НАЗЫМ ХИКМЕТ(1902—1963)При чем здесь карандаш, при чем чернила,Писал ты биографию иначе.То — соль морей, далекий светлый берег,Крушения мятежных кораблейИ раковина дивная морская,В которой ясно слышен целый мир!Ты к нам пришел как будто из эпохиМетателей пращи. И не случайноСлова твои сильнее войн и камер,Сильнее тяжких кованых оград…Жаль, слишком редко пальцами своимиПеребирал ты волосы жены…Мы знаем: пусть ты был смертельно ранен,Но поднимался всякий раз упрямо,Чтоб сделать людям доброе. И сердцемТы разбивал любую цитадель.И люди, им согретые, все вместеИдут навстречу завтрашнему дню.Да, ты богат. Твое богатство — двадцатьДве тысячи часов, что не забыты,Что песнями, рожденными тобою,Наполнены до самых до краев.Недаром же тебе всегда мечталосьВ Салониках быть уличным певцом…Перевод Р. Артамонова<p><strong>Василий ГОЛУБЕВ</strong></p>ОБИДАМои родители в сердцахНет-нет да выдавят сквозь зубы,Что дымом я насквозь пропах,Что грязен я, мол, чищу трубы.Я их надежд не оправдал:Не стал ведь я творцом науки,Но для науки льют металлМои мозолистые руки.<p><strong>Алла ПЕРФИЛОВА</strong></p>НА ХРУСТАЛЬНОМ ЗАВОДЕПечь словно сказочный костер!Огонь сверкает сквозь оконца…Готов таинственный раствор,В нем растворились слитки солнца.Колдуют здесь иль это сон?Из пламени рождаясь, хрупкий,Певучий издавая звон,Хрустальный шар повис на трубке.На звонкой глади хрусталяСеть голубых, алмазных линийНаносит мастер на поляИ рассыпает легкий иней.Хрустальной вазы скромен вид,Но замираешь от волненья,В ней сердце мастера звенит,В ней мысли блеск и вдохновенье!<p><strong>Гейдрун ЕКЕЛЬ</strong></p>ЗОВУТ ВЕРШИНЫВ окружении каменных глыбЯ живу в непростом этом веке.Если б травы признаться могли,Как им нравятся горы и ветер,Как кружится моя головаТам, где птица-надежда летает,Как серебряные словаЯ в душистые стебли вплетаю!Мне пока еще наявуНа вершину одной не взобраться.Ожиданием я живу —Средь высоких снегов затеряться.Горы — полюс мой и мечта.Горы — думы мои и годы.И влечет меня высота,И зовут, и зовут меня горы.Перевод В. Щекачева<p><strong>Юрий ДЕГТЯРЕВ</strong></p>Как будто нет других забот, —В жару, в грозу, в морозКоторый год, который годИщу в эфире «SOS».Я слышу тысячи ключей,За каждым вслед бреду,Но ни один еще, ничейНе простучал беду.Лишь чисто-чисто по утрамИз рубок и каютОни простых радиограммСпокойствие поют…И мне бы до седых волосТакую благодать:Ни разу не услышать «SOS»И самому не дать.<p><strong>Лия ЛИЛИНА</strong></p>
