угнетающий забег снова, как обезьяна в зоопарке, размахивая руками и ногами. Я
пробежала два с половиной круга, прежде чем свалиться на траву, тяжело дыша, стараясь
сдержать слѐзы.
Тренер Вудс села рядом, подбрасывая мяч.
Она преподавала у меня «Здоровье», но мы не особото и разговаривали, за
исключениемобычных унизительных школьных тем о здоровье: безопасный секс,
изменения в организме, важность использования зубной нити.
– Ты тренируешься для набора в команду по лѐгкой атлетике на следующей неделе? –
спросила она.
– Нет...
– Что же ты тогда здесь делаешь? –Она посмотрела мне прямо в глаза, и я почти
возненавидела еѐ за это. Я не хотела, чтобы кто-то знал, что побудило бегать меня – не
самого лучшего бегуна в нашей школе.
Тренер Вудс играла в футбол, начиная с моего возраста. Не считая куриные битвы в
бассейне или пиво-понг, я
тренируюсь, чтобы пробежать марафон вместо Кайла, но провалилась, я почувствовала
бы себя намного хуже, чем уже чувствую.
– Я неплохой бегун, – сказала тренер Вудс. – Конечно, бывала в намного лучшей
форме, чем сейчас, но всѐ ещѐ помню основы. Могу я помочь?
Она смотрела на меня выжидающе, пока я не призналась:
– Я тренируюсь для марафона, ясно?
– Ясно.
Мы сидели в тишине. Я считала, сколько раз она подбросит мяч. Двенадцать. Я ждала,
что тренер рассмеѐтся мне в лицо, но она этого не сделала. Она встала, бросила мяч на
поле, и мы смотрели, как он, подпрыгивая, остановился рядом с воротами.
Тренер Вудс кивнула мне.
– Не уверена, что смогу пробежать марафон, это большая дистанция, и я не имею
понятия, как к нему готовиться... Но один из моих друзей сможет тебе помочь.
9
N.A.G. – Переводы книг
* * *
Двадцать шесть и две десятых мили.
Это длиннее, чем поездка до Нэшвилла.
Кайл был бы расстроен, если бы узнал, как я провела большую часть выпускного года:
ела ланч в одиночестве; надевала его фланелевую рубашку, чтобы спать в ней и плакать
каждую ночь; смотрела все фильмы в одиночестве в автомобильном кинотеатре. Я хотела
сделать что-то, чтобы он мог гордиться мной. Что-то в честь того, кем он был.
Я сказала тренеру Вудс:
– Я хочу пробежать Городской Музыкальный Марафон в октябре.
Она знала парня, который тренирует людей для марафонов, триатлонов и других
разновидностей забегов.Программа Мэтта недешѐвая. Я выбрала самые многолюдные
часы в Родхаус, чтобы суметь оплатить свои тренировки, вступительный взнос для
марафона в октябре, купить новые кроссовки, часы, спортивную одежду и гидратор,
который мог бы одновременно служить кальяном.
И теперь я здесь, бегаю каждое субботнее утро.
Бегаю для
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Сегодняшняя дистанция: 6 миль
Шесть месяцев до Городского Музыкального Марафона
Я уже наполовину одолела свою сегодняшнюю шестимильную пробежку, как мимо
проносится Парень, Бегущий Спиной Вперед. Только сегодня он бежит лицом вперед.
– Давай! – кричит Парень, Бегущий Спиной Вперед, отстающему от него мужчине. –
Соберись, соберись! – Мужчина выглядит так, будто собирается умереть, но ПБСВ в
великолепной форме.
– Ты сегодня для олимпиады тренируешься или как? – крикнула я, но он не
замедлился. Он находится в своеобразном «кураже супер-бегуна» и исчезает из виду.
Сегодня тренировка проходит немного лучше. Я не так сильно устала, но мои ступни
противно влажные в носках, и я знаю, что натерла очередную мозоль. Вдох через нос,
выдох через рот. Удивительно осознавать, что самые быстрые спортсменки в мире могут
пробежать марафон за два часа двадцать минут. Я буду рада пробежать за пять.
Мэтт бежит трусцой рядом со мной, и его рюкзак подпрыгивает у него за спиной.
– Как ты себя чувствуешь?
– Хорошо.
– Продолжай двигать руками. Представь, что ты – ножницы.
Я рассекаю воздух руками.
– Теперь у тебя получается. Нужно что-нибудь? Воду? Леденец? Тайленол?
– Ты прям ходячая аптека.
Он ухмыляется, продолжая бежать в ногу со мной:
– Нужен вазелин?
– Гадость! Перестань меня об этом спрашивать. У меня нет проблем с трением.
Мэтт смеется, а затем другой парень из нашей команды опережает нас.
– Эндрю! Я говорил тебе не пользоваться айподом во время бега! Это небезопасно! …
Еще б он слышал меня. – Мэтт срывается, чтобы поймать Эндрю, оставляя меня позади.
Ох, блин, а Мэтт быстрый.
Впервые я увидела, как он бегает, на тренировке в среду. Тогда я еще не осознавала,
что бегу меня обучал Усэйн Болт.5 Держу пари, Мэтт даже быстрее, чем Парень, Бегущий
Спиной Вперед. Который теперь бежит лицом вперед. Я трясу головой в попытке забыть,
как он оценивающе меня разглядывал. Признаюсь, я пару раз думала об этом на прошлой
неделе.
Не то чтобы я крайне нуждалась в сексе. Я нуждалась в Кайле: чтобы он убирал мне
волосы за уши; чесал мне спинку, если чешется; смотрел повтор серий «Теории большого
