Дневник. Том 1 полностью

случав разночтений с рукописью Гонкуров не оговариваются; приво

дятся лишь некоторые из тех дополнений Э. Гонкура, которые пред

ставляют собой его примечания или варианты текста в его редактуре.

В комментарии использованы некоторые сведения из примечаний

к полному французскому изданию «Дневника».

Имена писателей, художников, исторических деятелей и др., встре¬

чающиеся на страницах «Дневника», в комментарий не включены. Эти

имена вынесены в аннотированный алфавитный указатель, приложен

ный ко второму тому настоящего издания.

Стр. 37. Старые записи, обнаруженные позднее. — Эти записи Жюля

де Гонкур были подколоты к рукописи «Дневника», начатого братьями

совместно лишь в конце 1851 г. Об отношении Гонкуров к событиям

1848 г. можно судить также по двум письмам Жюля. В одном из них

(к Луи Пасси, от 3 июля 1848 г.) имеются следующие строки: «Говорю

тебе, Июньское восстание — это предисловие к социальным войнам...

655

До сих пор народ говорил: такой-то монарх недостаточно делал для нас,

посадим такого-то, он сделает для нас больше. И народ устраивал рево

люцию. Теперь же он говорит: «Довольно с нас раздатчиков благ, бу

дем строить свою судьбу сами, будем сами издавать законы. Будем

управлять сами ради нас самих. Это логичнее».

...шествие корпораций. — Демонстрация трудящихся Парижа 15 мая

1848 г. в защиту революционного движения в Польше, Германии и Ита

лии переросла в массовое выступление пролетариата, пытавшегося орга

низовать новое революционное правительство. К. Маркс рассматривал

события 15 мая как подступ к «июньским дням» — «первой великой

битве» между пролетариатом и буржуазией (К. М а р к с , Сочинения,

изд. II, т. 7, стр. 29). Очевидцами событий 15 мая, описанных Гонкурами,

были также А. И. Герцен и И. С. Тургенев, оставившие о них подробные

записи (см. Г е р ц е н , Собр. соч. в 9 томах, Гослитиздат, М. 1956, т. 3, стр. 135—141; Т у р г е н е в , Собр. соч. в 12 томах, Гослитиздат, М.

1958, т. 12, стр. 71—75).

Национальная гвардия (буржуазное ополчение, образованное в годы

французской революции конца XVIII в.) — так же как мобильная гвар

дия, составленная в 1848 г. из наемников, была использована во время

революции 1848 г. для борьбы против революционного пролетариата.

Стр. 40. 24 февраля 1848 г. — день свержения Июльской монархии

и провозглашения республики.

...Барбеса — двое против двадцати. — Этот факт можно объяснить тем, что в апреле 1848 г. Барбес поддержал клеветническую кампанию про

тив Бланки.

Год 1851

Стр. 41. Институт (точнее, Французский институт) — объединение

пяти академий, в число которых входит и Академия изящных искусств.

Сен-Жерменское предместье — аристократический район Парижа.

Стр. 42. «Насьональ» («National») — либеральная газета, орган

умеренно буржуазных республиканцев; была ликвидирована после госу

дарственного переворота 1851 г.

...нашего дяди... — Имеется в виду Пьер-Антуан-Гюо де Гонкур

(1783—1857), депутат Национального собрания (1848—1852).

Язык Цицерона, вырезанный и окровавленный... — По преданию,

жена Антония, Фульвия, пронзила шилом язык убитого Цицерона,

выступавшего против Антония в своих речах — «филиппиках».

...подобно мощам святого Марка. — Намек на легенду, по которой

венецианские купцы сумели доставить из Александрии в Венецию мощи

св. Марка, спрятав их в корзине со свининой.

Стр. 43. Венсенские стрелки. — В Венсене, восточном пригороде Па

рижа, находилась стрелковая школа.

656

Звезда. — Орден Почетного легиона имел форму звезды или креста.

18 брюмера VIII года Республики (9 ноября 1799 г.) — день контр

революционного государственного переворота, который совершил гене

рал Бонапарт, будущий император Наполеон I.

« Ревю де Де Монд» («La Revue des Deux Mondes», основан в 1829 г.) —

парижский двухнедельный литературно-критический журнал, освещав

ший также вопросы политики, науки, философии; не выходил за пре

делы умеренного либерализма. После декабрьского переворота занял

весьма осторожную позицию, затем эволюционировал в сторону умерен

ной оппозиции; в литературной борьбе тех лет придерживался консер

вативной программы.

...посвященной политическим вопросам... — Имеется в виду глава XIX

романа «В 18...», где герои Гонкуров, Шарль и Полюс, высказывают сво

бодные суждения о революции, республике и цезаризме. Переработан

ная в соответствии с требованием цензуры, глава эта была восстанов

лена в первоначальном варианте во втором издании (Брюссель, 1885).

Стр. 44. Симфония идей и слов в этой свалке. — В издании 1883 г.

из этой записи было изъято описание общественных событий и дело

представлено таким образом, будто единственным впечатлением от

государственного переворота у братьев осталось неудачное совпадение