Путник, поведай о том, что в этой гробнице сокрытыРядом мудрец Полемон и благородный Кратет.Великодушием схожие двое мужей, у которыхСонмы божественных слов жили на вещих устах.Чистою жизнь их была, посвященная вещим заветам,К мудрости вышней стремясь, в коей бессмертие их.<p><strong>2. НАДПИСЬ СТРОИТЕЛЯ МОСТА</strong></p>О посвященные, мирно идите ко храму Деметры,Вам не помеха теперь зимний бурливый поток.Линдский строитель Ксенокл поставил для вас безопасныйМост во всю ширину этой опасной реки.<p><strong>АНИТА</strong></p>1—3, 5, 6, 8, 12, 17, 20 (АР, VI, 123, 153; XVI, 291; VII, 486, 490, 649, 215; IX, 314; VII, 190) — пер. Ю. Шульц. 4, 7, 9, 11, 13—15, 18, 19, 21—23 (АР, VII, 724, 646, 208, 202; VI, 312; IX, 745, 144; XVI, 228, 231; VII, 232, 492, 538) — пер. Л. Блуменау. 10 (Поллукс, V, 48) — пер. Ю. Голубец. 16 (АР, IX, 313) — пер. Н. Костров
<p><strong>1. АФИНЕ — ЭХЕКРАТИД</strong></p>Здесь стой отныне, копье, — смерть людская и мрачная! БольшеС медного пусть острия кровь не стекает врагов.Но помещенное в храме, как дар величайший Афине,Эхекратида яви, с Крита, отвагу в бою.<p><strong>2. АФИНЕ — КЛЕОБОТ</strong></p>Этот огромный котел; посвятил его ЭриаспидаСын Клеобот, кто рожден мощной Тегеею был,В дар богине Афине, а сделал его АристотельИз Клиторейской земли, тезка отцу своему.<p><strong>3. ПАНУ И НИМФАМ — ФЕОДОТ</strong></p>Пану косматому дар и пастушеским нимфам поставилЗдесь под горой Феодот, стадо пасущий овец;Ибо в летнюю сушь ему, истомленному зноем,Силы вернули они влагой протянутых рук.<p><strong>4. ЭПИТАФИЯ ВОИНУ</strong></p>В битве отвага, Проарх, тебя погубила, и смертьюДом ты отца своего, Фидия, в горе поверг;Но над тобою поет эту песню прекрасную камень,Песню о том, что погиб ты за отчизну свою.<p><strong>5. ЭПИТАФИЯ ФИЛЕНИДЕ</strong></p>Часто над девичьей этой могилою скорбно рыдалаКлина — мать и звала рано умершую дочь:Душу звала Филениды, — она, не изведав и брака,По Ахеронта-реки бледным волнам отошла.<p><strong>6. ЭПИТАФИЯ АНТИБИИ</strong></p>Плачу о девушке я Антибии. Плененные ею,Многие свататься к ней в дом приходили к отцу.Скромность ее и красу разгласила молва, но надеждыВсех их отвергнуты прочь гибельной были судьбой.<p><strong>7. ЭПИТАФИЯ ЭРАТО</strong></p>Перед кончиной, обняв дорогого отца и роняяГорькие слезы из глаз, молвила так Эрато:«Я не живу уже больше, отец мой. Уже застилаетМне, умирающей, смерть черным покровом глаза».<p><strong>8. ЭПИТАФИЯ ФЕРСИИ</strong></p>Вместо счастливого брака и гимнов торжественных свадьбыДеву над мраморной здесь мать водрузила плитой.Ростом с тебя и красой на тебя похожей, Ферсия;Ты — это, и говорить можно и с мертвой с тобой.<p><strong>9. ЭПИТАФИЯ КОНЮ</strong></p>Памятник этот поставил Дамид своему боевому,Павшему в битве коню. В грудь его ранил Арес;Темной струей потекла его кровь по могучему телуИ оросила собой землю на месте борьбы.<p><strong>10. ЭПИТАФИЯ ОХОТНИЧЬЕЙ СОБАКЕ</strong></p> 
