— Совсем забыл сказать тебе, Джо, — говорит Лори. — В следующий четверг в приюте для бедных будет рождественский благотворительный вечер. Билет стоит полтора доллара. Эти средства пойдут на помощь людям, живущим в приюте. Может быть, сходим с тобой?
— Конечно, Тедди. Обязательно сходим.
— Знаешь, Джо, может, это по-детски наивно, и глупо, и странно. Может, я всего лишь мечтатель и идеалист, но я до сих пор верю, что добро всегда возвращается к тому, кто его делает.
— Это правда, Тедди. Это правда. Добро всегда возвращается. И иногда это происходит, когда ты меньше всего этого ждешь.
За окном сгущаются сумерки. В этот поздний час все вокруг выглядит таким незнакомым. Привычные предметы приобретают новые очертания и краски. В угасающем свете дня сугробы, дорожки, деревья и кусты кажутся лиловыми, фиолетовыми и синими. На землю пушистыми хлопьями падает снег. Наступает долгий зимний вечер.
На улице морозно и ветрено. Вскоре темная ночь вступит в свои права, и горе тому путнику, что вынужден будет отправиться в дальнюю дорогу. В доме Лоренсов тепло и светло. В камине весело трещат сухие дрова. Пламя озаряет гостиную, в которой сидят двое. И, кто знает, может, свет и тепло в этом доме исходят вовсе не от очага, а от любви, доброты и нежности, которыми наполнены их сердца.
Комментарий к Часть 15. Канун Рождества (“Маленькие женщины”, Джо/Лори)
[1] Около минус 19 градусов Цельсия (прим. авт.).
========== Часть 16. “Never Gonna Be Alone” (“Леди Бёрд”, Леди Бёрд/Кайл) ==========
Комментарий к Часть 16. “Never Gonna Be Alone” (“Леди Бёрд”, Леди Бёрд/Кайл)
«Never Gonna Be Alone» (букв. «Никогда не останешься одна») — песня канадской рок-группы «Nickelback». Трек можно послушать по ссылке: https://en.lyrsense.com/nickelback/never_gonna_be_alone (прим. авт.).
— Кристин, я хотел бы подарить тебе кое-что, — сказал Кайл.
Парень взял с журнального столика небольшую красную коробку и передал ее девушке.
— Спасибо, Кайл. И что же это?
— Открой, увидишь.
Был поздний вечер. В комнате царил полумрак. На столике горело несколько ароматических свеч, распространявших вокруг себя тонкий запах ванили. Сквозь полупрозрачные шторы в гостиную проникал мягкий свет уличных фонарей. Елка, украшенная золотистыми и бордовыми шариками, сияла десятками разноцветных огней.
Кристин открыла коробку. В ней находился изящный флакон с изображением ярко-красного мака.
— «Flower by Kenzo»? Я так давно мечтала об этих духах.
— Я подумал, что мечты должны сбываться, — произнес парень.
— Откуда ты узнал, что мне нравится этот парфюм?
— Секрет.
— О, да ладно, — нахмурила брови девушка. — Тебе Джули сказала, да?
— Нет, — покачал головой Кайл.
— Ты подслушал наш разговор в магазине?
— Нет.
Парень подошел к стереосистеме и прибавил звук. Из колонок доносился мужской голос:
Time is going by so much faster than I
And I’m starting to regret not spending all of it with you. [1]
— Потанцуем? — спросил он, подойдя к Кристин.
— Давай, — согласилась она.
Кайл положил руки ей на талию. На девушке было короткое черное платье, украшенное полупрозрачным фатином. Пальцы Кайла осторожно касались легкой ткани. Некоторое время девушка и парень танцевали в такт музыке.
And now as long as I can, I’m holding on with both hands
‘Cause forever I believe that there’s nothing I could need but you… [2]
Парень наклонился к девушке и прошептал ей на ухо:
— ‘Cause forever I believe that there’s nothing I could need but you. [3]
— Говоришь словами из песни? — спросила Кристин.
— Это и мои слова тоже, — улыбнулся он. — Я искренне верю, что мне нужна только ты одна.
Девушка внимательно посмотрела ему в глаза.
— Я люблю тебя, Кайл.
— Я люблю тебя, Леди Бёрд. Я люблю тебя, Кристин.
Парень прижал ее к себе.
— Кайл? — спросила Кристин, взглянув на него.
— Да?
— Ты так и не ответил на мой вопрос про духи.
Парень закатил глаза:
— О, Крис. Только не начинай.
Комментарий к Часть 16. “Never Gonna Be Alone” (“Леди Бёрд”, Леди Бёрд/Кайл)
[1] Время идет гораздо быстрее, чем я,
И я начинаю сожалеть, что не провожу его с тобой (Строки из песни группы “Nickelback” “Never Gonna Be Alone”) (пер. и прим. авт.).
[2] И теперь, пока у меня есть силы, я буду держаться за тебя обеими руками,
Потому что я искренне верю, что мне нужна только ты одна (Строки из песни группы “Nickelback” “Never Gonna Be Alone”) (пер. и прим. авт.).
[3] Потому что я искренне верю, что мне нужна только ты одна (Строчка из песни группы “Nickelback” “Never Gonna Be Alone”) (пер. и прим. авт.).
Большое спасибо всем, кто дочитал этот фанфик до конца! Спасибо тем, кто писал отзывы, ставил лайки и ждал продолжения. Я вложила в эту работу всю свою любовь к Джо и Лори, Леди Бёрд и Кайлу, Сирше и Тимми и надеюсь, что эта работа нашла отклик в ваших сердцах. Спасибо.
