, повелевает ему принести в жертву сына Исаака. Покорный божественной воле, Авраам заносит над Исааком жертвенный нож, но явление ангела Яхве останавливает его занесенную руку, а Исаака заменяет на алтаре агнец.
С. 292. Карлов Тын. Крепость Карла Тына... — Карлов Тын (Карлштейн) — крепость, заложенная императором Карлом IV в 1348 г., живописный, возведенный на скале замок, ансамбль которого постепенно расширялся за счет входивших в его состав окрестных строений. Над замком возвышается часовня Святого Креста, памятник готической архитектуры.
С. 293. Король польский Стефан — Стефан Баторий (1533–1586), герцог Трансильванский. В 1575 г. был избран польским дворянством королем Польши после женитьбы на Анне Ягеллонке, дочери короля Сигизмунда I Старого, с которым пресеклась мужская ветвь рода Ягеллонов.
Арканум (arcanum — ср. лат.) — волшебный эликсир, чудодейственное вещество.
С. 299. Собор Святого Вита — знаменитый пражский собор, заложенный в честь раннехристианского святого мученика Вита (284–305) памятник архитектуры, усыпальница чешских королей; его строительство было начато при императоре Карле IV и завершено в 1929 г.
С. 304. На ее плечах голова львицы. ...статуя богини Сехмет. ...Черная Исаида Бартлета Грина! — Сехмет — древнеегипетская богиня войны, засухи, палящего солнца, изображалась с львиной головой. Грозная богиня Сехмет продолжает ряд инфернальных кошачьих божеств романа.
