| Crouch -" | дементора - чтобы тот сопровождал его в замок. Они зашли в кабинет, где находился Барти Сгорбс... |
| "I told him you would not agree, Dumbledore!" McGonagall fumed. "I told him you would never allow dementors to set foot inside the castle, but -" | - Я говорила, что вы бы на это не согласились!- взорвалась профессор МакГонаголл. - Я говорила, что вы ни за что бы не позволили, чтобы нога дементора ступила в замок, но... |
| "My dear woman!" roared Fudge, who likewise looked angrier than Harry had ever seen him, "as Minister of Magic, it is my decision whether I wish to bring protection with me when interviewing a possibly dangerous -" | - Милая леди! - взревел Фудж. Он тоже был взбешён, Гарри ни разу не видел его таким. -Как министр магии, я вправе сам решать, брать с собой охрану или нет, когда мне предстоит допрашивать потенциально опасного... |
| But Professor McGonagall's voice drowned Fudge's. | Но голос профессора МакГ онаголл заглушил голос Фуджа. |
| "The moment that - that thing entered the room," she screamed, pointing at Fudge, trembling all over, "it swooped down on Crouch and - and -" | - Как только это... чудовище... вошло в комнату, - заорала она, показывая на дрожащего от возмущения Фуджа, - оно бросилось на Сгорбса и... и... |
| Harry felt a chill in his stomach as Professor McGonagall struggled to find words to describe what had happened. He did not need her to finish her sentence. He knew what the dementor must have done. It had administered its fatal kiss to Barty Crouch. It had sucked his soul out through his mouth. He was worse than dead. | Пока профессор МакГонаголл подыскивала слова для описания случившегося, Гарри весь похолодел. Ему и не нужно было, чтобы она договаривала. Он и так знал, что сделал дементор. Он запечатлел на губах Барти Сгорбса свой страшный поцелуй. И высосал душу.Сгорбс был теперь всё равно что мертвый, только хуже. |
| "By all accounts, he is no loss!" blustered Fudge. "It seems he has been responsible for several deaths'." | - В любом случае, невелика потеря! - выпалил Фудж. - На нём висело несколько смертей! |
| "But he cannot now give testimony, Cornelius," said Dumbledore. He was staring hard at Fudge, as though seeing him plainly for the first time. "He cannot give evidence about why he killed those people." | - Но ведь он не сможет давать показания, Корнелиус, - возразил Думбльдор. Он смотрел на Фуджа тяжёлым взглядом, так, словно видел его впервые. - Он не сможет объяснить, зачем убил всех этих людей. |
| "Why he killed them? Well, that's no mystery, is it?" blustered Fudge. "He was a raving lunatic! From what Minerva and Severus have told me, he seems to have thought he was doing it all on You-Know-Who's instructions!" | - Зачем? Это и так ясно! - завопил Фудж. - Он- псих ненормальный! Судя по тому, что мне сказали Минерва со Злодеусом, этот тип думал, что действует по приказу Сами-Знаете-Кого! |
| "Lord Voldemort was giving him instructions, Cornelius," Dumbledore said. "Those peoples deaths were mere by-products of a plan to restore Voldemort to full strength again. The plan succeeded. Voldemort has been restored to his body." | - Лорд Вольдеморт действительно отдавал ему приказы, Корнелиус, - сказал Думбльдор. -Гибель этих людей - так сказать, побочный продукт заговора с целью возрождения Вольдеморта. Заговор удался. Вольдеморт вновь обрёл своё тело. |
| Fudge looked as though someone had just swung a heavy weight into his face. Dazed and blinking, he stared back at Dumbledore as if he couldn't quite believe what he had just heard. He began to sputter, still goggling at Dumbledore. | Фуджа словно кирпичом по голове ударили. Часто заморгав, он перевёл помутневший взор на Думбльдора, видимо, не в силах осознать услышанное. Не сводя с Думбльдора вытаращенных глаз, он сбивчиво забормотал: |
| "You-Know-Who.returned? Preposterous. Come now, Dumbledore..." | - Сами-Знаете-Кто?... Вернулся?... Бред. Да вы что, Думбльдор! |
| "As Minerva and Severus have doubtless told you," said Dumbledore, "we heard Barty Crouch confess. Under the influence of Veritaserum, he told us how he was smuggled out of Azkaban, and how Voldemort - learning of his continued existence from Bertha Jorkins - went to free him from his father and used him to capture Harry. The plan | - Вне всякого сомнения, Минерва и Злодеус уже сообщили вам, - невозмутимо отозвался Думбльдор, - что мы своими ушами слышали признание Барти Сгорбса. Под воздействием признавалиума он рассказал, каким образом ему удалось бежать из Азкабана, и как Вольдеморт -узнав от Берты Джоркинс о том, что молодой |
