Симхас-Тойра (Симхат-Тора — «Радость Торы») — один из главных еврейских праздников, отмечается осенью. Ашмодей — см. примечание к «Балладе о повитухе». Лилит — здесь: «старшая» Лилит, по некоторым преданиям — жена ангела смерти Самаэля (он же Сатан) и царица демонов, соблазняющая одиноких мужчин и порою выходящая за соблазненного замуж. Кадиш — здесь: поминальная молитва.
<p>БАЛЛАДА О СКРИПАЧЕ</p>Скрипка, свитка и ярмулка — да атласный бант.Жил в местечке по-над Бугом Янкель-музыкант.Музыкант пригож и светел, добрая душа.Да беда, что за душою нету ни гроша!Расплескалась над рекою красная заря...Ой, влюбился Янкель в Фейгу — дочку шинкаря!Как-то вечером в хибарку к Янкелю пришелТот шинкарь, пройдоха Фроим, разговор повел: «Дочь я вырастил в достатке, этим дорожу.Я тебе секрет открою, я тебе скажу:Чтоб моя семья могла бы сладко есть и пить, Я таможне за товары не привык платить.Да помощник мой в застенке. Ну а сам я стар, Чтоб ночами из-за Буга доставлять товар.Нынче ночью мне поможешь — выпьем по одной, Обещаю: будет Фейга Янкелю женой!»Не вернулся Янкель ночью, не вернулся днем.И не слышали в местечке целый год о нем.И сказал однажды Фроим: «Полно горевать!Есть тут парень на примете — лучше не сыскать!»Под хупой стояла Фейга с новым женихомИ заполнился гостями двухэтажный дом.И веселье шло по кругу, и ломился стол...Ровно в полночь стук раздался — новый гость вошел.В длинной свитке, тощий, бледный, будто арестант... Фейга ахнула: «Да это Янкель-музыкант!» «Где ж ты был?» — она спросила, и ответил он: «Темной ночью был я пулей у реки сражен.Ждал меня разъезд казачий — Фроим знал о том.Не хотел он голодранца видеть женихом...»Он взмахнул смычком привычно и сказал: «Пора!» А под свиткой, вместо сердца, черная дыра...«Что же вы сидите гости? Ну-ка, встали в круг!Так пройдись же в танце, Фроим, мой душевный друг!» Вскрикнул Фроим, пошатнулся, головой затряс, Побледнел, как мертвый Янкель, — и пустился в пляс...До утра играла скрипка «Фрейлахс», будто встарь, До утра плясали гости — и плясал шинкарь.Фейга крикнула: «Довольно!» — и скрипач исчез. Только тень его метнулась в придорожный лес....И сейчас ночами слышен старой скрипки плач:То играет над рекою Янкеле-скрипач. <p>ПОЛЬСКАЯ ЛЕГЕНДА</p>Памяти Мориса Розенкранца
