Бухта Скорби полностью

На мне те же шорты, что и раньше. Я не снимаю их, так как боюсь, что исчезнет паспорт. Он врезается в мою ногу, когда я тащу свой спальный мешок из палатки. Я выползаю из нее и застегиваю молнию, а после поворачиваюсь к Скай.

– Посмотри, что ты с ней сделала!

Скай складывает руки на груди.

– Мы делаем такие упражнения. Ты думаешь, мы тренируемся, чтобы стать лучше в серфинге? Нет. Мы тренируемся, чтобы быть бесстрашными, потому что это сделает нас лучше во всем, не только в спорте. А кто не хочет стать лучше?

– Я не стала бы говорить про это — «лучше».

В моей палатке стоит тишина, значит, Джеку удалось успокоить Микки. Фиктивный брак или не фиктивный – ясно, что он на самом деле о ней заботится.

– Ты здесь по собственному выбору, Кенна. Если тебе тут не нравится… – Скай кивает в направлении машин.

Но в этом-то и заключается вся проблема. Я здесь, потому что нужна Микки больше, чем когда-либо.

– Страх – это топливо, – говорит Скай. – Мы должны испытывать его каждый день. Большую часть времени волны здесь маленькие, поэтому нужно искать страх в других местах.

– Значит, твоя цель – пугать людей?

Скай холодно смотрит на меня.

– Ты вмешиваешься в то, чего не понимаешь.

Я мысленно снова и снова повторяю ее слова. Какая высокопарность. И тут я впервые понимаю, что английский язык для нее не родной.

– Ты ведь не австралийка?

– Я никогда не говорила, что я – австралийка. – Теперь она произносит слова приглушенным голосом. Ее поймали!

Я гадаю, почему раньше этого не уловила. Она странно произносит некоторые слова: «дж» у нее звучит скорее как «й». Но голова у меня была занята другим. Мое сердце быстро колотится в груди, когда я понимаю, что это может означать.

Клемент с Виктором стоят на некотором удалении, прислушиваются.

Что ж, теперь Скай находится в невыгодном положении. Для разнообразия. Я хватаюсь за появившуюся у меня возможность получить у нее хоть какие-то ответы.

– Откуда ты?

Она пожимает плечами.

– Из Швеции.

Я обращала внимание на то, что шведы часто поразительно хорошо говорят на английском. Я знаю шведского массажиста, который работает напротив моего кабинета, и в его речи едва ли слышится акцент.

– Ты получила разрешение на ПМЖ?

Скай смотрит прямо мне в лицо, словно желая показать, что скрывать ей нечего, но я отмечаю, что ее глаза немного расширились.

– Да. По работе.

Теперь я понимаю, насколько мало я на самом деле о ней знаю. Странно, что другие рассказывали про свою жизнь и прошлое, но Скай всегда каким-то образом этого избегала.

– И кто ты по специальности?

– Клинический психолог.

Из моих легких словно выбили весь воздух. Неудивительно, что у нее так хорошо получается влезать нам в головы. Я думала, она как-то связана со спортом. Судя по тому, что мне рассказывала Микки, здесь не так-то просто получить вид на жительство; они не дают его всем подряд. Один из способов здесь закрепиться – это вступить в брак, другой – благодаря твоей профессии. Им не хватает квалифицированного персонала, и если твоя профессия востребована, можно подать заявление, но, судя по тому, что я слышала, это долгий процесс.

– У тебя есть австралийский паспорт? – Не понимаю, зачем это спрашиваю. Я взяла этот вопрос будто с потолка, словно пытаюсь что-то найти в темной комнате, чтобы было что бросить Скай в лицо.

Она моргает.

– Да. – Но маленькая заминка выдает ее с головой.

– Ты давно здесь живешь?

– Где-то два-три года.

И снова заминка, пусть и на долю секунды. Что-то не так. Клемент с Виктором стоят молча и в напряжении. Что такое им известно, чего не знаю я?

Я снова поворачиваюсь к Скай. Что бы это ни было, она добровольно ничего не скажет.

– Уже поздно, – говорит она. – Я устала.

С этими словами она направляется в свою палатку.

Внезапно я вспоминаю статью про пропавших туристов, которые путешествуют по стране с рюкзаками. Одной из пропавших была шведка. Может, я хватаюсь за соломинку, но решаю проверить свою догадку и кричу ей вслед:

– Ты одна из пропавших туристок!

Она медленно поворачивается и бросает пронзительный взгляд на Клемента. Он пожимает плечами, его лицо ничего не выражает. Я видела те фотографии только мельком. Райан стоял в модном костюме, но я не помню, как выглядели другие. Тем не менее я думаю, что попала в цель.

– Да. – В голосе Скай слышится вызов.

– Дай угадаю, – говорю я. – Ты приехала сюда в отпуск, и тебе так здесь понравилось, что ты решила остаться.

– Я приехала по визе для временной работы и краткосрочной профессиональной деятельности в Австралии[72]. Хотела отдохнуть и поработать. – Она разворачивается и ныряет в свою палатку.

Я смотрю ей вслед. Я добралась до сути? У нее просто просрочена виза? Виноватое лицо Клемента подсказывает, что дело обстоит иначе.

– Пойдем. – Клемент включает свою ручку-фонарик и ведет меня прочь от палаток.

Я иду за ним, обмотав шею спальным мешком как шарфом.

– Я хочу все понять. Вначале сюда ездили вы с женой и Джек с Виктором. Затем к вам присоединилась Скай, начала вас тренировать, и вы заключили сделку со смотрителями.

– Все правильно. – Лицо Клемента, освещенное снизу фонариком, выглядит жутковато.