| His balance gone, Delta-Three flailed, tumbling down the stairs. | Потеряв равновесие, Дельта-3 закачался и кубарем, головой вперед, покатился по трапу. |
| His machine gun clattered down the ramp and went overboard as he collapsed on the catwalk. | Оружие выпало из рук и полетело в воду, а сам боец рухнул на нижний настил. |
| In anguish, he curled up to grip his right foot, but it was no longer there. | В страшной муке, скорчившись, он пытался схватиться за правую ступню, но ее больше не было. |
| * * * Tolland was standing over his attacker immediately with his hands still clenching the smoking bang-stick-a five-foot Powerhead Shark-Control Device. | Толланд стоял над врагом, крепко сжимая дымящееся оружие - пятифутовое подводное ружье для защиты от акул двенадцатого калибра. |
| The aluminum pole had been tipped with a pressure-sensitive, twelve-gauge shotgun shell and was intended for self-defense in the event of shark attack. | В случае нападения акулы оно было очень эффективно. |
| Tolland had reloaded the bang-stick with another shell, and now held the jagged, smoldering point to his attacker's Adam's apple. | Толланд зарядил его новым снарядом и приставил заостренный дымящийся ствол к горлу поверженного врага. |
| The man lay on his back as if paralyzed, staring up at Tolland with an expression of astonished rage and agony. | Тот лежал на спине, словно парализованный, глядя на Толланда с выражением бесконечной ненависти, смешанной с дикой болью. |
| Rachel came running up the catwalk. | Рейчел бежала к ним по настилу. |
| The plan was for her to take the man's machine gun, but unfortunately the weapon had gone over the edge of the catwalk into the ocean. | План предполагал, что она должна завладеть пулеметом, но тот, к несчастью, улетел в океан. |
| The communications device on the man's belt crackled. | Переговорное устройство, прикрепленное к поясу бойца, ожило. |
| The voice coming out was robotic. | Раздался странный, неживой голос: |
| "Delta-Three? | - Дельта-3. |
| Come in. | Связь. |
| I heard a shot." | Я слышал выстрел. |
| The man made no move to answer. | Лежащий человек не пошевелился и даже не попытался ответить. |
| The device crackled again. | Голос заговорил вновь: |
| "Delta-Three? | - Дельта-3. |
| Confirm. | Ответь. |
| Do you need backup?" | Тебе нужна помощь? |
| Almost immediately, a new voice crackled over the line. | Почти одновременно зазвучал еще один голос. |
| It was also robotic but distinguishable by the sound of a helicopter noise in the background. | Тоже измененный, он отличался от первого тем, что его сопровождал тихий шум вертолетного двигателя. |
| "This is Delta-One," the pilot said. | - Это Дельта-1. |
