Естественно, на указ Артема мы наплевали и вместо десяти минут собирались полчаса. Виноват в этом был в основном Вельхеор. Он практически не отлипал от меня ни на минуту, а, чтоб вы знали, одеться, когда тебя обвивают руки вампира, весьма непросто. Но я справилась.
Мы спустились в гостиную и застали там Виктора, который неуклюже пытался растопить камин.
- Отойди-ка, - велел ему отец, зажигая на ладони свой любимый лотос. - Сейчас я тебе покажу, как это делается.
- Прекрати, - я ткнула вампира локтем в ребра, но было поздно. Виктор повернулся к нам, узрел шарик фиолетового пламени на руке отца и округлил глаза.
- Это что, какой-то фокус? - спросил он.
- Это искусство! - пафосно объявил Вельхеор и швырнул лотос в камин.
- Позёр, - фыркнула я. - А где Артем? Он нам какой-то сюрприз обещал.
- А, они все на кухне, чай пьют.
- Они? - встрепенулась я.
- Все? - вторил мне Вель. - Вы что, еще кого-то притащили в мой дом?
- Я тут ни при чем, - поднял ладони в примиряющем жесте Вик. - Они сами заявились и постучали в дверь. Уж я точно никого не приглашал.
- Так, мне это начинает не нравиться, - Вельхеор ухватил меня за руку и потащил в сторону кухни.
По коридору расплывался запах кофе, а из-за кухонной двери доносился веселый голос Артема, легкий звон посуды и свист закипающего чайника. Вель буксиром дотащил меня до входа, распахнул дверь и…
Увидев, наконец, загадочных гостей, я мертвой хваткой вцепилась в вампира поперек корпуса и уперлась ногами в пол. Просто на всякий случай.
- А, вот и вы, наконец, - обрадовался нам Артем, разливая кипяток по чайным чашкам. - Я пуэр заварил, будете?
По моим представлениям сложившаяся ситуация была далека от стадии перехода в милое чаепитие. Дело было, конечно, в гостях…
На высоком барном табурете с ноутбуком на коленях сидел как всегда лохматый и бледный Майк. А у дальней стены, из-за чего просторная кухня будто уменьшилась в размерах, в неизменном красном, изящно удерживая чайную чашку рукой, затянутой в белоснежную перчатку, подпирал стену Алукард…
*Двуликий, настоящее имя Харви Дент - суперзлодей вселенной DC Comics, враг Бэтмена
**Проснись.
***Проснись, драуг. Иди за мной. Еще не время.
****Я помогу тебе. Дай руку.
*****Я забываю все свои сны.
Я забываю имя каждого, кого встречаю.
Я забываю о пространстве и времени,
Но я не могу перестать думать о твоем лице.
Børns “Clouds”
Перевод взят с сайта www.amalgama-lab.com/.
========== ГЛАВА 6. Лебединая песня ==========
Меня всесильем при рожденьи Господь Бог отравил,
А я страдаю как последний дурак;
Я умираю в пустоте неразделенной любви –
Я жду тебя, о, мой возлюбленный враг!
Канцлер Ги “Единственный враг”
Open up your eyelids
Let your demons run
(Открой глаза
И выпусти своих демонов.)
Black Rebel Motorcycle Club, “Beat the Devil’s Tattoo”
Oh let’s go, let’s strike a light
We’re gonna blow like dynamite
I don’t care if it
Takes all night
Gonna set this town alight, c’mon
(Давайте же вдарим светом,
Взорвёмся, как динамит.
И не волнует, если это
Займет всю ночь,
Мы подожжём этот город, давай!)
Def Leppard “Rock of ages”
Немая сцена затягивалась: я изо всех сил цеплялась за Вельхеора, хотя он пока никуда и не рвался, просто напрягся так, что стал напоминать мраморную статую; Алукард апатично прихлебывал из чашки; Майк, смекнув, чем все может обернуться, трепетно прижимал самое дорогое, то есть ноутбук, к груди. А посреди этого театра абсурда стоял Артем и переводил алчный взгляд с Алукарда на Вельхеора и обратно. Я прямо видела шестеренки в голове Разрушителя, которые нетерпеливо вращались с почти слышимым жужжанием, готовясь запечатлеть сцену мечты детства: Годзилла против Мотры. Гаденыш мелкий, выпороть и коленями на горох!
Когда степень накала достигла своего предела, и уже, казалось, сам воздух начал звенеть от напряжения, по кухне разлилась веселенькая мелодия с чьего-то смартфона. Сработала она не хуже пистолетного выстрела…
Вель рванулся вперед, не обращая никакого внимания на мои попытки его удержать, Артем разинул рот в немом восхищении, а Майк, проявив нехарактерную для себя ловкость, убрался с дороги разъяренного Вельхеора, перемахнув через барную стойку вместе со своим драгоценным компьютером.
Казалось, Алукард даже глазом не моргнул (а, может, и моргнул, за очками все равно не видно), ни один его мускул не дрогнул, но мгновение спустя Вельхеор был остановлен буквально в шаге от учителя сверкающим стволом Кассула, который уперся Велю прямо в лоб. Впрочем, справедливости ради стоит отметить, что и в ребра рыцаря смерти тоже кое-что уперлось: непроницаемо черный клинок, который Вельхеор непонятным образом выхватил из воздуха.
- Могу я узнать, - Вель первым нарушил молчание. - Зачем ты явился в мой дом? Если хочешь умереть, есть способы попроще.
- Да, например, угрожать рыцарю смерти с оружием в руках, - проговорил Алукард, снова прихлебывая из чашки. Рука с Кассулом даже не дрогнула. - Чудесный сорт чая. Где брал?
- Китай, провинция Юньнань.
