– Ты же помнишь, что меня оперировали, чтобы убрать опухоль?
– Д-да…
Кэт знает, что мать не любит говорить о ее болезни. В те непростые дни Джуди, казалось, лучше справлялась с насущными проблемами, чем открыто говорила о болезни дочери. Наверное, ее это слишком расстраивало. Кэт тяжело, несмотря на их близость. Она напоминает матери:
– Мне оставили матку и шейку матки.
– Ну да.
Они входят в узкий овраг. Над головами возвышаются напоминающие гигантские строительные блоки серые глыбы, которые вдоль и поперек за долгие века разъела проточная вода. Кэт поднимает голову в надежде, что камни могут поделиться с ней своей силой.
– Это значит, что я могу выносить ребенка. – Даже просто от слов перехватывает дыхание, она так сильно этого хочет.
Джуди молчит. Кэт ждет хоть какой-то реакции.
– Я не понимаю, – наконец произносит мать. – Не думала, что такое возможно.
Кэт придает твердости голосу и объясняет матери, что можно использовать яйцеклетки другой женщины. То, что они идут, помогает собраться, словно бы каждый шаг вносит ясность, помогает сформулировать мысли.
Когда она завершает свой рассказ, Джуди говорит:
– Полагаю, тебе поможет преодолеть то же упрямство, которое помогло побороть рак.
Кэт стоило бы, наверное, пропустить это замечание мимо ушей, но она не может устоять.
– Папа говорит, что я вся в тебя.
– Ну и ну! – восклицает Джуди. – Ты всерьез задумалась об этом? Все сначала! Снова эти бесконечные приемные, анализы, лекарства.
– Но теперь я не буду раковой больной.
Почему мать не понимает этого?
– Беременность – серьезная нагрузка для твоего организма.
– Я себя чувствую намного лучше, чем раньше.
Несколько месяцев после операции весь мир Кэт был ограничен пределами их спальни и поездками в больницу на химиотерапию. Она могла только смотреть днем телевизор, даже чтение утомляло. Иногда между курсами она находила в себе силы добрести до конца улицы и выпить кофе с Ричем. Когда все кончилось, она чувствовала себя очень подавленной.
Но она вытащила себя и из этого болота. По сравнению с той Кэт теперь она новая женщина.
– Честно говоря, я умудрилась даже на лыжах покататься перед Рождеством, хотя о таком совсем уж не помышляла.
– Но у тебя все равно бывают дни, когда ты очень устаешь, не так ли?
Мама права. Хотя она давно уже вернулась к работе, до недавнего времени Кэт выматывалась, временами ее начинало трясти, силы заканчивались, и приходилось часто укладываться в постель. Те же ощущения, как и во время химиотерапии.
– С осени такого не было.
Джуди трясет головой.
– Не так уж много времени прошло. Ты хоть понимаешь, как ужасно можешь чувствовать себя во время беременности? Меня с вами обоими выворачивало наизнанку.
– Многие мои подружки через это прошли. Ну и Саки. – Может, сравнение с невесткой и не самая хорошая идея. Саки в отличной спортивной форме и на несколько лет моложе. – Ты не хочешь еще одного внука, мам?
– Разумеется, хочу. Ты же знаешь, я бы все отдала. Мне кажется, из вас с Ричем получились бы замечательные родители, я всегда так думала. Да и ты отлично ладишь с детьми.
– Да? – Кэт удивлена услышать такое от матери. Обычно та скупа на комплименты.
– Ну я вспоминаю, как ты ведешь себя с Альфи и Домом. Ну и, разумеется, я очень люблю Рича… – Джуди замолкает, поскольку сосредотачивается на том, чтобы вскарабкаться на особенно опасный участок скалы, а когда оказывается на ровной поверхности, то останавливается и смотрит на дочь: – Но ведь генетически этот ребенок не будет мне родным внуком, да?
Ну вот, приехали, думает Кэт. Ей действительно больно, особенно после упоминания о племянниках.
– Но ведь я его выношу.
– Я имела в виду биологически.
– Ну… генетически это будет ребенок Рича, но все равно он и мой тоже. Может быть, это и хорошо, что мы не будем связаны кровным родством. Если моя форма рака передается по наследству, то я не передам его детям.
Она решила прояснить этот вопрос, и нет смысла избегать этой подробности.
– Может, лучше просто усыновить?
– Мы думали о таком варианте, но в Великобритании это не так-то просто, особенно если ты белый, малышей просто нет…
– Возьмите ребенка постарше.
– Я не уверена, что смогу принять ребенка постарше, у которого могут обнаружиться всякие эмоциональные проблемы.
– Ну это куда проще, чем пройти через процедуру ЭКО, которую ты, похоже, планируешь. Снова придется уходить с работы.
– Мам, мне кажется, ты не поняла. Я хочу ребенка от Рича.
– Снова лекарства. Ты их и так уже принимала горстями.
