Вид окончания в первом слове определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с таблицей, представленной ранее.
Вид окончания во втором слове определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей:
Последняя гласная
a, i
e, i
o, u
"o, "u
Слово заканчивается согласной
- i
- i
- u
- "u
Слово заканчивается гласной
- si
- si
- su
- s"u
Если слово употребляется без дополнительного окончания – in, то сочетание слов имеет иной смысл.
Например:
Kadinin elbisesi платье женщины (платье, принадлежащие этой женщине)
Kadin elbisesi женское платье (платье любой женщины)
Arabanin motoru мотор автомобиля (мотор этого автомобиля)
Araba motoru автомобильный мотор (мотор любого автомобиля)
Упражнение 18. Используя исходные слова, сделайте перевод с русского на турецкий язык.
кора дерева (agac) (kabuk)
древесная кора (agac) (kabuk)
крыло птицы (kus) (kanat)
птичье крыло (kus) (kanat)
овечья шкура (koyun) (post)
шкура овцы (koyun) (post)
обувь ребенка (cocuk) (ayakkabi)
детская обувь (cocuk) (ayakkabi)
здание школы (okul) (bina)
школьное здание (okul) (bina)
колесо машины (araba) (cark)
машинное колесо (araba) (cark)
запах цветка (cicek) (koku)
цветочный запах (cicek) (koku)
Ответы:
1. agacin kabugu 6. koyunun postu 11. arabanin carki
2. agac kabugu 7. cocugun ayakkabisi 12. araba carki
3. kusun kanadi 8. cocuk ayakkabisi 13. cicegin kokusu
4. kus kanadi 9. okulun binasi 14. cicek kokusu
5. koyun postu 10. okul binasi
Окончания слов в зависимости от последней гласной в слове и вопроса, на который это слово отвечает:
Последняя гласная
Вопрос
a
i
o
u
e
i
"o
"u
Кто? Что?
Kim? Ne?
-
-
-
-
-
-
-
-
Кого? Что?
Kimi? Neyi?
i
i
u
u
i
i
"u
"u
Кому? Куда?
Kime? Nereye?
a
a
a
a
e
e
e
e
У кого? Где?
Kimde? Nerede?
da
da
da
da
de
de
de
de
От кого? Откуда?
Kimden? Nereden?
dan
dan
dan
dan
den
den
den
den
Кого? Чего?
Kimin? Neyin?
in
in
un
un
in
in
"un
"un
Примеры изменений слов:
Последняя гласная
a
i
o
u
e
i
"o
"u
Вопрос
Кто? Что?
Kim? Ne?
стекло
cam
девочка
kiz
рука
kol
лед
buz
дом
ev
работа
is
озеро
g"ol
лицо
y"uz
Кого? Что?
Kimi? Neyi?
стекло
cami
девочку
kizi
руку
kolu
лед
buzu
дом
evi
работу
isi
озеро
g"ol"u
лицо
y"uz"u
Кому? Куда?
Kime? Nereye?
к стеклу
cama
девочке
kiza
в руку
kola
в лед
buza
в дом
eve
на работу
ise
к озеру
g"ole
к лицу
y"uze
У кого? Где?
Kimde? Nerede?
на стекле
camda
у девочки
kizda
на руке
kolda
на льду
buzda
в доме
evde
на работе
iste
на озере
g"olde
на лице
y"uzde
От кого? Откуда?
Kimden? Nereden?
от стекла
camdan
от девочки
kizdan
из руки
koldan
из льда
buzdan
из дома
evden
с работы
isten
из озера
g"olden
с лица
y"uzden
Кого? Чего?
Kimin? Neyin?
стекла
camin
девочки
kizin
руки
kolun
льда
buzun
дома
evin
работы
isin
озера
g"ol"un
лица
y"uz"un
Если предмет определяется двумя словами, то изменяющееся окончание в турецком языке получает только второе слово.
Например:
Берег моря, берега моря… Deniz kenari, deniz kenarinda...
Что?
Ne?
Берег моря
Deniz kenari
Что вижу?
Neyi g"or"uyorum?
Берег моря
Deniz kenarini
Куда?
Nereye?
К берегу моря
Deniz kenarina
Где?
Nerede?
У берега моря
Deniz kenarinda
Откуда?
Nereden?
От берега моря
Deniz kenarindan
Чей?
Neyin?
Берега моря
Deniz kenarinin
Упражнение 19.
Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.
Человек.Adam.
У этого человека есть зонт. O (...) semsiye var.
Собака убежала от человека. (...) k"opek kacti.
Это рука человека. Bu (...) elidir.
Собака подошла к человеку. (...)k"opek geldi.
Смотрю на человека. O (...) bakiyorum.
Вижу человека. (...) g"or"uyorum.
На человеке красивая куртка (...) g"uzel bir ceket var.
Школа.Okul.
От школы отправился автобус. (...) bir otob"us gitti.
Я вышел из школы. Ben (...) ciktim.
Это библиотека школы. Bu (...) k"ut"uphanesidir.
Я подхожу к школе. (...) yaklasiyorum.
Я вхожу в школу. (...) giriyorum.
Я смотрю на школу. (...) bakiyorum.
Я вижу школу. (...) g"or"uyorum.
Я работаю в школе. (...) calisiyorum.
Собака.K"opek
У собаки есть щенки. (...) enikler var.
Щенок убежал от собаки. Bir enik (...) kacti.
Щенки собаки красивые. (...) enikleri g"uzeldir.
Щенок подошел к собаке. Enik (...) geldi.
Он любит собаку. O (...) seviyor.
Ответы:
1. adamda
2. adamdan
3. adamin
4. adama
5. adama
6. adami
7. adamda
8. okuldan
9. okuldan
10. okulun
11. okula
12. okula
13. okula
14. okulu
15. okulda
16. k"opekte
17. k"opekten
18. k"opegin
19. k"opege
20. k"opegi
Упражнение 20.
Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.
Ev.Дом.
Evde iki giris var. (…) два выхода.
Evden bir insan cikti. (…) вышел человек.
Evin catisi kirmizidir. Крыша (…) красная.
Eve yaklasiyorum. Я приближаюсь (…).
Evi g"or"uyorum. Вижу (…).
Ответы:
1. в доме 2. из дома 3. дома 4. к дому 5. дом
Я, меня, мне...Ben, beni, bana...
