Без хозяина считала!Ты не ждала такого? Что теперьСказать изволишь?
Зитта
Где ж мне было ждать,Что Саладин своею королевойПресытится так скоро!
Саладин
Королевой?
Зитта
Одно мне ясно: тысячу динаров{114}Я получу, но больше — ни назери{115}.
Саладин
Как так?
Зитта
Ах, брось хитрить! Иль я не вижу,Что ты задался целью проигратьВо что бы то ни стало? Но в такойИгре — что проку? Для меня онаРазор один. Проигрывать тебе —Куда как прибыльней! Ты всякий разВыплачиваешь мне двойную ставку,Лишь бы сестрица на тебя не дулась.
Саладин
Ах так, плутовка! Значит, понарошкуТы в шахматы проигрываешь мне?
Зитта
Одно бесспорно: из-за твоегоВеликодушья я не научиласьИграть как следует, любезный братец.
Саладин
Мы отвлеклись. Не лучше ли кончать?
Зитта
Ты хода не меняешь? Шах и шах!
Саладин
Что делать, оплошал! Двойного шаха,Благодаря которому и ферзьПогибнуть должен, я и не приметил.
Зитта
Посмотрим, не удастся ль королевуЕще спасти?
Саладин
Нет, забирай ее!Мне с этим камнем что-то не везет.
Зитта
Лишь с этим камнем?
Саладин
Ну его совсем!Невелика потеря! Видишь, такЯ снова защищен.
Зитта
Но с королевой,Как старший брат учил, не поступаютТак непочтительно.
Саладин
Бери иль нет,Я за собой ее уже не числю.
Зитта
Брать? А зачем? Шах, шах и шах!
Саладин
И — мат.
Зитта
Мат? Нет еще… Еще конем ты можешьПрикрыться. Или что-нибудь другоеИзобрести.
Саладин
Да нет! Я проиграл.Пусть кликнут Аль-Гафи с его мошною!Ты не ошиблась, Зитта: я сегодняРассеян был. К тому ж и камни этиВзамен фигур! Кто их подсунул нам?Я ж не с имамом сел играть!{116} А впрочем,Все это отговорки. Нет, не камниМеня сгубили, а твое уменье.Твой зоркий глаз и выдержка.
Зитта
Хоть этимТы хочешь жало притупить потери?..Ты был расстроен. Более, чем я.
Саладин
Чем ты? С чего бы?
Зитта
Я свои тревогиС твоими не равняю. Но скажи,Мой милый брат, удастся ль нам когдаИграть с тобою в шахматы так часто?
Саладин
Чем реже, тем прельстительней игра.Ах, ты войны страшишься? Пусть начнут!Не дрогнем. Но, по мне, мудрее было бПродолжить перемирие, а для ЗиттыДостойного супруга подыскать.Мой выбор уже сделан: это — братБесстрашного Ричарда{117}.
