Нашли собаки где-то львиную шкуруИ храбро начали ее терзать в клочья.Лиса увидела такую их дерзостьИ так сказала: «Кабы не был лев мертвым,5 Клянусь, вы мигом убедились бы сами,Что крепче: когти льва или собак зубы».Рассказ уместен там, где низкие людиХулят заглазно тех, кто их стократ лучше.
8 (23) ЛИСА И ОБЕЗЬЯНА
В лесу устроили собрание звери(О нем осел горластый раструбил всюду),Чтобы верховного властителя выбрать,Который ими справедливо бы правил.6 И обезьяне за искусную пляскуЕдинодушно было отдано царствб.Лиса из зависти придумала хитрость:Она сетьми опутала кусок мясаИ заманила обезьяну в те сети,10 Сказав, что хочет поднести ей дар царский,Как у людей. И та попалась вмиг в путы.Лиса, смеясь, воскликнула: «Теперь как жеТы, обезьяна, будешь управлять нами?»Не посягай на непосильное дело,15 Не то за дерзость ты поплатишься горем.
13 (27) ГЕРАКЛ И ПЛУТОС
Геракл, который стал из смертного богом,Однажды на пиру среди богов сидя,Со всеми ними вел разумные речи;И лишь когда приблизился к нему Плутос,5 То не был удостоен ни одним словом:Не захотел герой беседовать с гостем.Зевс, удивленный, обратил вопрос к сыну:Как мог он, столь охотно говоря с каждым,Вдруг обойти приветом Плутоса только?10 Геракл ответил на такой упрек отчий:«Его я не взлюбил еще среди смертных,Увидев, как с дурными он людьми дружен».