Малек, говорит с Доном Фернандо, преклонив колено; с двух разных сторон Дон Альваро и Донья Клара, в мавританских, одеждах; они остаются у дверей; Беатрис. — Те же.Донья Клара (в сторону)"О, нет, не говорите, чьи вы,Мои восторги, в забытьи..."Дон Альваро (в сторону)"Вы так неверно торопливы,Что нет сомненья, вы мои".(Музыка не перестает звучать, хотя сцена идет своим чередом.)Донья Клара (в сторону)Какую боль я ощутила,Услышав музыку едва!Дон Альваро (в сторону)Каким смущеньем я проникся,Услышавши ее слова!Донья Клара (в сторону)Когда отец сюда приходит,Затем чтоб завершить мой брак...Дон Альваро (в сторону)Когда любовь сулит мне счастьеИ подает мне тайный знак...Донья Клара (в сторону)Пусть вы, мечты мои, счастливы...Дон Альваро (в сторону)Пусть вы горите в забытьи...(Музыка)Все (в сторону)Вы так неверно торопливы,Что нет сомненья, вы мои.МалекСеньор, под громкий шум оружьяЛюбовь не устает мечтать,И я, мечтанья эти видя,Решил Малеке мужа дать.ВалорСкажи мне, кто счастливец этот?МалекТвой храбрый шурин, Тусани.ВалорВполне благоразумный выбор,Друг к другу так идут они,И так звезде единой служат,И так ведут мгновеньям счет,Что без нее он жить не мог бы,И без него она умрет.Что ж их не видно?Донья КлараС легким сердцемЯ прихожу к твоим стопам.Дон АльвароЯ жду, счастливый, чтобы дал тыВластительную руку нам.ВалорТысячекратно обниму вас,И так как мудрый алькоранОсвободил нас от обрядов,И лишь один закон нам дан, —Чтобы взаимными дарамиДруг другу предались они, —Пускай отдаст теперь МалекеСвои подарки Тусани.Дон АльвароВсе слишком мало для волшебной,Столь лучезарной красоты;Ей солнце самое подвластно,В лазури, дивной чистоты.И я боюсь, что, бриллиантыОтдав небесному царю,Лишь то, что от него исходит,Ему я этим подарю.Вот Купидон с своим колчаном;Хотя из бриллиантов он,Все ж пред тобою преклонился,Как раб покорный, Купидон.Вот ожерелье из жемчужин;Заря их утром пролилаКак слезы, но подумать можно,Что это ты их собрала.Вот здесь орел; в нем цвет роскошныйМоей надежды; только онВзглянуть на солнце может смелоИ будет солнцем озарен.Вот здесь для головной накидкиЗаколка, радостный рубин;Он больше мне служить не будет,Закончен круг моих судьбин.А это память... Но не нужно,Чтоб ты ее теперь брала;Хочу, чтоб без моих усилийОна всегда с тобой была.Донья КлараТвою любовь, твои подаркиЯ принимаю, Тусани,Всю жизнь, тебе я обещаю,Со мной останутся они.Донья ИсабельЯ счастья вашему союзуЖелаю.(В сторону.)(Мне жеСуждено скорбеть.)МалекДруг другу дайте руки,Пусть будут две души — одно.Дон АльвароК твоим ногам я повергаюсь.Донья КлараНавек обнимемся с тобой.ОбаО счастье...(В то время как они дают друг другу руки, за сценой слышен барабанный бой.)ВсеЧто там такое?МалекИспанский барабанный бой,Не наши это барабаны.Дон АльвароКто был в смущении таком?ВалорПомедлим с празднованьем свадьбы,Пока не разузнаем, в чемПричина случая такого...Дон АльвароЕще не догадался ты?Причина в том, что стал я счастлив,И только солнце с высотыНа это счастье посмотрело,Как предо мною в сей же часПод звон испанского оружьяТот свет пленительный погас.(Новый призыв к оружию.)
