катится по лицу. Гадость. В биотуалете чертовски жарко, и мой желудок болит, и я не
пойму, меня тошнит или мне нужно воспользоваться туалетом. Я потная, отвратительная
бесформенная масса.
– Спасибо вам, – говорю я, когда заканчиваю. – Не думаю, что смогла бы
финишировать без вас.
Эндрю похлопывает меня по спине.
– Мы бы тоже не смогли бежать без тебя.
В оставшиеся пять миль мы совсем не разговариваем. Ни у кого из нас нет энергии. Я
больше не могу бежать плавно – просто плетусь прихрамывая. Колено пульсирует. Слышу
в голове голос доктора Сэндерса: «Должен сказать тебе, что не уверен, выдержит ли твое
колено гонку».
Виднеется знак нулевой мили. Я всхлипываю.
– Слава богу! – задыхается Эндрю.
Раздаются аплодисменты, когда мы минуем знак. На тридцать секунд мне становится
легче, но затем я начинаю оседать. Мэтт подхватывает меня под локти. Поддерживает.
Опускает на пляжное полотенце. Такое чувство, будто сотня пчел одновременно жалят
мои ноги. Пот льется по лицу, жжет глаза.
Я начинаю плакать. Лиза валяется на полотенце рядом со мной. Эндрю сгибается, его
голова между коленями. Я склоняюсь на бок и меня рвет на асфальт.
Мэтт расстегивает мой бандаж, и Бриджит передает ему пакет со льдом. В руке
появляется очищенный банан. Слава богу. Не думаю, что смогла бы очистить его сама.
Засунув его в рот, я едва не давлюсь им. Меня только что вырвало, но я могла бы съесть
целый продуктовый магазин. Мэтт подносит стаканчик лимонного Гаторэйда к моим
губам. Я делаю глоток, но все заканчивается тем, что проливаю оставшееся на свой
голубой топик. Желтое смешивается с синим и превращается в отвратное зеленое пятно
на груди.
Он передвигается, чтобы помочь Лизе растянуться, а Бриджит дает Эндрю тайленол.
Это сумасшествие. Если я едва могу выдержать двадцать две мили, как я выживу,
пробежав двадцать шесть?
Кайл ни разу не одолевал двадцать две мили. Самое большее, что он пробегал –
двадцать. Только мысль об этом заставляет слезы еще сильнее струиться по моему лицу.
Он никогда не делал этого. И я не уверена, что смогу сделать это снова.
– Мэтт, я не могу, – бессвязно говорю я. – Я не смогу осилить гонку. Как я пробегу еще
четыре мили? Это слишком много. Это больно. Больно.
– Энни, у тебя получилось, – мягко отвечает Мэтт. – Я не позволю тебе навредить себе.
Твое колено сегодня почти не опухло. Наши упражнения приносят результат…
– Я не могу, – говорю я сквозь слезы. – Мой желудок. Я не могу.
Две руки крепко сжимают мои лодыжки. Джереми становится на колени передо мной:
– Энни, ты не бросишь. Ты можешь сделать это, поняла?
Сопли текут из моего носа.
– Энни, – снова говорит Джереми. Его голос звучит издалека. – Выпей это. Сейчас же.
Еще один стаканчик появляется передо мной.
– Я не могу. Не могу. Больно.
Такое ощущение, будто мой желудок выворачивается наизнанку. Я наклоняюсь и меня
снова тошнит, прямо перед ним. Хватаюсь за бок. Внезапно он встает. Ему противно.
Но затем я чувствую, как он садится позади меня, вытягивая ноги рядом с моими. Его
руки обхватывают меня.
121
N.A.G. – Переводы книг
– Я держу тебя. Расслабься. – Прислоняюсь к его груди, стараясь восстановить
дыхание. Мэтт отводит взгляд от лодыжки Эндрю, которую обследует, и улыбается, когда
видит своего брата со мной.
Джереми шепчет мне на ухо:
– Ты закончишь это ради него.
Это заставляет меня плакать еще сильнее. Я смаргиваю слезы, уставившись на него
через плечо.
– Кайл рассчитывает на тебя, Энни.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Полумарафон Блюграсс
Три недели до Городского Музыкального Марафона
Я подпрыгиваю вверх-вниз на цыпочках.
Мы с Лизой и Эндрю в группе людей, цель которых завершить полумарафон Блюграсс
за два с половиной часа. Толпа пульсирует возбуждением и аплодирует совсем без
причины. Гонка начнется меньше чем через десять минут, и я не могу дождаться.
Джереми проскальзывает ко мне и целует:
– Удачи, Уинтерс. Встречу тебя у финишной черты.
– Тебе тоже, – отвечаю я, и он улыбается через плечо, прежде чем исчезнуть в первой
группе, где собраны лучшие бегуны.
Лиза с Эндрю начинают улюлюкать, смущая меня.
– Ненавижу вас, – ворчу я, и они смеются.
– Вы, ребят, уже вместе? – шепчет мне Лиза.
Я качаю головой. Мы с Джереми обнимались и ночевали вместе уже месяц, ни разу не
зайдя дальше второй базы, но я все еще не готова к отношениям с парнем, который ходит
по острию. Поддерживая дистанцию между нами, я чувствую себя в безопасности… но и
немного возбужденной. Было бы здорово сказать ему, как много он значит для меня –
может, даже больше, чем для всех, – но я чувствую, что это свяжет нас вместе. Не думаю,
что мое сердце сможет выдержать потерю еще одного человека, который является таким
особенным для меня…
– Тебе нужно сделать это, – добавляет Лиза, кивая на Джереми.
– Кто бы говорил, – шепчу я в ответ, бросая взгляд на Эндрю.
