Один стоит другого, — говорили они, — он настоящий антихрист!Будь проклят тот день, когда ему удалось остаться живым!Он уже причинил много вреда, и причинит еще больше.Буржуа Бордо были очень напуганы,Когда они увидели Бертрана, гуляющего по городу;Они говорили друг другу: — Всеми святыми!Вот уже три дня мы теряем здесь время.И бросили нашу работу и торговлю, чтобыПрийти и посмотреть на этого джентльмена!Он не благословлен Богом: как он уродлив!А другие говорили: он уродливый рыцарь!Его тело крепкое и упитанное, а лицо гордое,У него лицо настоящего вымогателя;Шестьдесят тысяч дублонов! Где он их найдет?Ей-богу, говорили другие, он пойдет грабить!Он не отдаст ни копейки своих денег,Сельские жители будут за него платить.Но те, кто знал Бертрана, как хорошего воина.Говорили: Заткнитесь и прекратите свою болтовню!Нет лучшего рыцаря в мире, чем онОн тот, кто умеет доблестно вести себя на войне.Нет замка, построенного на доброй скалеКоторый бы не сдался при его приближении.Такого как он не найти во всей доброй ФранцииЛюбой добрый мужчина или женщина, если их попросить,Не откажет ему помочь деньгами,Любой виноградарь после сбора урожаяОтдаст ему четверть своего виноградника.Чтобы он не оставался на долго в плену.— Боже мой, говорили другие, лучше я вернусь к работе.Будь проклят этот Бертран, который заставил меня потратить время.Это ставит под сомнение миф о всемирно известном и всеми любимом герое. Не все люди XIV века были в восторге от рыцарских подвигов, как хотелось бы верить Фруассару и другим хронистам. Однако Бертран нашел это очень забавным: когда толпа, собравшаяся перед домом принца, потребовала показать им знаменитого рыцаря, его вызвали, и, столкнувшись с любопытством народа, бретонец разразился хохотом. Он никогда бы не подумал, что сможет вызвать интерес у всех этих людей.
Оставалось только найти средства для выплаты выкупа. Если верить Кювелье, многие люди стремились принять участие в сборе денег. Его враги первыми предлагали свой вклад. Но сохранялись ли еще различия между друзьями и врагами в этих рыцарских играх? Чандос предлал 10.000 дублонов, от которых Дю Геклен отказался, заявив, что предпочитает сначала "проверить" людей своей страны. С другой стороны, он из галантности принял 10.000 дублонов, предложенных прекрасной Джоанной Кентской, супругой Черного принца. Тогда Хьюго Калвли подарил ему 20.000 дублонов в память о хороших временах, которые они провели вместе на одной стороне или по разные стороны. Такими темпами скоро должно было быть собрано 100.000 дублонов. Но это, скорее всего, Кювелье придумал. Поведение Калвли в следующем году опровергает эту его мнимую щедрость.
