“Мне о всем этом сообщил сегодня утром, от ее лица и по ее просьбе, сын мой, а ее брат Андрей Андреевич, с которым ты, кажется, незнаком и с которым я вижусь аккуратно раз в полгода. Он почтительно апробирует шаг ее (Ф. М. Достоевский. Подросток, 1875).
Сейчас это слово стало употребляться очень часто, но в другом смысле. Апробировать смешалось с опробовать, и теперь пишут: “Метод апробирован на мышах”. Как мы видим, изменилось не только значение, но и управление глагола:
“Материалы сборника апробированы в детской аудитории.
“Эта принципиально новая стратегия, совмещающая доразведку и эксплуатацию, была успешно апробирована в крупном масштабе как на нефтяных, так и на газовых месторождениях России.
“Сама экскурсия сначала была апробирована с учителями округа.
“Насколько тот или иной продукт апробирован на рынке.
“Достоверность рекомендуемого метода расчетов апробирована сопоставлением расчетов с результатами экспериментов.
У фокусника Кио читаем: “Потом дать репризу «Повар» – тоже апробированную и очень смешную” (И. Э. Кио. Иллюзии без иллюзий, 1999). Очевидно, что под апробированной репризой здесь имеется в виду не официально разрешенный, допущенный к исполнению номер, а номер, проверенный на зрителях, обкатанный. Собственно, читаем дальше: “И глупо, наверное, отказываться от возможности получить в наследство номер, уже апробированный на публике”.
Это новое значение глагола апробировать уже фиксируется некоторыми словарями, особенно специальными, а старое теперь мало кому известно. Боюсь, что фраза Маленкова, не говоря уже о фразе Достоевского, сейчас даже не вполне понятна. Кстати, с орфографией у этого слова тоже возникли проблемы. Довольно распространено написание опробировать (как опробовать или как какое-нибудь там обилетить).
А впрочем, я что, я ведь не против языковых изменений… Апеллировать фактами тоже, наверно, рано или поздно попадет в словари.
[2009]<p>Ускользающий предмет</p>
