4. совсем другая 5. совершенно ровная 6. совершенно здоровый
Я больной. Ты больной.Ben hastayim. Sen hastasin.
В усском языке слова, определяющее качества предметов, не изменяются при употреблении со словами я, ты, он (я смелый, ты смелый, он смелый). В турецком языке эти слова изменяются прибавлением окончаний.
Например:
Больной.Hasta.
Я больной. Ben hastayim.
Ты больной. Sen hastasin.
Он больной. O hasta.
Мы больные. Biz hastayiz.
Вы больные. Siz hastasiniz.
Они больные. Onlar hastalar.
Маленький.
Я маленький. Ben k"uc"ug"um
Ты маленький. Sen k"uc"uks"un
Он маленький. O k"uc"uk.
Мы маленькие. Biz k"uc"ug"uz.
Вы маленькие. Siz k"uc"uks"un"uz.
Они маленькие. Onlar k"uc"ukler.
При сообщении об отсутствии данного качества у предмета слово, обозначающее качество, не изменяется. Изменяется лишь слово-отрицание degil .
Например:
Не больной.Hasta degil.
Я не больной. Ben hasta degilim.
Ты не больной. Sen hasta degilsin.
Он не больной. O hasta degil.
Мы не больные. Biz hasta degiliz.
Вы не больные. Siz hasta degilsiniz.
Они не больные. Onlar hasta degiller.
Правило изменения окончаний в словах, определяющих качества предметов, представлено в таблице. Буква « y» ставится пеед окончанием в случае необходимости разделения двух гласных.
После гласных
a, i
e, i
o, u
"o, "u
Ben
- (y)im
- (y)im
- (y)um
-(y)"um
Sen
- sin
- sin
- sun
- s"un
O
-
-
-
-
Biz
- (y)iz
- (y)iz
- (y)uz
- (y)"uz
Siz
- siniz
- siniz
- sunuz
- s"un"uz
Onlar
- lar
- ler
- lar
- ler
Упражнение 28.
Определите необходимые окончания к словам или отрицания в переводе с русского на турецкий язык.
Я высокий. Ben uzun ...
Ты смелый. Sen cesur ...
Он грустный. O kederli ...
Мы сильные. Biz kuvvetli ...
Вы мокрые. Siz islak ...
Они большие. Onlar b"uy"uk ...
Я не ленвый. Ben tembel ...
Ты не плохой. Sen k"ot"u ...
Он не толстый. O sisman ...
Мы не веселые. Biz neseli ...
Вы не спокойные. Siz sakin ...
Они не дорогие. Onlar pahali ...
Ответы:
1. um 2. sun 3. - 4. yiz 5. siniz 6. ler
7. degilim 8. degilsin 9. degil 10. degiliz 11. degilsiniz 12. degiller
Белый – ЧерныйBeyaz - siyah
Большой – маленький b"uy"uk – k"uc"uk
Быстрый – медленный cabuk – yavas
Веселый – грустный neseli – kederli
Высокий – низкий y"uksek – alcak
Глубокий – мелкий derin – sig
Горячий – холодный sicak – soguk
Далекий – близкий uzak – yakin
Длинный – короткий uzun – kisa
Дорогой – дешевый pahali – ucuz
Красивый – безобразный g"uzel – cirkin
Крупный – мелкий iri – ufak
Мокрый – сухой islak – kuru
Молодой – старый genc – ihtiyar
Новый – старый yeni – eski
Полный – пустой dolu – bos
Прилежный – ленивый caliskan – tembel
Природный – искусственный dogal – suni
Приятный – противный hos – igrenc
Сильный – слабый kuvvetli – kuvvetsiz
Сладкий – горький tatli – aci
Смелый – трусливый cesur – korkak
Спокойный – беспокойный sakin – endiseli
Твердый – мягкий sert – yumusak
Темный – светлый koyu – acik
Толстый – тонкий kalin – ince
Трудный – легкий zor – kolay
Тяжелый – легкий agir – hafif
Умный – глупый akilli – aptal
Хороший – плохой iyi – k"ot"u
Частый – редкий sik – seyrek
Чистый – грязный temiz – pis
Широкий – узкий genis – dar
Цвет Renk
Красный kirmizi, kizil
Ораньжевый portakalrengi, turuncu
Желтый sari
Зеленый yesil
Голубой mavi
Фиолетовый mor
Беж bej
Черный siyah, kara
Белый beyaz
Синий lacivert
Коричневый kahverengi
Серый gri
Пепельный k"ulrengi
Сиреневый leylakrengi
Каштановый kestanerengi
Золотистый altinrengi
Розовый pembe
Кремовый kremrengi
Вкус Tat
Сладкий tatli
Кислый eksi
Соленый tuzlu
Горький aci
Вкусный lezzetli
Приятный hos
Упражнение 29. Какое слово из обозначенных ниже буквами А-З пропущено в русском переводе?
Этот лимон очень …Bu limon cok eksi.
…персик есть ли? Tatliseftali var mi?
Этот суп очень …Bu corba cok tuzlu.
…чулок очень красивый. Beyazcorap cok g"uzel.
У ребенка есть …мяч. Cocukta mavitop var.
Он любит …цвет. O yesilrengi seviyor.
По-моему …цвет самый-самый красивый. Bence lacivarten g"uzel renkttir.
Он нашел …камень. Siyahtasi buldu.
А. черный; Б. белый; В. голубой; Г. синий; Д. кислый; Е. сладкий; Ж. зеленый;
З. соленый.
Ответы:
1. Д 2. Е 3. З 4. Б 5. В 6. Ж 7. Г 8. А
Когда задается вопрос о качестве предмета, то слово, обозначающее качество, не изменяется. Изменяющейся частью является частица mi (mi, mu, m"u).
Он больной ли?O hasta mi?
Я больной ли? Ben hasta miyim?
Ты больной ли? Sen hasta misin?
Он больной ли? O hasta mi?
Мы больные ли? Biz hasta miyiz?
Вы больные ли? Siz hasta misiniz?
Они больные ли? Onlar hastalar mi?
Я смелый ли? Ben cesur muyum?
Ты смелый ли? Sen cesur musun?
Он смелый ли? O cesur mu?
Мы смелые ли? Biz cesur muyuz?
Вы смелые ли? Siz cesur musunuz?
Они смелые ли? Onlar cesurlar mi?
Упражнение 30. Завершите перевод с русского на турецкий язык.
Этот шелк мягкий ли? Bu ipek yumusak ...?
Ты спокойный ли? Sen sakin ...?
Вы прилежные ли? Siz caliskan ...?
Эти стаканы дорогие ли? Bu bardaklar pahali ...?
Ответы:
1. mi 2. misin 3. misiniz 4. mi
