Есть такие люди, которые выдают себя за суперменов; они считают, что имеют право на все за чужой счет. В частности, они с необычайной беззаботностью относятся к жизни, которая им не принадлежит. Но нет такого великого Муссолини, который бы знал, до какой степени может быть изменена история убийством одного человека и его наследства, и ни одному Гитлеру никогда не будет дано знать, кого лучше убить — жертву или палача. Власть — уродливая вещь, и вокруг тех, кто одержим безумием власти, всегда стоит дурной запах. Я понимаю, что власть будет существовать в мире, но это не причина, почему мы не должны полностью презирать ее, и это звериная иллюзия — воображать, что человек должен осквернять себя, пользуясь ею. Даже там, где его скрывает культурная оболочка, человек, помешанный на власти, скрывает в своей груди Джона Уэйкфилда.
Но всегда будет необходимо поддерживать призрак в видимом виде в новой и лучшей форме, и никому это не удается так хорошо, как аналитикам, святым людям последнего времени. Они привлекают к себе внимание, заявляя, что призрак был в них, но им удалось изгнать его. Сказать часть правды о себе — это всегда эффективная стратегия. Их блеф настолько хитер, что многие честные души долгое время верили им на слово.
Я сам достойно выступил в комедии власти. Треугольник — это проверенный временем символ борьбы за власть, в повседневной жизни и в религии, которая состоит из галлюцинаций первобытного человека. Мое неутолимое желание к Еве было прежде всего формой властолюбия; я считал, что она должна принадлежать только мне. В зале суда могло бы показаться, что Эспен убил Джона ради Евы. Но на самом деле я убил его ради себя самого.
Что бы ни лежало в основе моей любви к Еве, она продолжала пылать во мне в течение многих лет. Со временем, конечно, огонек угас, но даже по прошествии десяти лет его легко можно было разжечь до активного пламени. Память о ней оставалась яркой на протяжении трех слепых лет, когда священник постепенно забывал того, кто похитил ее и кого он убил собственными руками. Я сидел ночами в одиночестве с безумным желанием выкрикивать ее имя. Короче говоря, я любил ее так мучительно, как мы любим только тех, кем мы были обмануты.
Кто она была, что она была? Сейчас это невозможно сказать; предположительно, это был совершенно обычный человек, немолодой, с напряженной душой Янте, с ямочкой, которая заставила бедного Эспена попятиться. Это лицо и эта улыбка, которые сейчас стоят у меня перед глазами, очевидно, ни о чем не свидетельствуют. Это всего лишь романтический образ женщины, которую я вижу, мое видение Евы из «Мизери Харбор».
Но даже если сегодня я не знаю о ней ничего и не могу с полной уверенностью сказать, какой она была в то время, по крайней мере, я знаю кое-что об идеале юношеской женственности…
Вы видели карту, которую набросал Джон. В дополнение к ней у меня сохранилось несколько мелочей, относящихся к тому и более раннему периоду. За год до этого я был в Штеттине, и там в витрине магазина мне на глаза попались несколько открыток, выставленных вместе с ассортиментом бумажных салфеток и изделий такого рода. Одна из открыток, цветная, представляла собой нагрудный портрет женщины с улыбкой на лице и розой, приколотой к платью. Я долго смотрел на нее, но так и не решился войти в магазин. Вместо этого я вернулся на корабль.
Но на следующий день я вернулся и с колотящимся сердцем вошел в магазин. Я не рискнул сразу же указать на открытку. Сначала я купил несколько других мелочей, которые мне были совершенно ни к чему; затем я дал понять продавщице, что мне нужно что-то для письма. «Brief schreiben!» (написать письмо — прим. переводчика) сказал я с подчеркнуто невинным выражением лица. Она тут же принесла мне бумагу и конверты, и я был очень недоволен собой за то, что сказал «письмо», когда имел в виду открытку. «Nein! Karte schreiben!» Я даже не повернул головы в ту сторону, где лежали открытки; не мне было замечать, что такие предметы имеются в наличии. Она принесла их, и я с безразличным жестом запихнул роскошный портрет рядом с другими купленными вещами. Выйдя из магазина, я возгордился мастерством своего маневра, благодаря которому в моем распоряжении оказалось такое сокровище. Сразу же после того, как я обогнал первого встречного, я не смог удержаться и открыл пакет, чтобы взглянуть на эту чудесную открытку. Я не преувеличиваю, когда говорю, что даже дошел до того, что поцеловал этот грошовый женский портрет; я слышал, что мужчины делают такие вещи, но я не нашел в этом никакого удовольствия и никогда больше не повторял этого.
Я храню эту открытку до сих пор. Фигура девушки изящная и пышная, ее лицо свидетельствует о прекрасном питании. Она улыбается так мило и беззаботно, как ангел на святой картине. Ее грудь выпуклая. Сейчас, когда мода предписывает женщинам выглядеть истощенными, правда, мужчины бегают за худышками, но ни один мужчина не забыл, что женская фигура должна быть пухлой.