Для Мод это оказалось новостью. Некоторое время она сидела молча, переваривая новые сведения о Юханнесе и его подвигах. Неясная мысль уже начала оформляться у нее в голове, но Мод не успела ее додумать, потому что Эльза вновь заговорила:
– Это маленькая уютная квартирка. Хотя в ней только две небольшие комнаты. Строго говоря, это скорее студия с альковом…
– Крукслеттская аллея очень длинная. Какой номер дома? – поинтересовалась Мод.
– Шестнадцатый. Второй этаж. Тихое место.
Теперь Мод выяснила новый адрес Юханнеса. Эта информация может оказаться очень кстати, применительно к той мысли, которая возникла в голове Мод. Она додумает ее позже, в одиночестве. И Мод вернула разговор к обсуждению проданной квартиры.
– Тогда у него должны быть деньги на руках?
– Нет, у него не осталось ни единого эре, – с тяжким вздохом отозвалась Эльза.
В уютной кухне повисло тягостное молчание. Эльза продолжала избегать взгляда Мод, уставившись на свой вновь опустевший бокал.
Настало время задать вопрос, который требовал ответа.
– Куда же Юханнес дел все деньги?
Какое-то время помолчав, Эльза выдохнула:
– Проиграл… Он играет.
Так как речь шла о совершенно бесталанном Юханнесе, Мод поняла, что играет он не на музыкальном инструменте.
– Покер? Скачки? – спросила Мод.
– Все! – простонала Эльза.
Теперь, когда она схватилась за бутылку, чтобы подлить вина, невооруженным глазом было заметно, как сильно дрожали ее руки. На скатерти образовалось еще несколько темно-красных пятен. Мод еще не притронулась к своему бокалу с тех пор, как Эльза в предыдущий раз его наполнила, Эльзин же бокал вновь оказался пустым. Она снова влила в себя практически все содержимое бокала, а потом блестящими от слез глазами поглядела на Мод.
– Он играет везде. В сетевых казино и в настоящих… в казино Космополь, в рулетку в ночных клубах… А еще он играет на тотализаторе и покупает лотерейные билеты. Тысячи крон каждую неделю. Иногда сотни тысяч. Делает ставки на скачках. Играет в покер. Порой выигрывает, но в последние годы его везде преследуют неудачи. Юханнес взял большой кредит… под немыслимый процент.
Об этом Мод и понятия не имела. Во время кофейных посиделок Эльза не делилась с ней такими вещами. Эти посиделки, конечно, случались всего пару раз в году, но тем не менее… Мод оборвала поток собственных мыслей. С чего бы это Эльзе ей такое рассказывать? Конечно, она хотела защитить своего сына. У самой Мод имелось немало тайн, которыми она не стала бы делиться ни с единой живой душой.
– Сколько? – спросила Мод.
– Сколько? – переспросила Эльза, а потом, немного помолчав, почти что выплюнула:
– Один миллион шестьсот пятьдесят тысяч крон!
Ситуация оказалась хуже, чем могла предположить Мод. Эльзе не собрать такую сумму, даже продав квартиру. Несколько лет назад все жилые помещения в доме были переоформлены, и теперь являлись кооперативными квартирами. Разумеется, кроме апартамента Мод. Она была в курсе цен за квадратный метр жилья, и быстро вычислила, что Эльзину квартиру можно было продать примерно за миллион. Несмотря на то, что в последнее время цены на такое жилье в центре города подскочили, сегодняшняя ее стоимость никак не могла превышать миллион триста тысяч. Из этой суммы следовало еще вычесть возможные долги, подоходный налог и вознаграждение риэлтора. Очевидно, что оставшихся средств не хватит для покрытия долгов Юханнеса. Но Эльза, казалось, этого не осознавала – ибо следующий ее вопрос заставил Мод оцепенеть.
– Когда я продам квартиру… ты согласишься сдать мне комнатку? Ты ведь раньше сдавала жилье… вот я и подумала…
Глядя на Эльзу, Мод пришла в себя. Она что, всерьез? Последний жилец съехал десять лет назад. И это был настоящий праздник! Свобода быть собой, не обращая внимания на кого-то другого. Никогда в жизни Мод больше не позволит кому-то въехать к ней на жительство!
– Само собой, – словно со стороны услышала Мод собственный ответ.
«Что же это такое? Приди в себя, Мод!» – мысленно воззвала она к себе. Мод сообразила, что ей нужно выиграть время.
Она выпрямила спину и, стараясь, чтобы голос звучал максимально обнадеживающе, заговорила:
– Я постараюсь разыскать сына лучшего друга моего отца. Он на несколько лет младше меня – ему сейчас, должно быть, около семидесяти – но все еще работает. Он связан с банковской и финансовой сферой, и точно сможет помочь вам с Юханнесом получить заем на хороших условиях.
Зрачки Эльзы расширились от удивления.
– О, я и не знала, что у тебя есть знакомый финансист, – сказала она.
– Да чего уж там… Мы много лет не виделись. Он еще в пятидесятых уехал в Стокгольм, обзавелся там семьей… в общем, сама знаешь, как оно бывает.
– Да, люди отдаляются.
Эльза выглядела чуть менее несчастной. Однако ее следующий вопрос застал Мод врасплох:
– Как его зовут?
Черт побери! Как его могут звать? В голове всплыло имя.
– Густав Адельше, – отозвалась Мод.
– Звучит знакомо…
