— Спокойно, папа! Веди машину так, как уже привык!
Мама её словам удивилась ужасно, а папа заулыбался. Аврора видела, что он уже не сжимает руль так крепко, как прежде.
Мама заговорила спокойней и тише, но Сократ чувствовал, что ей нехорошо. Он тоже забеспокоился и заорал. Бедный папа, он, наверное, подумал, что Сократу тоже не нравится, как он ведёт машину.
Кнут не говорил ничего, он просто сидел и смотрел в окно, а Аврора время от времени похлопывала папу по плечу и говорила:
— Мы едем отлично, папа!
Наконец они подъехали к дому, папа не забыл закрыть в машине все окна и запер все двери, но лицо у него было нерадостное, он забрал Сократа и понёс его в дом, а мама обошла машину, чтобы посмотреть, не случилось ли с ней чего.
— Пока! — сказал Кнут. — Спасибо, что взяли меня с собой.
— Пока! — ответила ему мама. Вообще-то в ином случае она бы обязательно пригласила его зайти к ним домой, но в этот раз не пригласила. — Идём, Аврора!
— Хорошо, — ответила Аврора, но так и осталась стоять за машиной. — Я с тобой, мама, больше не дружу. Когда ты, мама, становишься такая злая, а папа огорчается, я с тобой больше не дружу. И никогда больше с тобой в машине не поеду.
С этими словами она убежала.
В этот день в доме у них царила неприятная тишина.
Ах, если бы всё стало как прежде! Аврора сидела задумавшись.
— Завтра я на машине не поеду, — сказала она наконец.
— Мне она будет нужна на работе, — ответила мама.
— Да, но потом, — сказала Аврора, — потом мы никуда на ней не поедем. Может, мы просто пойдём в лес?
— Кстати, кто это из леса принёс нам вафли, Эдвард? — спросила мама.
— Да, я давно собирался показать маме наше заветное место в лесу, — сказал папа. — И мне тоже хочется прогуляться туда завтра.
Аврора перевела взгляд с мамы на папу. Лица у них по-прежнему были нерадостные, но, может быть, чуть посветлее. Хотя ещё недостаточно.
Авроре совсем не хотелось есть, она пошла к себе и легла. В спальне лежал и кричал Сократ.
Как глупо! Она лежала здесь и страдала, а Сократ лежал там и тоже страдал.
— Можно Сократику полежать у меня? — спросила Аврора.
— А почему бы и нет, — ответил папа. — Как ты думаешь, мама, может, перенесём кроватку Сократа к Авроре? Мы уже давно собирались его туда переместить.
— Отлично, — сказала мама.
Она, как кажется, уже пришла в себя, а когда они с папой приподняли кроватку Сократа, они опять засмеялись и заговорили между собой, как прежде.
Сократ тоже в один миг успокоился. Нет рассерженных голосов — нет и рассерженного Сократа.
— Привет, Сократик, — сказала Аврора, — теперь ты будешь жить у меня.
Сократ лежал и думал, не ошибся ли он или, может быть, он в самом деле находится в той же комнате, что и Аврора?
— Да-а, — наконец сказал он.
— Ага, — отозвалась Аврора. — Я и в самом деле здесь. Спокойной ночи, Сократик!
Сократ зевнул и ещё раз произнёс «да-а», а Аврора ужасно обрадовалась, что он в одной с ней комнате. Было так уютно. Приятно знать, что Сократ лежит здесь и дышит…
Следующее утро походило на все остальные. Папа встал рано и искупал Сократика, пока мама завтракала. Мама сидела и ела, просматривая газету, а потом папа зашёл к ней, принёс пакет с бутербродом и обнял на прощание, а Аврора помахала ей рукой из окна.
— Сегодня я поработаю всласть, — говорил папа. — Хорошо снова заняться историей. Я уже пообещал самому себе, что в любом случае напишу диссертацию к осени. Хорошо, что сегодня машины у нашего дома нет и я о ней больше думать не буду.
— Я больше никогда на ней не поеду, — заявила Аврора.
— Что ты такое говоришь, — сказал папа, ужаснувшись.
— Нет, не поеду, иначе мама не будет прежней.
— Понял, — сказал папа. — Ты, наверное, думаешь о вчерашнем? Я скажу тебе одно. Эта машина, она всегда была мамина. Она ездила на ней каждый день. Много раз, когда она уставала и даже падала духом, машина была рядом с ней. Мама чувствует её и точно знает, как её нужно вести. Вот почему ей так страшно было наблюдать за тем, как вёл её я. И она не будет ездить со мной, пока я не научусь водить машину намного лучше.
— Я считаю, что ты и так хорошо её водишь.
— Ну да, когда мы с тобой в машине одни, я, наверное, веду её лучше. Кроме, конечно, того случая, когда я скатился назад прямо на другую машину. К тому же ты помогаешь мне за рулём думать. Мы с тобой, Аврора, потренируемся и, когда будем ездить увереннее, попросим маму ездить вместе с нами.
— Хорошо, — сказала Аврора, — но только не сегодня. Сегодня мы пойдём в лес. Вы мне это обещали.
— Да, конечно. Мы обещали.
В этот день мама отказалась от отдыха после обеда. Ей оставалось только надеть брюки и свитер, и они отправились в лес.
Все четверо притихли. Ведь они отправлялись в своего рода путешествие.
Сократ сидел в своей коляске и радостно встречал всех других малышей, которых тоже везли по лесной дорожке.
— И что мы не гуляем здесь каждый день? — сказала мама. — Вы хотели показать мне именно это?
— Нет, не это, — сказал папа, — но и это тоже. Чем Тириллтопен хорош, так это лесом.
— В нём, наверное, водятся лисицы, — предположила мама, — и зайцы.
